Готовый перевод Paid Romance of a Nobody Idol / Любовь по контракту: Тайный роман опального идола: Глава 2

Увидев его, Нань Чжоу тут же вытянулся по струнке:

— Дя... дя Ли.

Закончив говорить с запинкой, он даже покраснел до мочек ушей.

Он был точь-в-точь как новобранец перед старшим офицером или мышь перед котейкой — разве что шерсть дыбом не вставала.

Дядя Ли не произнес ни слова, завел его в дом и, не дожидаясь светских любезностей, сразу перешел к делу:

— В этом доме три этажа, а наверху есть еще терраса. В твои обязанности входит уборка на первом и втором этажах, а также приготовление трехразового питания для господина Чжоу. Все, что выше третьего этажа — запретная зона. Мало того, что тебе туда нельзя подниматься, даже если в какой-то день приедут родственники господина Чжоу, без его прямого разрешения ты обязан преграждать им путь, понимаешь?

Хотя вопрос задавался Нань Чжоу, сам дядя Ли даже не удостоил его взглядом.

Нань Чжоу, впрочем, не обратил внимания на такое пренебрежение: в конце концов, главным было заработать деньги.

Он торопливо ответил:

— Понял. Пока нет разрешения господина Чжоу, я даже муху внутрь не пущу.

Дядя Ли приподнял веки, легко фыркнул, повел его к комнате в углу, толкнул дверь и бесстрастно произнес:

— Это кладовая для уборочного инвентаря. Всё, что может понадобиться для работы, найдешь здесь. Не забывай после использования возвращать всё на свои места.

— Хорошо, я понял, — кивая, Нань Чжоу достал из кармана телефон и открыл блокнот, чтобы записать каждое слово дяди Ли.

Закрыв дверь, дядя Ли привел его на кухню:

— Эта кухня предназначена исключительно для господина Чжоу. — С этими словами он указал на маленькую дверцу рядом: — А та крошечная кухня — твоя. У господина Чжоу мания чистоты, вещами, которыми он пользуется, категорически запрещено прикасаться кому-то второму, включая гостей, приходящих в дом в это время, и членов семьи господина Чжоу, понимаешь?

— Понимаю! — Нань Чжоу опустил голову, а его пальцы застучали по экрану, занося в заметки восемь иероглифов: тяжелая чистоплотность, ничего не трогать.

Сразу после этого дядя Ли отвел его на второй этаж.

В таком огромном доме на втором этаже оказалось всего три комнаты.

Та, что находилась прямо напротив лестницы, была спальней Нань Чжоу: в ней имелись балкон и ванная комната, а в воздухе едва уловимо витал аромат сандалового дерева — ее вполне можно было назвать роскошным люксом пятизвездочного отеля.

По диагонали от нее располагалась огромная гардеробная. Помимо мужской одежды с еще не сорванными бирками и упаковкой, там лежали банные полотенца господина Чжоу, постельное белье и прочие принадлежности.

Дядя Ли подробно объяснил назначение каждой зоны.

Нань Чжоу слушал очень внимательно и запоминал каждую мелочь.

Лишь заметив в углу инвалидное кресло, он не удержался и прервал дядю Ли:

— Скажите... это тоже вещи господина Чжоу?

Дядя Ли проследил за его взглядом, и его лицо помрачнело.

Однако ругать парня он не стал, а лишь холодно бросил:

— Господин Чжоу раньше попал в автокатастрофу и повредил левую ногу, но сейчас она почти восстановилась, просто иногда ему требуется опора, чтобы ходить с тростью.

— Предупреждаю тебя: ни в коем случае не смей без разрешения господина Чжоу трогать его трость, — лицо дяди Ли стало суровым. — Кроме того, его левая нога начинает болеть в пасмурную и дождливую погоду, и обычно в такие дни его характер становится довольно скверным. Он не будет сам искать с тобой ссоры, но постарайся реже попадаться ему на глаза. Иначе, если ты выведешь его из себя, сколь бы безупречно ни была сделана уборка и сколь бы вкусной ни была еда, тебе останется только собрать вещи и убираться вон.

