Готовый перевод The Glorious Seventies / Семидесятые годы: Глава 27

К тому же она уже давно всё решила: потерпит ещё месяц-два, немного подкопит денег и поедет в деревню купить самотканую крестьянскую ткань на одежду. На самом деле, такая ткань — отличная вещь: чистый хлопок, отлично пропускает воздух. Просто выглядит не очень нарядно. Но когда так бедствуешь, кому до красоты? Лишь бы что-то надеть.

Во всяком случае, Сюй Цюйян была человеком с широкой душой и совершенно не стеснялась того, что в такую погоду вышла на улицу в одном хлопковом пальто. Она совершенно спокойно стояла у входа в универмаг вместе с двумя подругами и, увидев, что Ло Цзяньган подходит, радостно замахала ему рукой.

Сегодня Ло Цзяньган был одет в синий хлопковый спортивный костюм с двумя ярко-белыми полосами по швам рукавов и брюк, что делало его фигуру особенно стройной и высокой. На ногах — белые парусиновые кеды «Хуэйли», очень модные. Волосы, похоже, только что вымыты и ещё не до конца высохли, мягко лежали на лбу, придавая его красивому лицу немного мальчишеской наивности. Он радостно улыбался, обнажая ровные белые зубы.

Сердце Сюй Цюйян забилось сильнее. Именно такой чистый и красивый парень ей и нравился.

— Цюйян, смотри, он же умрёт от красоты! — взволнованно вцепилась Ян Сюэчжэнь в руку подруги.

— Да, очень красив, — как во сне прошептала Сюй Цюйян.

— А если прямо сказать ему, что хочу с ним встречаться, он согласится?

— Кто знает… Может, он не захочет знакомиться с деревенской девушкой! — Сюй Цюйян с трудом удержала остатки здравого смысла.

— Но если не попробовать, откуда знать? Я всё равно сегодня спрошу! Не спрошу — ночью спать не смогу!

— Так быстро?

— Лучше скорее узнать правду! — заявила Ян Сюэчжэнь с полной уверенностью. — А вдруг он ослеп?

— Ха-ха! — Сюй Цюйян не удержалась от смеха. Ей нравилась эта безграничная, но не слепая уверенность подруги.

Дэн Шумэй тоже не смогла сдержать улыбки:

— Перестаньте болтать, он уже идёт.

И правда, Ло Цзяньган уже подошёл к ним, слегка запыхавшись:

— Долго ждали?

— Нет, мы только что пришли, — поспешила ответить Сюй Цюйян.

— Позавтракали?

— Да-да, позавтракали, — хором ответили три девушки. — Утром поели и сразу вышли.

Ло Цзяньган немного смутился и покачал сетчатую сумку в руке:

— У нас сегодня утром ели бараньи пирожки, несколько осталось. Хотел вам принести, если ещё не ели. Ну, раз уже поели — ладно!

— Бараньи пирожки! — Сюй Цюйян и Ян Сюэчжэнь переглянулись и невольно сглотнули слюну.

— Да ведь так и ходить с ними неудобно, — сказала Сюй Цюйян. — Мы же ещё покупать будем!.. Лучше съешьте сами… Хотя… если честно, мы ещё можем и подкрепиться. Давай-ка мы их за тебя съедим!

Ло Цзяньган обрадовался:

— Отлично! А то неохота было тащить их обратно.

Пирожки уже остыли, и запах баранины был довольно резким, но это ничуть не умаляло их привлекательности как мясных булочек. Сюй Цюйян откусила почти половину и, раздувая щёки, сказала:

— Вкусно!

Ло Цзяньган ещё шире улыбнулся.

После завтрака девушки отправились осматривать универмаг. И правда, городской универмаг сильно отличался от сельского потребкооператива: просторное, нарядное здание, целых два этажа торговых залов, блестящие стеклянные витрины, яркое освещение. Каждая вещь на полках будто кричала: «Купи меня! Быстрее купи меня!»

