Готовый перевод Paid Romance of a Nobody Idol / Любовь по контракту: Тайный роман опального идола: Глава 13

Думая об этом, он, не дожидаясь ответа Нань Чжоу, сам взял со стола маску клоуна и протянул её Нань Чжоу:

— Надень эту.

Нань Чжоу опустил голову, сначала посмотрел на маску клоуна у себя в руках, затем склонил голову набок и бегло окинул взглядом груду масок на столе. На его лице отразилось недовольство:

— Господин Чжоу, она такая уродливая. Можно мне выбрать другую?

Стоя рядом с Чжоу Фуцзином, он тонкими пальцами постоянно ковырял глазницы клоунской маски. Казалось, ему действительно очень не нравится этот аксессуар.

Чжоу Фуцзин проследил за его взглядом, который остановился на чёрной кроличьей маске, закрывавшей лишь верхнюю часть лица, с двумя торчащими ушами. Не слишком ли это мило?!

Он слегка нахмурился, но не смог устоять перед жалобным выражением лица Нань Чжоу и в конце концов кивнул:

— М-м.

Надев кроличью маску, Нань Чжоу сделал несколько быстрых шагов и подошёл к Чжоу Фуцзину:

— А вам не нужно надевать маску?

Чжоу Фуцзин холодно ответил:

— Мне нет.

Едва он договорил, как Нань Чжоу, не успевший подготовиться, внезапно почувствовал, как Чжоу Фуцзин с силой дёрнул его к себе. Верхняя часть его тела прижалась к руке господина Чжоу, а маска на лице сдвинулась.

— Ч-что случилось?!

Подняв голову, он встретился взглядом с Чжоу Фуцзином.

Нань Чжоу застыл на пару секунд, затем быстро отступил на два шага назад и, поправив маску, заметил группу людей, проходящих мимо.

Среди них были знакомые лица.

Это же его агент Чжан И и Пэй Шэн?!

Нань Чжоу наблюдал, как они проходят мимо, весело болтая между собой, но внутри него не возникло особого волнения.

Мысли унеслись вдаль, пока в его уши не врезался голос Чжоу Фуцзина:

— Знакомые?

— Угу, — Нань Чжоу не хотел его обманывать и честно ответил: — Мой агент.

Мужчина опустил взгляд, засунул одну руку в карман и тоже посмотрел на ту группу:

— Хочешь поздороваться?

— Нет, — решительно отрезал Нань Чжоу, — не хочу навлекать на себя беду.

Услышав это, Чжоу Фуцзин обернулся.

Несмотря на маску, он всё равно смог разглядеть холод в глазах Нань Чжоу и его плотно сжатые губы.

Он был немного удивлён.

Не ожидал, что Нань Чжоу, который обычно выглядит таким весёлым, может быть и таким.

Это было даже любопытно.

******

Войдя в банкетный зал, Нань Чжоу невольно расширил глаза, глядя на роскошное убранство.

Огромная хрустальная люстра в центре зала, официанты во фраках, снующие с подносами с напитками, гости, блистающие драгоценностями — лишь беглого взгляда хватило, чтобы узнать нескольких людей, которых он видел в журналах или по телевизору.

Он чувствовал себя словно деревенщина, впервые попавшая в богатый сад, и всё вокруг казалось ему диковинным.

Однако времени на праздное любопытство у него было немного.

Стоило Чжоу Фуцзину появиться в зале, как к нему тут же кто-то подступил.

— Господин Чжоу! Давненько не виделись! — мужчина средних лет в ярко-красном костюме, появившийся сбоку, направлялся прямо к ним. В руках он держал два бокала. Подойдя к Чжоу Фуцзину, он с улыбкой протянул ему один из них: — Встретиться с вами — задача сложнее, чем подняться на небеса. Я столько раз договаривался с вашим секретарем, но всё без толку. Услышал, что вы сегодня будете здесь, и до последнего не верил, но всё-таки встретил вас. Даже не знаю, то ли мне, господину Ли, так повезло, то ли это судьба сводит нас с господином Чжоу.

Закончив, он громко рассмеялся, привлекая внимание окружающих.

В отличие от энтузиазма собеседника, реакция Чжоу Фуцзина была куда холоднее.

— Господин Ли, вы слишком любезны. Мы же виделись в прошлом месяце на бизнес-форуме в Биньчэне, — его тон был небрежным, будто он болтал с приятелем. И как раз в тот момент, когда Нань Чжоу не мог понять, друг перед ними или враг, Чжоу Фуцзин внезапно сменил манеру общения: — Кажется, у господина Ли неважно с памятью.

Как только эти слова сорвались с его губ, в радиусе трёх метров вокруг Чжоу Фуцзина воцарилась гробовая тишина.

Нань Чжоу воочию наблюдал, как улыбка на лице господина Ли застыла на несколько секунд.

У него в душе возникло дурное предчувствие.

Он мельком глянул на уровень жидкости в бокале и тихонько шагнул на два шага ближе к Чжоу Фуцзину.

Когда Нань Чжоу двигался, его рукав задел руку мужчины, заставив того опустить взгляд.

Нань Чжоу быстро прикинул ситуацию: так продолжаться не может, нужно что-то делать.

Поэтому он просто забрал бокал из рук господина Ли и, сопровождая это улыбкой, сказал:

— Наш господин Чжоу сегодня не может пить. Если вы не против, я выпью за него. Как вы на это смотрите?

Очевидно, господин Ли не ожидал, что кто-то внезапно «вклинится» в разговор.

Он ошеломлённо посмотрел на Нань Чжоу.

Затем перевёл взгляд на Чжоу Фуцзина:

— Это кто?