Нань Чжоу, выслушав, закивал, чувствуя, как внутри нарастает тревога.

Выйдя из гардеробной, дядя Ли указал на черные двустворчатые двери в конце коридора:

— Там комната господина Чжоу. Сегодня его нет, войти мы не сможем. — Он резко сменил тон: — Без крайней необходимости не ходи туда и не беспокой. Если он тебя позовет, то нажмет кнопку вызова. Эта кнопка связана с браслетом: как только поступит сигнал, браслет завибрирует и засветится. Чуть позже я передам его тебе, смотри не потеряй.

Услышав это, Нань Чжоу тут же кивнул.

Дядя Ли бросил на него косой взгляд и продолжил:

— Комнату господина Чжоу ты должен убирать каждые три дня. Простыни и наволочки меняются с той же частотой — раз в три дня, а в особых случаях — ежедневно.

Нань Чжоу растерялся:

— Скажите... а что считается особым случаем?

Дядя Ли нахмурился и туманно ответил:

— Когда столкнешься — сам поймешь.

Нань Чжоу был уже не ребенком, и в его голове молниеносно мелькнула одна догадка. Он тихо произнес:

— Девушка господина Чжоу...

Не успел он договорить, как дядя Ли резко оборвал его, а взгляд стал острым:

— Парень, здесь не нужно спрашивать о том, о чем не положено, и пытаться узнать его ближе тоже не стоит. Твоя обязанность — убирать и готовить. Если хочешь через три месяца благополучно получить свои сто тысяч, держись правила ничего не слышать и не видеть, уяснил?

Заметив такую строгость, Нань Чжоу тут же опустил голову и заговорил предельно осторожно:

— Да, я понял, дядя Ли.

Дядя Ли взглянул на него, и тон его немного смягчился:

— Есть еще вопросы?

Нань Чжоу замялся:

— Скажите, а как зовут господина Чжоу?

Дядя Ли никак не ожидал такого вопроса и чуть заметно приподнял брови.

Впрочем, великой тайной это не было, поэтому, помолчав пару секунд, он ответил:

— Старший наследник дома Чжоу из Яньцзина, Чжоу Фуцзин.

Глава 2. Знакомство

-

Закончив со всеми распоряжениями, дядя Ли ушел до наступления темноты.

В огромной вилле Нань Чжоу остался совсем один.

Он разобрал свои вещи и, пока господин Чжоу еще не вернулся, принялся изучать планировку дома.

Лишь когда перевалило за восемь часов вечера, Нань Чжоу, волоча ноги от усталости, вернулся в свою комнату.

Сегодняшний день выдался настолько превратным, что у него даже не осталось сил на ужин.

Закинув в рот пару ломтиков хлеба, он умылся, переоделся, надел выданный дядей Ли браслет и забился под одеяло.

В просторной комнате дыхание юноши постепенно стало ровным и спокойным.

Он свернулся калачиком у края кровати, укрывшись с головой так, что даже макушка спряталась под одеялом, и лишь растрепанные волосы рассыпались по подушке. Спал он точь-в-точь как ребенок.

Нань Чжоу вовсе не собирался засыпать, но отяжелевшие веки закрылись, и спустя мгновение его сознание утянуло в сон...

В полудреме ему показалось, будто он вернулся в ту больничную палату, где жила мама перед смертью. За окном ласково светило солнце, он сидел у кровати и чистил маме яблоко. Мама смотрела на него, на ее опухшем лице проступила слабая улыбка, и она говорила, что чувствует себя лучше, что сегодня у нее появились силы поднять руку. С этими словами она с трудом приподняла руку, показывая ее сыну.

Нань Чжоу потянулся поддержать ее, но в тот самый момент, когда его пальцы коснулись маминой руки, они просто прошли сквозь нее.

Он опустил глаза и пару секунд растерянно смотрел на собственные пальцы.

А когда поднял голову, картина сменилась: шел тот самый вечер после похорон матери.