Из трёх девушек Сюй Цюйян была самой рассудительной. Её цель была чёткой: сегодня она пришла сюда за расчёской, зубной щёткой, зубной пастой, мылом и кремом для лица — всё, что ей сейчас действительно нужно.

Также она хотела узнать цены на кружку, стакан, палочки для еды и полотенце. Всё это она сейчас использовала, взяв у Ян Сюэчжэнь, и, разумеется, не могла просто вернуть обратно — пришлось бы компенсировать деньгами.

Ян Сюэчжэнь же хотела всё подряд. Каждую вещь она просила продавщицу достать из-за прилавка, чтобы хорошенько рассмотреть.

В те времена работа продавцом в универмаге считалась очень престижной. Продавцы обладали почти абсолютной властью над товарами: если им не нравился покупатель, они могли просто не продать ему даже то, за что он готов был заплатить. Ведь спрос всегда превышал предложение, и товары с прилавков уходили моментально.

Особо дефицитные вещи вообще не выставлялись на витрину — их раскупали «внутри», по знакомству.

Без Ло Цзяньгана продавцы, увидев таких деревенских девушек без денег, скорее всего, и не обратили бы на них внимания. Пришлось бы звать их по нескольку раз, чтобы те лениво вытащили товар, и всё время следили бы за каждым движением, то и дело бросая колкости: «Осторожнее! Испортишь — не потянете!» Такое отношение было привычным даже в сельских потребкооперативах.

Но с Ло Цзяньганом всё изменилось. Он давно жил в городе и знал здесь почти всех: две продавщицы были одноклассницами его сестры, одна — его школьной подругой, ещё две — соседками по общежитию райкома. Все они были знакомы.

А с знакомыми всегда проще. Стоило ему подойти с девушками, как продавцы тут же доставали любую понравившуюся вещь, не дожидаясь просьбы, и позволяли выбирать на здоровье.

— Хочу зубную щётку, — сказала Сюй Цюйян.

Продавщица тут же выложила две щётки с ярко-красными ручками:

— Вот, «Чжунхуа», нейлоновые, не линяют.

Щётки казались Сюй Цюйян грубыми и неуклюжими, но всё же гораздо лучше самодельной палочки, которой она пользовалась раньше. Она потрогала щетину — в самый раз, не слишком мягкая и не жёсткая.

— Сколько стоит? Нужны талоны?

— Нет, семь копеек за штуку.

— Дайте одну, — решительно сказала Сюй Цюйян.

Ян Сюэчжэнь и Дэн Шумэй тут же последовали её примеру:

— И мне одну!

Продавщица взяла по десять копеек с каждой, заполнила квитанцию и прикрепила деньги с бумажкой к деревянной дощечке с отверстием. Эту дощечку она повесила на проволоку над прилавком и резко дёрнула — дощечка со свистом понеслась вдаль и оказалась в руках кассира.

Тот снял её, постучал по счётам, открыл ящик и через мгновение отправил дощечку обратно. Продавщица получила сдачу — по девять копеек — и вручила девушкам.

Кроме щётки, Сюй Цюйян купила розовую пластиковую расчёску, тюбик зубной пасты «Байюй», два куска хозяйственного мыла и даже хотела зеркальце. Долго крутила его в руках, но, узнав цену — пятьдесят копеек, — несколько раз сжала зубы и всё же отложила. Ладно, можно и речную воду использовать как зеркало. Главное — проверить, нет ли во сне засохших выделений в уголках глаз и аккуратно ли зачёсаны волосы!

Зато крем для лица она купила без колебаний: жировой крем по девять копеек за баночку — сразу три штуки. Одну тут же сунула Ло Цзяньгану:

— Это тебе в ответ.

— Да ладно, не надо! Оставь себе, — отнекивался он.

— Ни в коем случае! Иначе в следующий раз стесняться буду просить тебя что-то передать — будет похоже, будто я пользуюсь твоей добротой.

Она просто засунула баночку ему в карман.

— Он тебе раньше что-то передавал? — удивилась Ян Сюэчжэнь.

