Готовый перевод Spring Awakening Brewing Tea / Весенний гром: Вкус морских поцелуев: Глава 1

Вэнь Ваньбин считала себя человеком законопослушным, живущим спокойно и размеренно.

Так продолжалось до самого разгара лета, когда ей исполнилось двадцать четыре года, и она встретила одну женщину.

В то время та была её инструктором по дайвингу — обаятельная, с бесконечным шармом, ленивая и непринужденная.

Настолько непринужденная, что, едва перекинувшись с ней парой фраз, спросила: «Хочешь попробовать со мной?»

Алые поцелуи на рассвете у моря.

Прикосновения, тающие в чернильных чернилах татуировок.

Объятия, затаившиеся в серо-синих морских глубинах.

Признания, которые не развеять даже морскому ветру под серебряным Млечным Путем.

Переплетенные пальцы на фоне водянистого неба, туманных облаков и дымки.

Зеленые бамбуковые рощи, тусклый свет свечей.

Тот густой, липкий дождь, просачивающийся в деревянный домик и падающий на скрипучую кровать.

Все это окрасило её жизнь в яркие цвета, прежде чем беззвучно увянуть с приходом осени.

Ранней весной Вэнь Ваньбин снова встретила ту женщину.

Теперь она была директором по дизайну от стороны подрядчика, с которой компания Вэнь Ваньбин планировала заключить сделку. Одетая в вещи из коллекций от-кутюр, грациозная, излучающая властную ауру, она вела себя так, будто они никогда не были знакомы, и не давала ни малейшей поблажки.

Во время уединенной встречи в дамской комнате Вэнь Ваньбин не выдержала и спросила: «Что нужно сделать, чтобы госпожа Фу согласилась на сотрудничество?»

Фу Цзюньсюэ улыбнулась, являя собой само совершенство, и выдохнула ей на ухо:

«Если хочешь заполучить меня, госпоже Вэнь все же стоит проявить побольше искренности».

Ты — единственное пробуждение весны в моей жизни.

После праздника Дуань-у в городе Наньцюань начала нарастать жара. Кроны платанов сгустились, переплетаясь в густой изумрудной тени. Солнечный свет, пробиваясь сквозь листву, ложился на землю пестрыми пятнами, словно опаленная солнцем кора деревьев.

Наступил час пик, и тротуары заполнились прохожими, чья обувь методично перемалывала опавшую кору и обрывки теней.

Вэнь Ваньбин торопливо пробиралась сквозь толпу.

Раздался звонок с незнакомого номера. Приняв вызов, Вэнь Ваньбин поднесла телефон к уху.

— Алло, это... госпожа Вэнь Ваньбин? — раздался с той стороны женский голос, холодный и властный. Говорила собеседница медленно, запинаясь, когда произносила её имя. — Это дайвинг-клуб Solo...

Вступление звучало как навязчивая реклама. Вэнь Ваньбин спешила к Синсин и, не дослушав, отрезала:

— Простите, мне это неинтересно.

Собеседница, словно проигнорировав отказ, продолжила:

— Ваша дочь у нас в Solo...

Реклама превратилась в попытку мошенничества.

Вокруг сновали люди, и терпение Вэнь Ваньбин лопнуло. Она ледяным тоном перебила:

— Я вообще-то одинока с рождения.

На том конце раздался короткий сдавленный смешок.

Вэнь Ваньбин нахмурилась и сбросила вызов.

Пройдя через турникеты, она уже спускалась к платформе, когда телефон снова завибрировал. Взглянув на экран, Вэнь Ваньбин ответила:

— Мама.

В трубке послышался голос Хэ Сюин, пропитанный тревогой и сдерживаемыми слезами:

— Шуйшуй, Синсин пропала! Мы были в парке, я всего лишь подсказала дорогу прохожему, обернулась — а её нет! Она сегодня все время чесала руки. Умные часы с трекером, что ты ей купила, она тоже не надела. Я дважды обошла всю округу, но не нашла её, что же делать?

Сердце Вэнь Ваньбин пропустило удар. У Синсин были признаки аутизма, её легко потерять и трудно найти. Вэнь Ваньбин откинула волосы со лба и, стараясь сохранять спокойствие, спросила:

— В полицию заявили?

— Да, да, конечно.

Вэнь Ваньбин ускорила шаг, направляясь к метро:

— Ищи еще раз на ближайших улицах, я сейчас приеду.

Хэ Сюин несколько раз повторила: «Хорошо».

Вэнь Ваньбин посмотрела на телефон и вспомнила предыдущий звонок — это не было мошенничеством.

Она уже собиралась перезвонить, как телефон снова завибрировал дважды. Пришло текстовое сообщение и мультимедийное.

[Маленькая девочка по имени Синсин находится в дайвинг-клубе Solo в городе Наньцюань. Просьба родителям прийти и забрать.]

На фото Синсин, улыбаясь, сжимала в руках пирожное из клейкого риса, её глаза, похожие на виноградины, с застенчивостью смотрели в объектив.

В кадр попала рука человека, держащего телефон, — тонкие пальцы сжимали клочок бумаги.

Вэнь Ваньбин увеличила снимок и разобрала текст на бумажке.

Два года назад Вэнь Ваньбин на свою зарплату заказала для Синсин кулон в форме звезды, который та носила как ожерелье. Внутри был потайной отсек, где она спрятала эту записку с данными о состоянии здоровья Синсин, её собственным именем и контактными данными.

Тогда же она купила и умные часы, поэтому про записку в кулоне Вэнь Ваньбин совсем забыла.

Она быстро набрала ответ: [Я сейчас приеду, прошу прощения за то, что произошло ранее].

Собеседница прислала в ответ лишь точку — очевидно, она была недовольна тем, что её дважды невежливо перебили. Вэнь Ваньбин не придала этому значения, отправила «Спасибо вам» и начала искать адрес Solo.

Первый в городе Наньцюань дайвинг-клуб с тренировочным бассейном для спокойной воды и площадками для подводных съемок располагался в Спортивном центре города Наньцюань.

Ехать оставалось всего три станции. Вэнь Ваньбин позвонила Хэ Сюин и сообщила новости:

— Иди отдыхай, я сама её заберу.

Хэ Сюин, уставшая от бесконечных поисков, ответила:

— Хорошо.

Двадцать минут спустя Вэнь Ваньбин остановилась перед дверями дайвинг-клуба.

У входа стояли две ростовые фигуры из полимерной смолы: слева — русалка, лежащая в круглом аквариуме, справа — дайвер, припавший к краю того же аквариума.

В названии на вывеске «s» была стилизована под рыбий хвост, «ol» напоминали маску и дыхательную трубку, а последняя «o» превратилась в круглый пузырек, на котором блики света вращались по часовой стрелке.

Все эти детали Синсин очень любила.

http://bllate.org/book/27783/3370644