Готовый перевод The Glorious Seventies / Семидесятые годы: Глава 51

Сюй Цюйян мысленно усмехнулась, ещё не решив, как ответить, как вдруг раздалась череда пронзительных криков. В столовую ворвалась Янь Айхуа и в панике завопила:

— Спасите! Кто-нибудь, помогите!

Все взгляды тут же обратились на неё. Лицо, руки и предплечья Янь Айхуа покраснели и распухли. Она судорожно чесалась — там, где проходились её ногти, мгновенно проступали тёмные багровые полосы, пересекавшиеся в беспорядке и выглядевшие по-настоящему страшно.

— Чешется! Прямо невыносимо! Я больше не могу! Спасите меня! — выкрикивала она, подпрыгивая от зуда.

— Что с ней такое? — удивилась Ян Сюэчжэнь.

Сюй Цюйян про себя смеялась, но внешне оставалась невозмутимой:

— Кто его знает!

Остальные тоже не понимали, что за представление устроила Янь Айхуа, но вид её, корчащейся от мучительного зуда, вызывал сочувствие. Кто-то предложил облить её водой, и из кухни принесли черпак ледяной воды, вылили ей на тело.

Однако одного черпака было мало. Янь Айхуа на миг почувствовала облегчение, но тут же её накрыл ещё более нестерпимый зуд:

— Воды! Мне нужно больше воды! — и она бросилась к кухне.

— В кухне разве много воды? Иди на улицу, к реке!

Янь Айхуа развернулась и помчалась прочь. За ней, как за диковинкой, потянулась толпа любопытных. Ян Сюэчжэнь тоже захотела посмотреть:

— Цюйян, пойдём и мы.

На лицах Дэн Шумэй и Ло Цзяньгана тоже читались возбуждение и любопытство — будто они за последние восемьсот лет ни разу не видели подобного зрелища.

Сюй Цюйян пришлось выступить в роли живой трости: она подхватила Ло Цзяньгана под руку, и все четверо двинулись к реке.

Едва они подошли к берегу, как раздался громкий «бух!» — Янь Айхуа, не удовлетворившись простым обливанием, прыгнула прямо в реку, полностью погрузившись в воду и продолжая плескать воду себе на лицо. Только так она почувствовала хоть какое-то облегчение.

— Эй, Янь Айхуа, что ты натворила, что так выглядишь? — крикнул кто-то с берега.

— Сама не знаю! Просто взяла охапку веток — и вмиг стала такой! — ответила она сквозь слёзы; ветки даже сдать не успела.

— Неужели ты задела лаковое дерево?

— Точно, это аллергия на лаковое дерево! — уверенно заключила Ян Сюэчжэнь.

— Но зачем ей понадобилось трогать лаковое дерево ранним утром? — недоумевала Дэн Шумэй.

Сюй Цюйян до сих пор сдерживалась изо всех сил, но теперь не выдержала и расхохоталась. Чем больше она смотрела на жалкое зрелище, тем громче становился её смех.

Ян Сюэчжэнь обеспокоенно дёрнула её за рукав:

— Да уж постарайся хоть немного сдержаться! Ведь твой парень тут же стоит — разве прилично так радоваться чужой беде?

— А мне-то что? Она сама виновата! — возмутилась Сюй Цюйян. — Если бы я не была настороже, сейчас на её месте была бы я! Такому человеку сочувствие — всё равно что кормить собаку!

Она вызывающе посмотрела на Ло Цзяньгана:

— Да, я смеюсь над ней. И что с того?

Ло Цзяньган хлопнул в ладоши:

— Правильно смеёшься! Такой человек заслуживает наказания. После того случая с плагиатом я и так слишком мягко обошёлся с ней!

— Вот это правильно! — довольная, улыбнулась Сюй Цюйян.

У Ло Цзяньгана участился пульс: он понял, что ему нравится именно эта её дерзкая, самодовольная ухмылка.

В конце концов все пришли к выводу, что у Янь Айхуа аллергия на лаковое дерево, но так и не поняли, зачем она вообще полезла к этому дереву. Лишь Чжу Сюйхэ, которая в последнее время часто общалась с Янь Айхуа, сбегала в медпункт Байшуйцуня за мазью и нанесла её пострадавшей.

