Готовый перевод Sunrise Wind Spring Summer Grain / Там, где ветер встречает рассвет: Глава 8

Линь Чу не был настроен спорить с ним и вяло произнес: — Ну как хотите. Я устал и хочу немного поспать.

Сун Тан взглянул на него, кивнул, поставил то, что держал в руках, и снова напомнил: — Допьешь молоко и ложись.

— Подожди, — протянул руку Линь Чу. — Верни мне мой телефон.

Сун Тан немного замялся и не сразу двинулся с места.

Заметив со стороны выражение его лица, Линь Чу недовольно сказал: — Обещаю! Клянусь, что не буду залезать в интернет и читать те личные сообщения и комментарии! Мне нужно позвонить госпоже Линь и сказать, что со мной всё в порядке, так ведь можно?

Сун Тан хмыкнул и покосился на него: — Смотри у меня.

Глава 6. Мелодия в ветре

Линь Чу отправил сообщение своей семье, находившейся в Великобритании.

Много лет назад его мать, госпожа Линь, выйдя замуж, взяла его с собой к новому мужу — известному композитору господину Орсини. Теперь у них подрастает еще и очаровательная дочка, которая младше Линь Чу ровно на десять лет.

Орсини относился к Линь Чу просто великолепно. Именно он разглядел в Линь Чу поразительный музыкальный талант, лично преподал ему первые уроки игры на фортепиано, а затем отправил учиться к великому мадригалисту Маурицио Поллини.

Как и все европейские музыканты, Маурицио Поллини не любил шумные мегаполисы. Он жил в немецком Фюссене, небольшом городке недалеко от Мюнхена.

Это была южная конечная точка Романтической дороги, окруженная величественными Альпами, а прямо перед его домом раскинулось живописное озеро Форгензее. В ясную погоду оттуда можно было разглядеть вдалеке замок Нойшванштайн.

Маурицио Поллини был очень строгим учителем, и под его началом Линь Чу почти всё свое время тратил на занятия фортепиано — даже когда выдавалась свободная минута, он так уставал, что не хотел пошевелить и пальцем.

В такие моменты они вместе лежали на травяном берегу озера, глядя на бескрайнее, чистое звездное небо над головой, на яркую, ослепительную Полярную Звездy, на бледный звездный свет, пробивающийся сквозь горный хребет и переплетение теней от деревьев, и падающий на просторную серебристую гладь воды впереди.

В том тихом маленьком городке Линь Чу провел трудную, но беззаботную юношескую пору.

Он, а еще Шэнь Фэнлай.

Экран телефона внезапно загорелся. Линь Чу повернул голову: там было голосовое сообщение от госпожи Линь. Открыв его, он услышал, как она спрашивает, когда он вернется, хорошо ли питается и действительно ли не приедет домой даже на день рождения в следующем месяце?

Он ответил ей что-то туманное, чтобы она не беспокоилась, немного подумал, в конце концов приподнялся и съел всё до последней крошки, что лежало на тарелке.

Желудок наполнился, Линь Чу почувствовал легкую дурноту и тошноту, а сонливость пропала без следа. Ему захотелось выйти прогуляться, поэтому он открыл шкаф и выбрал длинный тренч.

В последнее время он сильно похудел, выглядел изможденным, и плащ сидел на нем мешковато. Эта пустота и хрупкость придавали ему некий холодный оттенок, но не могли скрыть природную красоту.

Однако, глядя в зеркало, такой наряд вдруг заставил его вспомнить о Шэнь Фэнлае. Им овладела беспричинная злость, и он, будто назло кому-то, сбросил одежду на пол.

В конце концов, порывшись в шкафу, он выбрал джинсовую куртку с яркими граффити, совершенно другого стиля, надел черную бейсболку и, выглядя теперь свежо и по-молодежному, вышел из дома.

Тихий Веллингтон насквозь пропитывала легкая рок-атмосфера девятнадцатого века, да и архитектура тяготела к викторианскому стилю. Гуляя по улицам, Линь Чу ловил себя на обманчивом чувстве, будто он идет по лондонским улочкам.

К счастью, стоило пройти пару кварталов, как открывалась бесконечная береговая линия, которой не увидишь в центре Лондона.

Длинная набережная была совершенно пуста. Линь Чу уселся на мокрую от брызг скамью и, наблюдая, как волна за волной накатывают на берег, молча погрузился в свои мысли.

Ветер шумел в ушах, издавая протяжный звук, похожий на тихое напевание мелодии.

В последнее время, оставаясь в одиночестве и тишине, он неизменно чувствовал тревогу и тоску. Это ощущение было трудно описать словами: словно внутри накопилось слишком много всего тяжелым грузом застряв так, что перехватывало дыхание.

Он чувствовал себя раздраженным и растерянным, заставляя себя не думать о тех неприятных высказываниях. Встав со скамьи, он повернулся навстречу ветру, сделал несколько глубоких вдохов и, опустив глаза, заметил высеченную прямо на земле у его ног строчку стихотворения:

I love this city, the hills, the harbour,

The wind that blasts through it.

Я люблю этот город, эти холмы, эту гавань, ветер, который гуляет по нему насквозь.

Линь Чу понял, что забрел на знаменитую Дорогу писателей у побережья Веллингтона, где повсюду были разбросаны строки, посвященные поэтами этому городу.

Набравшись терпения, он читал их одну за другой, думая про себя:

У такого города определенно должно быть достаточно причин, чтобы люди любили его и ценили. Иначе как бы он смог удержать такой ветер… и таких людей?

Ему казалось, что его нынешнее состояние пугает — он стал похож на склонного к меланхолии подростка. А после встречи с Шэнь Фэнлаем в голове и вовсе царил полный хаос.

На самом деле по природе своей он вовсе не был таким замкнутым и сентиментальным. Он любил общаться, у него было много друзей, он совершенно не тушевался на развлекательных шоу и съемках рекламы, и даже с самыми капризными музыкальными мэтрами умел находить общий язык.

Линь Чу бесцельно брел вдоль дороги, с мрачной пессимистичной мыслью: а не спрятаться ли ему в Новой Зеландии на всю оставшуюся жизнь? Здесь хорошо, мало людей, тихо, нет всей этой сложной музыкальной суеты. Ему больше не придется слушать тот мусор, что рождался под его собственными пальцами, и не нужно будет заставлять себя смотреть в глаза полные восхищения и надежды зрителей под сценой.

Неудивительно, что Шэнь Фэнлаю здесь нравится.

Когда идти дальше было уже некуда, Линь Чу остановился.

http://bllate.org/book/27778/3370162