Готовый перевод The Male Consort of Unrivaled Beauty / Обольстительный демон: Тиран и его пленник: Глава 3

Список наложников-мужчин

Шутки были позади, и лицо Янь Цинчэн вновь стало серьезным:

— Немедленно ступай и выясни, что в конце концов происходит с этим списком! Живо!

Чжоу Итянь тоже чувствовал, что этот список сулит небываемую беду, поэтому кивнул и вышел.

Янь Цинчэн убрал список обратно в конверт, спрятал его и сосредоточился на изучении счетов. Золотые костяшки его маленьких счетчиков защелкали с громким треском, и не прошло и двух часов, как все приходно-расходные книги были приведены в идеальный порядок. Он тут же составил и отложил в сторону подробную опись, аккуратно сложил и прибрал бухгалтерские книги — дожидаться утреннего возвращения владельцу!

На следующий день Янь Цинчэн проснулся во сне и едва открыл глаза, как увидел господина Янь, которого до этого старательно избегал, сидевшего у его постели. Пораженный, он приподнялся и воскликнул:

— Отец, ты пришел так рано! Я ведь собирался сам вернуть тебе все счета!

Господин Янь ничего не ответил. Он лишь отсутствующим взглядом смотрел на своего необычайно красивого сына. От этого взгляда Янь Цинчэн снова удивился, протянул руку, помахал ею перед лицом отца и позвал:

— Отец?.. Отец, что с тобой?

— Сынок, беги спасать свою жизнь! Отец уже всё для тебя подготовил, уезжай немедленно и больше никогда не возвращайся в Столицу! — вдруг произнес господин Янь с глубокой скорбью на лице.

В голове Янь Цинчэн образовалась пустота, и он тревожно спросил:

— Отец, что случилось? В семье стряслась беда?

Господин Янь с мучительным выражением лица покачал головой:

— Беда не в семье. Беда грозит тебе. Насмотредвшись на то, как наследный престол в последнее время отбирает наложниц, он не только забрал во дворец несколько десятков девушек, но и составил отдельный список, по которому собирается отправить во дворцовые покои больше десятка молодых юношей. Отец не желает, чтобы тебя опозорили, поэтому ты должен бежать как можно скорее. Уезжай сейчас же, пока об этом еще не раскольничали на каждом углу!

— Что? — Лицо Янь Цинчэн мгновенно побелело. Во дворцы — в наложники?

Как могло случиться столь нелепое и возмутительное происшествие? Издревле наложницами нарекали лишь женщин, с каких пор во дворцы стали набирать мужчин-наложников? Этот наследный принц поистине безумен до крайности.

— Отец, не паникуй, здесь нужно всё хорошенько обдумать. Если я сбегу, принц определенно не оставит в покое семью Янь. Что станет с жизнями сотен людей нашего рода, от мала до велика? Если с вами и матушкой что-нибудь случится, то даже убеги я на край света, меня до конца дней будет терзать совесть! — встревоженно сказал Янь Цинчэн.

— Не думай о нас! Ты — единственная надежда нашей семьи Янь. Мы с твоей матерью всё обсудили, ты должен уехать! Эй, люди, свяжите молодого господина и немедленно вывезите его из города! — громко крикнул господин Янь.

Из-за дверей ворвалась толпа слуг и силой принялась облачать Янь Цинчэн в дорожную одежду, скручивая по рукам и ногам веревками.

— Прекратите! Не смейте! Отец, я не могу уйти, отпусти меня! — отчаянно закричал Янь Цинчэн, и его прекрасное лицо впервые исказилось от ужаса.

Повернувшись к нему спиной, господин Янь тяжело качнул рукой:

— Ступай и никогда больше не возвращайся. Если ты не послушаешься отца, у меня больше нет такого сына!

— Отец!.. — По щекам Янь Цинчэн градом покатились слезы, он болезненно забился в путах.

В тот самый момент, когда связанного Янь Цинчэна уже усаживали в карету, вовремя вернулся Чжоу Итянь, отправленный на разведку за список. Увидев, что господин Янь скрутил Янь Цинчэна по рукам и ногам, он в панике выскочил вперед и поспешил взять вину на себя:

— Господин Янь, умоляю, пощадите молодого господина! Это я украл бухгалтерские книги, юный господин здесь ни при чем!

Господин Янь обернулся и посмотрел на Чжоу Итяня. В его глазах не было упрека — напротив, сквозило одобрение. Он тяжело и доверительно произнес:

— Я знаю, что это ты помогал ему красть книги. Итянь, ты следуешь за Цинчэном уже два года, и я вижу твою преданность. Под твоей защитой он непременно сможет спастись и уйти от погони. Я вручаю Цинчэна тебе, защищай его изо всех сил!

Лицо Чжоу Итяня окаменело. Внезапно до него дошел весь смысл слов господина Янь: в этот самый миг точно такая же сцена разыгрывалась и в поместье Сюаньфу.

— Господин Янь, я... — Сердце Чжоу Итяня отяжелело. Он повернул голову и посмотрел на Янь Цинчэна, заливавшегося слезами. Тот отчаянно мотал головой, словно умоляя ни в коем случае не соглашаться. Этот трогательный до боли вид заставил Чжоу Итяня помимо воли кивнуть: — Будьте спокойны, господин, Чжоу Итянь ценой собственной жизни сбережет молодого господина!

— Итянь, благодарю тебя! — тяжело похлопав его по плечу, произнес господин Янь и зычно скомандовал: — Трогайтесь немедленно!

