Готовый перевод The Glorious Seventies / Семидесятые годы: Глава 79

Кто-то и предложил: раз раньше устраивали курсы грамоты, почему бы теперь не открыть для всех электротехнический кружок? Без знаний на экзамене не сдать! Неужели всё хорошее должно доставаться только тем, кто приехал из уездного города?

Но приехавшие из города этим были крайне недовольны. Ведь ещё до отъезда они сдали экзамены в управлении энергоснабжения и прибыли сюда как официальные сотрудники. Хотя конкретные должности ещё не утвердили, все считали само собой разумеющимся, что будут работать в машинном зале. Иначе зачем им было соглашаться на такую тяжёлую стройку?

А эти деревенские временные рабочие — с чего вдруг им туда соваться?

По их мнению, учебный кружок открывать нельзя. Без него преимущество на экзамене останется за городскими, а если откроют — разрыв сократится. А вдруг опять объявится кто-нибудь вроде Сюй Цюйян — настоящий «чёрный конь»? Тогда вообще житья не будет!

— Хотите остаться? Пожалуйста! Идите в столовую или в уборочную бригаду — всё равно легче, чем в деревне!

Две группы чётко разделились, образовав два лагеря, и ни одна не желала уступать другой. В последнее время на гидроэлектростанции царила напряжённая атмосфера.

А Сюй Цюйян, уже давно получившая постоянное назначение и потому счастливица, оказалась вне этих противоборствующих лагерей. Ей самой теперь ничего не грозило, и больше всего она переживала за двух подруг — Ян Сюэчжэнь и Дэн Шумэй: как бы им тоже остаться на станции.

Ещё лучше, если обе попадут в машинный зал. Но девушки никогда не учились и в электротехнике ничего не смыслили. Значит, им срочно нужны занятия. Неважно, откроют ли на станции официальный кружок — Сюй Цюйян решила устроить свой собственный мини-курс для подруг.

В тот день после работы она отправилась к Ло Цзяньгану, чтобы одолжить у него несколько книг по теме. Сама она училась на гуманитарном факультете, но рассчитывала, что школьной физики хватит, чтобы разобраться в основах.

Кстати, в последнее время Ло Цзяньган день и ночь проводил в машинном зале, и она уже несколько дней его почти не видела.

Подойдя к его комнате, она спросила — и, как и ожидала, узнала, что он всё ещё в машинном зале. Пришлось идти туда. Сюй Цюйян была рада его усердию: мужчина должен стремиться вперёд. Но если из-за этого он совсем забудет про еду и сон — это уже плохо.

Ло Цзяньган склонился над большим столом, что-то чертя и записывая. Вокруг лежали книги и чертежи. Он так сосредоточенно работал, что выглядел особенно привлекательно.

Сюй Цюйян немного постояла, любуясь, потом постучала по столу:

— Техник Ло.

Он поднял глаза и выпрямился:

— Ты пришла?

И раскинул руки:

— Иди сюда.

Сюй Цюйян огляделась:

— Ты что вытворяешь! В машинном зале уже никого не было — только высокие безмолвные машины окружали их.

Ло Цзяньган не обратил внимания на её замечание и крепко обнял её:

— Сколько дней не обнимал… Умираю от тоски.

Он заранее предупредил её, что сейчас занят установкой оборудования и им пока придётся не ходить в рощу.

Они немного помолчали в объятиях, потом Ло Цзяньган спросил:

— По какому делу?

— Пойдём сначала поедим, заодно поговорим. Ты давно нормально ел?

На столе стоял его обеденный котелок с половинкой остывшей утренней булочки — видимо, и в обед он не ходил в столовую.

Ло Цзяньган смущённо хмыкнул:

— Забыл, пока работал.

— А меня ты тоже забыл бы? — недовольно фыркнула Сюй Цюйян.

— Как посмел бы! — Он потянул её за руку. — Пойдём в столовую.

Узнав, что она хочет заниматься с подругами, Ло Цзяньган без промедления сбегал в общежитие и принёс ей учебник по основам электротехники:

— На экзамене не будет ничего сложного. Пусть они учатся по этой книге.