Чжоу Фуцзин остался невозмутим, лишь слегка приподнял веки:

— Новый помощник.

— Помощник?! — в один голос воскликнули Нань Чжоу и господин Ли.

Но когда господин Ли снова посмотрел на него, Нань Чжоу быстро пришёл в себя, энергично закивал и подтвердил:

— Да, я новый помощник господина Чжоу.

Боясь выдать себя, он постарался скопировать уверенную осанку Чэн Цзэ, выпрямил спину, и со стороны это даже выглядело довольно убедительно.

Господин Ли был неглупым человеком, и раз ему предложили такой путь к отступлению, он тут же им воспользовался.

Сложив руки за спиной, он улыбнулся:

— Что ж, ладно. Талант к выпивке у помощника Чэн всегда был легендарным. Раз уж господин Чжоу выбрал вас, значит, вы тоже не промах?

— Что вы, господин Ли, право слово, — Нань Чжоу опрокинул бокал и выпил вино до дна. Перевернув бокал, чтобы показать, что ни капли не осталось, он улыбнулся: — Господин Чжоу выбирает помощников не за умение пить. То, что я работаю рядом с ним — лишь капля удачи. Господин Чжоу великодушен и дал мне шанс проявить себя, мне ещё многому предстоит поучиться у него и у помощника Чэн.

Господин Ли увидел, что Чжоу Фуцзин стоит позади и остаётся невозмутимым, и сразу понял статус этого нового помощника.

— Да... да, — господин Ли дёрнул себя за пиджак. То ли от жары, то ли от раздражения, на его лбу выступила испарина.

Заметив краем глаза знакомую фигуру, он переменил тему: — О, пришёл старый Лю, пойду поздороваюсь. Господин Чжоу, давайте поговорим позже.

Чжоу Фуцзин улыбнулся:

— Хорошо, господин Ли, не смею задерживать.

Когда господин Ли отошёл, Нань Чжоу тут же прикрыл рот рукой и тихонько икнул от алкоголя.

Он нахмурился, размышляя: почему люди любят такую гадость, как спиртное?

Чжоу Фуцзин взглянул на него и усмехнулся:

— Не умеешь пить, а лезешь на рожон?

В его голосе прозвучали издевательские нотки.

Услышав это, Нань Чжоу беспомощно скривил губы:

— Вокруг столько людей смотрело. Он намного старше вас, но всё равно протянул вам бокал. Если бы вы отказались, кто знает, какие сплетни про вас распустили бы. Поэтому мне пришлось выпить вместо вас.

Чжоу Фуцзин замер, услышав это.

Значит, он меня защитил?

******

После ухода господина Ли вокруг Чжоу Фуцзина то и дело собирались люди.

Каждый держал бокал. Нань Чжоу с помощью своего подвешенного языка отвадил большую часть желающих, но попадались и такие, что не понимали намёков.

Не желая устраивать сцену при всех, он вынужден был брать бокалы и пить за господина Чжоу. Прошло немного времени, и его походка стала неуверенной.

— Хватит пить, — Чжоу Фуцзин слегка нахмурился.

Ему совсем не хотелось потом тащить домой пьяницу.

Нань Чжоу прикрыл рот рукой и заторможенно посмотрел на Чжоу Фуцзина:

— Я... мне нужно в уборную.

— Иди, — Чжоу Фуцзин, хоть и выглядел строго, в его словах сквозила забота: — Наверху есть отдельные кабинки. Если совсем плохо, попроси официанта проводить тебя, скажи, что ты со мной.

На бледных щеках Нань Чжоу проступил румянец, он усердно закивал:

— Господин Чжоу... вы такой хороший.

Он надул губы, глаза сонно прикрылись, и его персиковые очи уставились прямо на собеседника:

— Я столько работ сменил, прежние начальники либо вычитали из зарплаты, либо были злыми как черти. А вы...

Не успел он договорить, как Чжоу Фуцзин не выдержал.

Он положил обе руки на плечи Нань Чжоу и развернул его в другую сторону:

— Всё, остальное договоришь в уборной. — Сказав это, он слегка подтолкнул его вперёд.

— ...

Больше нельзя позволять Нань Чжоу пить, он становится невыносимо болтливым.

******

Нань Чжоу стоял перед умывальником, сняв маску, и умывался холодной водой — это помогло немного протрезветь.

Только он выбросил бумажное полотенце в мусорку, как из коридора донеслись приглушенные голоса:

— Ты уверен, что видел, как он пошёл сюда? Может, показалось?

— Нет, я собственными глазами видел, как он вошёл, и сразу побежал звать тебя.

— А вдруг он уже ушёл?

— Давай войдём и проверим.

— Но это не очень хорошо, верно? А вдруг...

— Хватит, здесь чужих нет, нечего притворяться. Все мы здесь ради выгоды, лезем из кожи вон, чтобы подняться выше, сейчас ломать комедию — просто тошно.

Разговоры смолкли, в коридоре остались лишь звуки шагов.

Нань Чжоу показалось, что голоса звучат знакомо. В голове всплыли два образа, и он поспешно надел маску.

Как только он завязал тесёмки, перед ним появились эти двое.

Это действительно были его агент Чжан И и Пэй Шэн.

И правда, мир тесен.

Или, может быть, они изначально охотились за ним?

******

Думая об этом, Нань Чжоу пришла в голову лишь одна мысль: нужно как можно скорее убраться отсюда.

Нань Чжоу сделал вид, что кашляет, прикрыл ладонью нижнюю часть лица и, стараясь выглядеть так, будто не замечает их, попытался пройти мимо и уйти.

http://bllate.org/book/27779/3370254