Зуд утих, но красные царапины на лице и теле не исчезли так быстро. Янь Айхуа, глядя на своё пёстрое отражение, вновь мысленно прокляла Сюй Цюйян: наверняка это она всё подстроила! Уж она-то раскусила её замысел — и вместо того чтобы пострадать самой, подсунула ловушку ей!

За обедом Янь Айхуа вновь ворвалась в столовую, подошла прямо к Сюй Цюйян и громко хлопнула ладонью по столу:

— Это ты подложила лаковое дерево, да?

Сюй Цюйян выглядела растерянной:

— Какое лаковое дерево?

— То самое, из-за которого я теперь так выгляжу!

— Ты сама полезла к лаковому дереву и угораздило же тебя так изуродоваться — при чём тут я?

— Тогда почему с тобой ничего не случилось? И почему ты сегодня утром так рано встала и выстирала постельное бельё? — с красными от злости глазами обвиняла Янь Айхуа.

Сюй Цюйян фыркнула:

— А что со мной должно случиться? И с каких пор я должна спрашивать твоего разрешения, чтобы постирать собственное бельё? Просто погода хорошая — вот и постирала. В чём проблема?

— Ты нарочно это сделала! Подбросила охапку веток лакового дерева и заманила меня их подобрать!

Сюй Цюйян ещё больше рассмеялась:

— Ты хоть немного мозгами пошевели! Неужели я настолько глупа, чтобы нарочно собирать ветки лакового дерева и бросать их на дороге? Даже если бы я это сделала, разве их поднял бы кто-то, кроме слепого?

Глядя на упрямое лицо Янь Айхуа, которая явно собиралась продолжать спор, Сюй Цюйян вдруг почувствовала усталость. У этой женщины, что, совсем мозгов нет? Сама виновата, а ведёт себя так, будто весь мир ей должен!

Она встала и тихо прошептала ей на ухо:

— Хочешь, пойдём вместе к начальнику станции и объясним, как ты подсунула мне ветки лакового дерева в постель и решила прикарманить чужие дрова?

В глазах Янь Айхуа мелькнул страх:

— Значит, это ты… Точно ты!

Сюй Цюйян спокойно посмотрела на неё:

— Ну и что ты теперь собираешься делать?

Янь Айхуа, конечно, ничего не могла сделать. Она лишь бросила угрозу, стараясь придать голосу твёрдость:

— Сюй Цюйян, ты запомни: я тебе этого не прощу!

И, опустив голову, поспешно ушла.

Сюй Цюйян беззаботно улыбнулась и села за стол, продолжая обедать. Ян Сюэчжэнь с любопытством спросила:

— Что ты ей сказала? Почему она так странно себя повела?

Сюй Цюйян покачала головой:

— Да ничего особенного. Просто такие люди, как она, всегда гоняют слабых и боятся сильных.

— Кстати, из-за всей этой суматохи я забыла спросить: как у тебя нога, Ло Цзяньган?

— Да просто вывихнул, когда шёл, — ответила Сюй Цюйян, решив всё же сохранить ему лицо и не рассказывать о его «героическом подвиге».

— Не может быть! Как можно так вывихнуть ногу, что теперь долго не сможешь нормально ходить?

— Ну, видимо, просто не повезло!

— Да уж, действительно не повезло.

Тем временем сам «неудачливый» Ло Цзяньган лежал на кровати, удобно подложив руки под голову, и беззаботно размышлял.

Он уже сообщил начальнику станции, что не сможет выходить на работу из-за травмы. Начальник Пэн сначала согласился дать ему месяц отпуска для восстановления, но Ло Цзяньган, сославшись на то, что нельзя мешать товарищам в их культурном обучении, настоял на том, чтобы остаться на стройплощадке и продолжать вести уроки грамоты.

Ведь вести уроки — это же прекрасно! Во-первых, получаешь удовольствие от восхищения учеников, а во-вторых, остаёшься на стройке и можешь каждый день видеть девушку, которая тебе нравится!

Теперь, когда он остался без работы, в голову приходило всё больше идей. И тут он вспомнил отличный способ порадовать свою возлюбленную. В первый раз, когда они вместе ездили в уездный город за покупками, он купил пару кроссовок «Хуэйли».

Тогда он купил их на эмоциях, боясь, что потом не найдёт. В голове тогда крутилась лишь одна мысль — подарить Сюй Цюйян обувь.