— Спасибо! — Сюй Цюйян радостно потянулась за книгой, уже собираясь уходить.

Но Ло Цзяньган удержал её:

— Останься ещё немного.

— Разве тебе не надо возвращаться в машинный зал?

— Раз уж вышел, давай прогуляемся? — Он неловко почесал нос. — В рощу?

Сюй Цюйян рассмеялась и ущипнула его:

— Бесстыжий!

Хотя… ей тоже хотелось.

В тихой, безлюдной роще Ло Цзяньган нетерпеливо притянул её и поцеловал. Сюй Цюйян сама поднялась навстречу — после разлуки поцелуй казался особенно страстным.

За последнее время он, видимо, освоил новое «умение»: когда поцелуй становился особенно нежным, его руки незаметно скользили под её рубашку, плавно и бережно касаясь каждого участка кожи, отчего по всему телу пробегали лёгкие мурашки.

Кажется, это умение у мужчин действительно врождённое.

Когда страсть немного улеглась, Сюй Цюйян, покраснев, прижалась к нему и тихо спросила:

— Не слишком… маленькие?

Её тело с детства страдало от недоедания, и в нужных местах почти ничего не развилось. Лишь после приезда на станцию, когда питание улучшилось, началось подобие второй волны роста — особенно после приёма травяных отваров, от которых грудь даже слегка набухла и потянуло. Но исходные данные были слишком скромными: если раньше она напоминала булочку «Ваньцзы», то теперь разве что «шанхайские пельмешки».

Самой ей это даже нравилось: в эпоху, когда бюстгальтеров не существовало, летом в лёгкой одежде у более пышных девушек всё было видно — ей самой было неловко смотреть. А у неё, стоит надеть дополнительную майку, и никакого риска «просвечивания». Да и гравитация ей не страшна. В общем, Сюй Цюйян была довольна своей фигурой — интересно, а как насчёт мужчин?

— А? — Ло Цзяньган не сразу понял. — Что маленькое?

Сюй Цюйян молча тыкала пальцем ему в ладонь.

Ло Цзяньган вдруг громко рассмеялся:

— А, это! Ну да, немного маловаты.

Сюй Цюйян вспыхнула от злости, резко оттолкнула его и развернулась, чтобы уйти. Но он тут же поймал её и крепко прижал к себе:

— Зато мне именно такие нравятся.

Сюй Цюйян фыркнула:

— Ну и повезло тебе!

— Ещё как повезло!

Сюй Цюйян сначала сама прочитала книгу и убедилась, что материал действительно простой. Выделив основные моменты, она решила начинать занятия.

Дэн Шумэй покраснела и робко попросила:

— Цюйян-цзе, можно… пусть Чаошэн тоже приходит на занятия?

Сюй Цюйян лукаво посмотрела на неё:

— Конечно, можно!

Щёки Дэн Шумэй залились румянцем, но глаза сияли от счастья:

— Спасибо тебе, Цюйян-цзе!

Сюй Цюйян похлопала её по плечу:

— Глупышка! Вы ведь должны остаться здесь вместе! Иначе как же вы дальше жить будете? Беги скорее звать Чжу Бадзе!

Сюй Цюйян обожала смотреть, как они стоят рядом: высокий, крепкий и красивый юноша рядом с хрупкой, изящной девушкой — идеальный контраст!

Чжу Чаошэн с самого начала настойчиво ухаживал за Дэн Шумэй, и совсем недавно она наконец смягчилась и дала согласие. С тех пор он ходил, как в облаках, постоянно улыбаясь глупой счастливой улыбкой.

Правда, родители не одобряли их союз: семья Чжу Чаошэна гораздо богаче, и его мать мечтала, что после получения постоянной должности сын женится на девушке из уездного города — чтобы помогала семье и младшим братьям и сёстрам. А тут он выбрал ещё более бедную Дэн Шумэй, которой потом придётся помогать её родным. Естественно, мать была против.