Чжоу Итянь никак не ожидал, что еще вчера они непринужденно шутили и смеялись, а на следующий день им придется спасаться бегством в смертельной спешке. Заметив, как Янь Цинчэн закусил губу и с ненавистью смотрит на него, он ощутил в душе горькую смесь самых разных чувств. Возможно, он и поступал неверно, но пока это помогает уберечь Янь Цинчэн от любой беды, пусть даже поступок его неверен — он всё равно останется правильным!

— Чжоу Итянь, немедленно освободи меня! — едва они выехали из поместья Янь, гневно приказал Янь Цинчэн.

Чжоу Итянь отвернулся, делая вид, что ничего не слышит. Хоть сердце его и разрывалось от терзаний и боли, отпускать его он не собирался ни за что на свете. Отпустить его сейчас значило отправить прямо в ад!

Видя, что Чжоу Итянь попросту игнорирует его слова, Янь Цинчэн сменил гнев на милость и мягко взмолился:

— Итянь, отпусти меня, умоляю! Я тут же отдам тебе противоядие от Порошка, Пленяющего Душу, и тебе больше не придется подчиняться моим приказам. Ты сможешь вернуться в мир цзянху, жить на широкую ногу и радоваться жизни, согласен? Сжалься!

Чжоу Итянь повернулся, окинул его взглядом и тихо рассмеялся:

— Цинчэн, я уже отвык скитаться по цзянху!

Янь Цинчэн на мгновение остолбенел, а затем злобно выпалил:

— Ты подчиняешься моим приказам или приказам моего отца?!

— Я подчиняюсь собственным решениям. Янь Цинчэн, брось тратить слова впустую, я тебя не отпущу! — рявкнул Чжоу Итянь с мрачным, помрачневшим лицом. И ведь верно — теперь он подчинялся только самому себе.

Прекрасное лицо Янь Цинчэн побелело от злости. Никогда еще он не чувствовал себя настолько беспомощным. Он не ненавидел Чжоу Итяня и не винил отца за самовольство — если кого и стоило ненавидеть, так это лишь того жестокого и помешанного наследного принца.

Когда они уже почти добрались до городских ворот, Чжоу Итянь с изумлением заметил впереди огромный заслон из правительственных стражников, перекрывших выезд. Выражение его лица резко изменилось. Заметив это, Янь Цинчэн в тревоге воскликнул:

— Живо разворачивайся! Нельзя, чтобы они меня обнаружили! Иначе, даже если я никуда не уеду, они всё равно станут трепать нервы моему отцу!

— Нет, я должен вывезти тебя из города! — Лицо Чжоу Итяня окаменело, он наотрез отказался разворачиваться.

Янь Цинчэн гневно пригрозил:

— Предупреждаю тебя: если с моими родителями что-то случится, я буду ненавидеть тебя до конца дней!

До конца дней? В голове Чжоу Итяня вдруг образовалась звенящая пустота. Отупевшим взглядом он посмотрел на Янь Цинчэн: на его бледной коже еще блестели следы слез, выражение лица было исполнено тоски, а пара похожих на гладкое стекло глаз умоляюще смотрела на него, словно взывая о спасении.

Чжоу Итянь прекрасно понимал: как бы Янь Цинчэн ни пилил родителей изо дня в день, в глубине души они были самыми дорогими людьми на свете для него. Чжоу Итянь должен был признать — увозя его с собой, он преследовал и собственные эгоистичные цели.

— Разворачивайся же, уже поздно! — злобно процедил сквозь зубы Янь Цинчэн.

Вздрогнув всем телом, Чжоу Итянь судорожно дернул за поводья и развернул коня. Остальные спутники удивленно уставились на него, в то время как Янь Цинчэн глядел на него сплошной благодарностью.

Опустив голову, Чжоу Итянь холодно бросил:

— Янь Цинчэн, ты за мной в долгу.

— Знаю! Как только меня развяжут, я отдам тебе противоядие от Порошка, Пленяющего Душу, и верну тебе свободу! — с признательностью пообещал Янь Цинчэн.

— Ты говорил, что пилюля Порошка, Пленяющего Душу, была всего одна. Ты случаем не солгал мне? — Чжоу Итянь повернулся к нему.

Янь Цинчэн кивнул:

— Раз уж яд был всего в одном экземпляре, то и противоядие, разумеется, существует лишь в единственном числе!

— Вот как? Неужели этот Порошок, Пленяющий Душу, ты разработал специально для того, чтобы справиться со мной?

— Да!

— Зачем?

— Потому что ты — первый человек, из-за которого мне захотелось создать яд! — Янь Цинчэн не удержался от тихого смешка. Чжоу Итянь на секунду замер от изумления, но всё же спросил: — Почему?

— Кто просил тебя вечно промышлять кражей серебра из моего поместья? Янь Цинчэн с детства пылал страстью к медицине и фармации, но я изучал лишь те составы, что спасают жизни, и никогда прежде не брался за яды. Поэтому пилюля Порошка, Пленяющего Душу, была единственной в своем роде, и я целый год потратил на то, чтобы приготовить к ней противоядие!

— Не ожидал, что ты придаешь мне такое значение. Какая для меня честь! — на красивом лице Чжоу Итяня расцвела улыбка.

Янь Цинчэн же, ошеломленно уставившись вперед, кивнул:

— Для меня ты всегда был важен!

Слегка содрогнувшись всем телом, Чжоу Итянь повернулся и вгляделся в его скорбный, несравненный лик. Вот оно что!

http://bllate.org/book/27776/3369908