Но купив, так и не осмелился отдать. Теперь, когда между ними наконец всё прояснилось, он всё ещё не знал, как ей это преподнести. Не выйдет же он вдруг с коробкой и скажет: «На, держи, купил для тебя»!

К тому же он не был уверен, примет ли она подарок. Ведь в прошлый раз, когда он подарил ей жировой крем, она, получив заработную плату, обязательно купила ему такой же в ответ!

А вдруг сейчас она примет кроссовки, а потом будет копить несколько месяцев, чтобы отдариться чем-то равноценным? Тогда он только навредит делу!

С тех пор как у него появилась девушка, Ло Цзяньган заметил, что стал гораздо предусмотрительнее. Видимо, хорошая любовь и правда делает человека мудрее!

Приняв решение, он вскочил с кровати, на одной ноге допрыгал до багажной полки, достал из чемодана коробку с кроссовками «Хуэйли», аккуратно завёрнутыми в бумагу, обернул их старой рубашкой, зажал под мышкой, схватил палку вместо костыля и, прихрамывая, направился к кабинету начальника Пэна.

Начальник Пэн выглядел сегодня в прекрасном настроении:

— О, товарищ Ло! Не лежишь спокойно, пока нога заживает, а пришёл ко мне в гости? По какому поводу?

Ло Цзяньган серьёзно ответил:

— Начальник, у меня к вам серьёзное дело.

— Ну, говори.

— Вы ведь помните, наш курс грамоты уже идёт несколько месяцев?

— Да, молодец ты, парень! — похвалил начальник. Вначале он и не ожидал таких результатов.

— Вы тогда сказали, что через три месяца проверите наши успехи. Но экзамена так и не было.

Начальник Пэн смущённо улыбнулся:

— Так это я тогда для острастки сказал! А потом увидел, как хорошо идёт обучение, и забыл про экзамен.

— Но я думаю, экзамен всё же необходим. Он не только покажет, чему научились товарищи, но и подстегнёт соревновательный дух, что очень поможет в дальнейшем обучении и работе! — убеждённо заявил Ло Цзяньган.

Начальник Пэн одобрительно кивнул:

— Верно подмечено! Не ожидал от тебя такой проницательности. Ладно, поручаю тебе организовать этот экзамен. Подумай, в какой форме его провести, составь план и принеси мне на утверждение.

Ло Цзяньган обрадованно кивнул:

— Без проблем! Я всё сделаю!

Он вытащил из-под мышки коробку и поставил на стол:

— Чтобы экзамен прошёл ещё успешнее, я хочу внести личный вклад: в качестве приза за первое место предлагаю пару белых кроссовок «Хуэйли».

Начальник Пэн открыл коробку и ахнул:

— Ты что, всерьёз? Эти кроссовки же не так-то просто достать!

— Да ладно, просто повезло — знакомый в универмаге помог.

— Дорогие, наверное? Не жалко отдавать?

— При чём тут жалко? Обувь хороша только если подходит по размеру. А эта нам в семье не подойдёт — так пусть хоть призом послужит, не пропадать же добру! — нарочито щедро заявил Ло Цзяньган.

У начальника Пэна заблестели глаза: его дочери шестнадцать лет, она постоянно мечтает о таких кроссовках. Денег он не жалел бы, но купить-то их не мог!

— Послушай, Ло, сколько они стоят? Может, продашь мне? Я отдам тебе деньги и промышленные талоны, а за первое место придумаю другой приз.

— Ни за что! — Ло Цзяньган мгновенно схватил коробку и прижал к груди. — Эти кроссовки именно для конкурса!

— Да ты что, упрямый какой! — возмутился начальник. — Чем плох другой приз? Да и кроссовки-то явно женские — вдруг первым окажется мужчина? Тогда они всё равно пропадут! Лучше отдай мне — и дочке радость, и тебе спасибо скажут!

— Нет и нет! — твёрдо ответил Ло Цзяньган.

— Да что с тобой такое? Неужели так не хочешь мне помочь? — обиделся начальник. — Это же просто неуважение!

— Простите, начальник, я не хотел вас обидеть… Просто… — Ло Цзяньган почесал затылок, не зная, как объясниться.

http://bllate.org/book/2778/302439