Готовый перевод Ghost Stuff in the Streets / Дневник призрака: Моя навязчивая любовь: Глава 7

Лянь Бай стоял лицом к стене, глядя на заупрямившийся за окном вид, спиной к Цун Наню. До его ушей донесся шорох, мгновение спустя край постели рядом слегка просел, и прохладное дыхание коснулось его затылка.

Лянь Бай думал, что проведет без сна всю ночь, но никак не ожидал, что стоило ему только коснуться подушки, как спустя всего несколько минут он провалился в сон. Во сне ему казалось, что его талию обвил какой-то лианноподобный предмет, от которого невозможно было избавиться как бы он ни старался. Разозленный Лянь Бай резко проснулся и, едва открыв глаза, встретился взглядом с парой чернильно-черных глаз, которые упорно смотрели прямо на него.

— !

О чёрт...

Какая-то рука внезапно зажала Лянь Бай рот, заглушив его возглас удивления. Воспользовавшись лунным светом, лившимся в окно, Лянь Бай наконец разглядел, что это были глаза Цун Наня.

Сейчас он был заключен в объятия Цун Наня, его талию обвивала рука — неудивительно, что ему приснился такой сон. Лянь Бай вопросительно посмотрел на Цун Наня и вдруг обнаружил, что тот, кажется, смотрит вовсе не на него, а куда-то за его спину.

А за его собственной спиной находилось окно.

Лунный свет струился сквозь оконную раму, и тени деревьев во дворе отражались на полу комнаты. С ракурса Лянь Бая как раз было видно: под деревом во дворе кто-то стоял.

Лянь Бай почувствовал, как по спине пробежал холодок. Он оттянул руку Цун Наня и взглядом дал понять, что не станет шуметь, а затем медленно повернулся в объятиях Цун Наня...

Неизвестно, когда этот человек подошел к окну — он находился всего в шаге от Лянь Бая, опустив голову и глядя на него сверху вниз.

Было бы ложью сказать, что ему не страшно в этот момент. Лянь Бай чувствовал, как всё его тело оцепенело, но вдруг чья-то рука резко закрыла ему глаза. Цун Нань притянул его к себе со спины, прижался к самому уху и тихо прошептал:

— Не смотри и не говори ничего, я рядом.

Температура тела Цун Наня была очень низкой: рука, закрывавшая глаза, была холодной, грудь, к которой прижималась спина, была холодной, и даже дыхание при разговоре не было теплым, как у обычных людей. И все же Лянь Бай почему-то необъяснимо успокоился и послушно забился в объятия Цун Наня.

Шло время — прошло, может быть, несколько минут, а может, всего несколько секунд. Цун Нань убрал руку, и к Лянь Баю вернулось зрение.

Человек у окна исчез, во дворе всё было по-прежнему, стояла тишина, словно ничего только что и не происходило.

Лянь Бай с облегчением выдохнул и бормотал:

— Что это за хрень была сейчас?

Только заговорив, Лянь Бай обнаружил, что его горло помимо воли сжалось, а голос звучал неровно.

Цун Нань:

— Во всяком случае, не человек.

Лянь Бай:

— ...

Спасибо кэп.

Ладно, что бы это ни было, судя по его недавней реакции, делать им что-то он вроде бы не собирался. Лучше продолжить спать, а со всем остальным разберемся завтра утром после пробуждения. Подумав об этом, Лянь Бай спокойно закрыл глаза и вскоре снова заснул.

Цун Нань лежал рядом с ним, и только он собрался закрыть глаза, как его уши вдруг шевельнулись, чутко уловив какое-то необычное движение. Он тихонько повернулся и посмотрел в щель между дверями.

За дверью кто-то был.

У этого существа, казалось, не было плотской оболочки — в щели двери виднелось лишь скопление черного тумана. Цун Нань с раздражением нахмурился, небрежно взмахнул рукой, и Духовная сила сорвалась с кончиков его пальцев, прямиком направляясь к входной двери. Существо за дверью, должно быть, почуяло неладное, так как тут же бросилось наутек, растеряв даже храбрость ворваться внутрь силой.