Он только что вернулся с кладбища в город, до смерти уставший, сидел у входа в лапшичную и тупо смотрел куда-то вдаль.

Он не мог четко сформулировать, что чувствовал — не то чтобы жгучую боль, скорее звенящую пустоту, словно всё происходило во сне.

Телефон на столике каждые десять секунд вибрировал от новых смс с требованиями долгов или звонков, пока устройство окончательно не разрядилось, погрузившись в долгожданную тишину.

Хозяин лапшичной видел, как парень сидит сиднем и ничего не заказывает, но прогонять не стал.

Он просто лежал в шезлонге, зажав между пальцами сигарету, и время от времени затягивался.

— Скоро осень, — это были первые слова, которые сказал ему владелец.

Нань Чжоу замер, машинально потирая ремешок рюкзака — точно так же, как во время маминой болезни он постоянно гладил ее по тыльной стороне ладони.

А затем тихо произнес:

— Угу, цикады будут петь уже недолго.

— ...

И в этот самый момент из коридора донесся стук деревянной палки по полу: «Тук-тук-тук...»

Звук приближался, и под щелью двери вдруг промелькнула тень.

Эта темная тень задержалась снаружи на мгновение, словно заглядывая в спальню сквозь дверной проем. Спустя с десяток секунд глухие удары возобновились, и силуэт продолжил движение к комнате в самом конце коридора.

******

Посреди ночи снаружи разыгрался свирепый ветер и хлынул ливень.

Перед сном Нань Чжоу забыл закрыть окно, и порывы ледяного ветра, смешанные с брызгами дождя, ворвались в комнату, заставив шторы заходиться в бешеном трепете.

Однако этот шум не смог разбудить крепко спавшего на кровати юношу.

Он уже очень давно не спал нормально всю ночь напролет.

Перед смертью мать долго мучилась от болей, по ночам часто не смыкала глаз, а порой заговаривалась. Чтобы отвлечь ее, Нань Чжоу сидел у постели ночи напролет и болтал с ней.

Позже, когда мамы не стало, он тратил каждую свободнаю минуту на подработки, пытаясь расплатиться с долгами.

Когда была работа — некогда спать.

Когда работы не было — не мог уснуть от тревоги.

И вот теперь оставшийся долг в сто тысяч наконец-то перестал висеть над ним дамокловым мечом.

Натянутая до предела струна в его душе внезапно ослабла, и накопившаяся за последнее время усталость хлынула лавиной — парень погрузился в глубокий сон, похожий на обморок.

Пока вдруг не раздался странный вибрирующий звук.

Нань Чжоу сонно заморгал, по привычке нашарил руку под подушкой, схватил телефон и, даже не глядя на экран, отбросил его подальше на прикроватную тумбочку, после чего повернулся на другой бок, собираясь спать дальше.

Он приподнял руку, подложив ее под щеку.

В следующее мгновение вибрация отчетливо передалась прямо в запястье: «Вж-вж-вж...»

М? Вибрация идет с запястья?

В ту же секунду на Нань Чжоу словно вылили ушат ледяной воды, и он мгновенно протрезвел.

Он единым движением сбросил одеяло, вскочил с кровати и, даже не успев обуть тапки, бросился к выходу.

В панике он напрочь позабыл обо всем, что говорил днем дядя Ли.

Босиком добежав до тех самых черных двустворчатых дверей под звуки «шлеп-шлеп-шлеп», он распахнул их настежь.

— Чжоу...

Он успел выговорить лишь один слог, как вдруг замер на месте, ошеломленный открывшейся картиной. Всякие слова вылетели из головы, а глаза округлились до предела.

В этот момент у панорамного окна стоял высокий, подтянутый мужчина. Только что снятая белая рубашка валялась на стуле неподалеку, обнажая крепкий торс во всей красе. Вспышка молнии осветила комнату, и мужчина резко обернулся к нему: рельефные мышцы живота и отчетливо вздувшиеся вены на руках, вившиеся подобно изгибам могучего дракона, мгновенно накалили атмосферу до предела.

http://bllate.org/book/27779/3370243