Готовый перевод Doctor, Am I Still Saved / Доктор, у меня еще есть шанс?: Глава 13

Се Цюань по-прежнему не изменился в лице и даже слегка улыбнулся. Его длинные изящные ресницы взметнулись вверх, тонкие губы приоткрылись, и выдохнувшийся теплый воздух легко и фривольно растаял между ними:

— А если я положу глаз на тебя?

В этот самый момент неожиданно раздался голос Вэнь Фэя:

— Давайте, давайте! Эй, братец Лу, доктор Се, вы двое...

Лу Найян, словно ошпаренный, быстро отдернул руку и отстранился от Се Цюаня. Тот с легкой усмешкой опустил голову и, как ни в чем не бывало, застегнул пуговицу, которую только что расстегнули.

Лу Найян подошел к столу и сел. Цзя Жун с остальными уже убрали торт и пиво, и теперь он как раз зазывал всех раздавать карточки ролей.

Лу Найян с унылым видом просмотрел описание настольной ролевой игры: в жанре западного фэнтези и расследований — с первого взгляда было понятно, что ничего интересного.

К подобным социальным мероприятиям он не испытывал ни любви, ни отвращения, но раз Да Цзэ, Цзя Жун и остальные так ими увлекались, он просто составлял компанию друзьям.

Как только он опустил голову, вглядываясь в текст в своей руке, Се Цюань сел.

Прямо напротив него, ничуть не сместившись.

Лу Найян не поднял головы, не желая удостаивать его даже мимолетного взгляда.

— Так, вы все дочитали? — Цзя Жун закрыл блокнотик. — Представьтесь по очереди, я начну первым: я — мошенник...

Присутствующие не удержались и дружно рассмеялись.

Цзя Жун все еще пребывал в полном недоумении и растерянно протянул:

— А? Что такое?

— Что это за карта самоубийства у тебя? — хохоча, выкрикнул Да Цзэ.

Цзя Жун наконец сообразил:

— Нет-нет! То, что я сказал только что, не считается, давайте заново!

— Хватит, чего тут заново начинать, раз такой сценарий, пусть так и будет, — Да Цзэ со смехом отмахнулся и бегло глянул в собственный блокнот. — Я — король, хозяин этого дворца, и это я пригласил всех вас сюда.

— Я — дочь императора, принцесса, — поднял руку Вэнь Фэй. — Прибыл сегодня на пир вместе с батюшкой.

— Ой, — Да Цзэ остался крайне доволен внезапно подросшим статусом.

Се Цюань улыбнулся:

— Я — герцог, приглашенный на пир, поклонник принцессы, который намерен воспользоваться этой возможностью, чтобы начать ухаживать за ней.

— Ой, — Вэнь Фэй тут же изобразил смущенное выражение лица и прикрылся блокнотиком.

Вены на виске Лу Найяна непроизвольно задергались.

— Братец Лу, — напомнил Цзя Жун, — твоя очередь.

— Ага, — Лу Найян торопливо раскрыл сценарий и, пробежав глазами пару строк, изменился в лице.

— Ну что там? — подгонял Цзя Жун. — Давай рассказывай, братец Лу.

— С таким лицом... неужели тебе выпал убийца? — хихикая, попыталась угадать одна из девушек.

— Нет, — с оцепенением произнес Лу Найян. — Я... стражник, отвечающий за безопасность во дворце. Проходя мимо места проведения банкета, я случайно поскользнулся на полу, и потому король велел мне зайти и наказать меня мытьем полов.

Вэнь Фэй не сдержался и рассмеялся первым. Натолкнувшись на равнодушный взгляд Лу Найяна, он уткнулся лицом в руки и заржал еще сильнее.

Лу Найян молча уставился на свой сценарий, состоявший всего из трех строчек, погрузившись в глубокие сомнения о том, какого черта он вообще здесь сидит.

Игра началась, все вокруг с энтузиазмом обсуждали улики. И только Лу Найян, скучая, подпер щеку рукой: одной рукой он помешивал перед собой коктейль, а мыслями витал где-то далеко.

Се Цюань по-прежнему сохранял элегантную осанку, любое его движение и улыбка были поистине безупречны. Лу Найян заметил, что, несмотря на прошедшее время, в бокале под рукой у того по-прежнему плескалось столько же вина, а нарезанный рядом тортик не был тронут даже малейшим кусочкой.

Этот человек, казалось, с самого прихода в бар не притронулся ни к еде, ни к питьему, но при этом выглядел так, будто прекрасно вписался в компанию.

С таким красивым и интеллигентным лицом он внушал безоговорочную веру в любые свои действия.

Перед столом герцог как раз объяснял королю мотивы своего поведения:

— Ваше Величество, умоляю, поверьте мне, я предан вам всей душой и, что еще важнее, моя любовь к Ее Высочеству принцессе непоколебима, я никоим образом не мог совершить поступок, порочащий честь императорской семьи.

Ее Высочество принцесса тоже заступилась за герцога:

— Кхе-кхе... И правда, доктор Се ведь герцог, по-моему, в его словах есть смысл, Да Цзэ, не подозревай его.

Король, судя по всему, тоже проникся доверием:

— Ладно, тогда я спрошу этого... как его, Цзя Жуна...

Не успел Да Цзэ договорить, как его внезапно прервали.

Лу Найян не поднял головы, бегло скользя взглядом по блокноту, и небрежно бросил:

— Ваша светлость герцог, не подскажете, где и чем вы занимались вчера ровно в восемь вечера?

Се Цюань не изменился в лице, на нем по-прежнему играла улыбка:

— Я же только что говорил: любовался цветами в саду за собственным домом.

— Но, если память мне не изменяет, вчера вечером вроде бы шел дождь, — едко подметил Лу Найян. — Вы что же, любовались цветами под дождем, усевшись прямо в грязь?

Лицо Се Цюаня на мгновение окаменело, но не прошло и секунды, как он вернул себе прежний вид и с улыбкой произвел:

— Этот... рассеянный господин стражник, возможно, не знает, но в моем заднем саду растут лотосы, и любоваться ими красивее всего именно под дождем.

Лу Найян:

— ...

— И правда, — поспешно кивнул Вэнь Фэй. — Дождь бьет по лотосам — это же так романтично!

Романтично хрен ли. Да тебя же этот парень приворотил!

Лу Найян кипел от злости.

Вэнь Фэй даже наклонился к нему и зашептал:

— Ну что ты вечно придираешься к доктору Се, он же играет в первый раз и почти ничего не умеет.

В первый раз.

Почти ничего не умеет.

Лу Найян досадливо закатил глаза и отвернулся.

В этот самый момент он неожиданно почувствовал легкое прикосновение чуть ниже голени, словно что-то коснулось его ноги.

Сначала он не придал этому значения, решив, что кто-то случайно задел его, и просто поменял позу. Однако не прошло и двух секунд, как это ощущение снова поползло вверх по его щиколотке.

Лу Найян резко что-то осознал и поднял голову на сидевшего прямо напротив Се Цюаня.

Се Цюань, подперев щеку рукой, не смотрел на него — он повернулся к сидевшему рядом Вэнь Фэю и то и дело одаривал того мягкой улыбкой, от которой у Вэнь Фэя расцвели алые румянцы на щеках и разговор стал еще оживленнее.

http://bllate.org/book/27774/3369655