Поэтому Сюй Цюйян очень надеялась, что оба смогут остаться на станции: тогда родительское сопротивление будет уже не так страшно, и они смогут спокойно строить свою жизнь.

Дэн Шумэй радостно убежала. А Ян Сюэчжэнь вдруг оживилась:

— Кстати, Цюйян, а не попросить ли мне у «Маленьких очков» старые экзаменационные билеты?

Сюй Цюйян засомневалась:

— Это… этично? Да и даст ли он?

Ян Сюэчжэнь хлопнула ладонью по столу:

— А он посмеет не дать?

Эта пара тоже вызывала головную боль у всей станции: все знали, что Ляо Чжитао ухаживает за Ян Сюэчжэнь, но та упрямо не сдавалась.

Сюй Цюйян лишь вздохнула:

— Ладно, спроси. Но если откажет — не злись. Всё-таки это не его личные бумаги.

В итоге Ляо Чжитао не смог достать старые билеты, но сказал, что часто присутствовал при проверке и хорошо помнит вопросы. Обещал записать их для девушки.

Ян Сюэчжэнь неохотно согласилась.

И Ляо Чжитао с радостью побежал записывать задания.

Сюй Цюйян с подругами заняли стол в столовой и начали учиться.

Сначала никто не обращал внимания, но постепенно за ними стали следить. И вскоре возмущение вспыхнуло: почему это они могут заниматься отдельно, а остальным — нельзя?

Жалоба дошла до начальника Пэна.

Тот, выслушав, широко улыбнулся. Раньше, когда кто-то предлагал открыть учебный кружок, он уже задумывался об этом. Честно говоря, начальник Пэн не очень жаловал городских: они избегали тяжёлой работы и постоянно жаловались наверх при малейшей проблеме. А вот простых деревенских ребят, честных и трудолюбивых, он считал куда лучше.

Кружок он хотел открыть, но не мог найти преподавателя. Ло Цзяньган, с тех пор как начал монтаж оборудования, отказался вести даже уроки грамоты — ему самому не хватало времени. А других подходящих кандидатур не было, и вопрос заглох.

А тут как раз подвернулась Сюй Цюйян — сам Бог велел!

Начальник Пэн хитро прикинул время и внезапно появился как раз в тот момент, когда Сюй Цюйян объясняла что-то подругам:

— Ого, как серьёзно! Чем занимаетесь?

Все вскочили:

— Начальник станции!

Увидев учебник на столе, Пэн спросил:

— Экзамены скоро, да? Готовитесь?

Сюй Цюйян пояснила:

— Хотим хоть немного разобраться, чтобы на экзамене не опозориться.

Начальник одобрительно кивнул:

— Молодцы, что стремитесь к знаниям! Я правильно понял — ты их учишь?

Сюй Цюйян скромно ответила:

— Да я сама только начала разбираться. Просто вместе учимся.

Начальник Пэн добродушно улыбнулся:

— Раз уж учишь троих, можешь и тридцать обучить! Давай официально откроем кружок, а ты будешь преподавателем!

Не дав Сюй Цюйян и слова возразить, начальник Пэн тут же принял решение. Чтобы она не обижалась, он даже подал заявку наверх и получил небольшое финансирование — ей даже повысили зарплату.

Перед таким аргументом Сюй Цюйян уже не могла сказать «нет».

Так учебный кружок и заработал вовсю.

Преподавать ей было легко — она просто заранее просматривала материал и объясняла его слушателям.

Конечно, если для всех она давала «общую версию», то своим близким подругам и их женихам — «расширенную». Шутка ли — если все научатся одинаково хорошо, как же её друзьям тогда остаться на станции?

Однажды утром на стройплощадку привезли грузовик кирпичей — их предназначалось использовать для строительства жилья для семей сотрудников. Водитель остановил машину у края площадки, снял задний борт и ушёл отдыхать в тень, дожидаясь рабочих.

Бригада Ян Сюэчжэнь получила задание разгрузить кирпичи. Она позавтракала пораньше и вместе с одним из рабочих неспешно направилась к грузовику.

http://bllate.org/book/2778/302467