— Ну да, когда только переехала на стройку, — небрежно ответила Сюй Цюйян.

— Вы с ним когда успели так сдружиться? Я даже не знала!

— Да мы и не дружим особо, просто пару раз поговорили. Ты же сама говорила, что хочешь крем купить. Быстрее выбирай!

— Точно! — глаза Ян Сюэчжэнь загорелись. — Сколько стоит миндальный крем «Гундэн»?

Ло Цзяньган собирался ещё поспорить, но, услышав разговор, молча спрятал крем в карман.

— Рубль тридцать за банку, — сказала продавщица, даже не доставая товар.

— Ого, так дорого! — Ян Сюэчжэнь ахнула.

— Вот этот тоже неплох, — продавщица выложила круглую синюю жестяную коробочку с изображением нескольких птиц. — «Байцюэлин», всего двадцать копеек.

— Дайте две!

Ло Цзяньган тихо спросил Сюй Цюйян:

— А ты не хочешь?

Сюй Цюйян на мгновение задумалась. Синяя коробочка «Байцюэлин» вызывала тёплые воспоминания детства: бабушка тогда пользовалась дорогим кремом «Циришян жэньшэнь тайсу», но ей говорила, что детям такой не подходит, и купила «Байцюэлин», положив в её портфель. Иногда она доставала его, осторожно снимала фольгу и мазала лицо — аромат держался очень долго.

Но она уже купила жировой крем, который тоже отлично работал. Тот, что дал ей Ло Цзяньган, она использовала почти месяц — кожа стала мягкой и гладкой, а трещины на руках полностью зажили. Лучше пока пользоваться более дешёвым, а когда расплатится с долгами — тогда и купит что-нибудь подороже.

— Нет, не буду, — твёрдо ответила она.

Цены на кружку, стакан и прочее она тщательно запомнила, чтобы потом вернуть Ян Сюэчжэнь деньги. А вот одеяло, подушку и одежду, которые та ей одолжила, сейчас вернуть было нечем. Придётся как-нибудь потом отблагодарить.

В это время Ян Сюэчжэнь заметила белые кеды «Хуэйли» — точно такие же, как на Ло Цзяньгане. Эти кеды только недавно вошли в моду, и все молодые модники в городе мечтали о них. Продавщица достала их с особым пиететом, используя бумагу, чтобы не оставить отпечатков пальцев:

— Осторожнее! Этот месяц завезли всего несколько пар. Обычно их даже не выставляем.

— Сколько стоят? — с придыханием спросила Ян Сюэчжэнь.

— Шестнадцать рублей и пять промышленных талонов.

Девушки ахнули:

— Да это же целое состояние!

— И то не купишь! — сказала продавщица, аккуратно убирая обувь. — В прошлый раз Ло Цзяньгану продали только благодаря сестре. Сегодня повезло — как раз осталась пара, и я его знаю.

Ло Цзяньган подумал, что упускать такой шанс — глупо, и толкнул локтём Сюй Цюйян:

— А тебе не хочется?

Сюй Цюйян посмотрела на свои старые тряпичные туфли — сквозь дыру на носке уже выглядывали пальцы.

— У меня есть промышленные талоны, деньги могу одолжить, — тихо сказал он.

— Я что, сумасшедшая? — также шёпотом ответила она. — Эта обувь совсем не практична. На стройке в ней и дня не проходишь!

— Так носи в выходные.

Сюй Цюйян вздохнула. С людьми, не знающими, что такое настоящая нужда, невозможно разговаривать.

Ян Сюэчжэнь шагала, оглядываясь на кеды:

— Подожди, я обязательно накоплю на них! — через несколько шагов она резко обернулась. — Ах, как же сильно я их хочу!

Сюй Цюйян краем глаз наблюдала за Ло Цзяньганом. Хотелось попросить его одолжить промышленные талоны Ян Сюэчжэнь, но он сам не предлагал. Если она сейчас выдаст, что у него есть талоны, а он откажет — будет неловко. Поэтому решила промолчать.

http://bllate.org/book/2778/302415