Убедившись, что эта тварь сбежала, Цун Нань окружил комнату барьером и только тогда со спокойной душой лег обратно.

Услышав ровное дыхание рядом, Цун Нань не удержался от легкого смешка, а затем протянул руку и аккуратно повернул к себе стоявшего к нему спиной Лянь Бая, обняв за талию. В тот момент, когда их тела соприкослись, Цун Нань удовлетворенно вздохнул.

Глава 05. Какой же он транжира

Лянь Бай проснулся от голосов во дворе. Распахнув глаза, он еще какое-то время прибывал в полном замешательстве, но мгновенно пришел в себя, стоило ему разглядеть лицо человека перед собой.

Что до характера Цун Наня — упустим это, но внешне он был поистине прекрасен: изящные черты лица, невероятно нежная кожа. Когда Цун Нань бодрствовал, от него веяло отстраненностью и какой-то суровой холодностью, но во сне его тело слегка сжималось калачиком, отчего он казался еще более мягким. Уронив голову и зарывшись лицом в изгиб плеча Лянь Бая, он дышал на нежную кожу — это была поза подсознательной зависимости.

Лянь Бай с изрядным неудовольствием чуть приподнял плечо. Цун Нань, кажется, почувствовал это, но не проснулся — лишь шевельнул рукой, прижал Лянь Бая крепче и зарылся еще глубже, так что его дыхание утыкалось прямо в одежду Лянь Бая.

— ...

Уши Лянь Бая слегка покраснели. Ему еще никогда не доводилось вступать с кем-либо в столь близкий контакт, но, к его удивлению, он вовсе не испытывал отвращения, хотя точное описание своих чувств дать не мог.

Не успел он толком над этим задуматься, как раздался настойчивый стук в дверь.

— Лянь Бай! Цун Нань! Живо просыпайтесь!

Лянь Бай посмотрел на слегка нахмурившегося Цун Наня — тот, похоже, еще не выспался, — и уже собирался подняться, чтобы сперва выйти и выяснить, в чем дело. Но едва он попытался встать, как почувствовал, что обо что-то уперся. Опустив взгляд, он обнаружил, что это была Нефритовая подвеска, висевшая на поясе Цун Наня.

В нынешние времена кто-то всё еще носит Нефритованную подвеску на поясе? Не боится потерять?

Не раздумывая долго, Лянь Бай осторожно выпрямился и уже собирался перешагнуть через спавшего рядом человека, как Цун Нань проснулся.

Приоткрыв глаза, Цун Нань приподнялся на локте. Он заснул только под утро, поэтому сейчас безумно клонило в сон, и он сонно пробормотал:

— Куда это ты собрался?

Лянь Бай уже открыл было рот, как из-за двери донесся голос Шэнь Сяня:

— Хватит спать, немедленно вставайте! У нас грандиозное открытие!

У Цун Наня была привычка злиться спросонья, и сейчас его брови и глаза так и излучали раздражение. Однако, расслышав голос Шэнь Сяня, он незаметно замер, тут же обрел прежнее невозмутимое выражение лица, откинул одеяло, поднялся, привел в порядок одежду, а затем слез с постели и отпер дверь.

Цзи Му изначально стоял позади Шэнь Сяня, но, увидев, что дверь открыл Цун Нань, машинально шагнул вперед, наполовину заслоняя собой Шэнь Сяня.

Сделав это, Цзи Му слегка нахмурился: судя по всему, он и сам понятия не имел, откуда взялась эта внезапная враждебность.

Цун Нань упорным взглядом уставился на Цзи Му, в котором отчетливо читалось две фразы: «Ты прервал мой сон, и я крайне недоволен» и «Если у тебя нет ничего грандиозного, я тебя прикончу».

Цзи Му сделал вид, что ничего не заметил, а вот Шэнь Сянь немного струхнул и виновато улыбнулся:

— Ха-ха... Ну это, мы не со зла вам помешали, но тут правда срочное дело...

Стоявший у двери Лянь Бай, наблюдая за этой сценой, чувствовал себя несколько озадаченным. Впрочем, он ничего не сказал, лишь озадаченно спросил:

— Что-то случилось?

http://bllate.org/book/27780/3370295