Готовый перевод The Villain's Lifeline / Нить судьбы злодейки: когда контроль в моих руках: Глава 4

А вот духовное наказание Бай Жуй испытала всего однажды, и больше ей этого не хотелось.

Всего того единственного раза хватило, чтобы она едва не сошла с ума. Бай Жуй считала себя человеком с крепкими нервами, но это оставило у нее тяжелую психологическую травму.

Поэтому, если бы Не Вэньсин сегодня догадалась, что утром она её слегка оттолкнула, то на завтрак они бы ели вовсе не еду.

Боится, что съела бы саму Бай Жуй.

Бай Жуй послушно и кротко принялась сама раскладывать еду, пододвигая к Не Вэньсин то, что та любила, и подавая различные соусы.

Не Вэньсин откусила кусочек хлеба и молчаливее прежнего уставилась в тарелку.

Однако, украдкой наблюдая за её выражением лица, Бай Жуй чувствовала, что та явно хочет что-то сказать.

Но раз уж Не Вэньсин молчала, Бай Жуй тоже не стала расспрашивать и продолжила прилежно и с полной самоотдачей играть роль покорной и послушной женушки.

Сегодня был последний раз, и с ее характером этот день нужно было сыграть как можно ярче.

Покончив с едой, Не Вэньсин наконец поднялась, переоделась в запасной комплект одежды, хранившийся в шкафу у Бай Жуй, и молча направилась к выходу.

Бай Жуй тихонько проводила её до дверей, сияя улыбкой — в меру сдержанной, с легким оттенком грусти расставания, — а её глаза искрились живостью.

— На улице береги себя, не переутомляйся.

Не Вэньсин положила руку на дверную ручку, но долго не нажимала. Обернувшись, она окинула лицо Бай Жуй холодным взглядом, а её идеально очерченные тонкие губы чуть сжались.

— Что такое? — с улыбкой спросила Бай Жуй.

— …Ничего, увидимся вечером на приеме.

Не Вэньсин отвернулась и решительным движением распахнула дверь, выходя наружу.

Убедившись, что та действительно ушла, Бай Жуй поспешно захлопнула дверь, её напускная улыбка мгновенно испарилась, а лицо помрачнело.

Тут же позвонила Ху Сюэоу:

— Сегодня будет интервью, после обеда, живо берись за подготовку…

Бай Жуй оборвала её:

— Готовиться не нужно, всё отменяй, вечером я иду на прием Группы «Синъяо».

Ху Сюэоу на мгновение умолкла, после чего её голос резко взлетел, выдав крайнее изумление:

— Ты идешь на прием? Но я же просила пригласительный, а мне отказали, сославшись на какие-то особые обстоятельства… Как ты туда попадешь? А платье? Пресс-релизы и всё прочее уже готовы?

Бай Жуй не знала, как ей ответить. Ху Сюэоу столько лет провела рядом с ней и так и не раскусила её интимную связь с Не Вэньсин. Отчасти потому, что Не Вэньсин тщательно всё скрывала, а отчасти из-за того, что Бай Жуй никогда не просила у неё никаких ресурсов.

Свою роль ручной птички в золотой клетке Бай Жуй исполняла безупречно: не требовала ни денег, ни связей, словно преданная и добродетельная жена, изо дня в день верно ждущая возвращения возлюбленной.

Пусть сегодня шёл уже последний день, но Бай Жуй не хотела лишних осложнений, поэтому ответила уклончиво:

— О, мне дал пригласительный один знакомый… А на счет платья — помоги подобрать что-нибудь. Разве у нас недавно не было контракта с тем крупным брендом? Возьми их вещи из последней сезонной коллекции.

Голос Ху Сюэоу на том конце провода снова повысился, видимо, вспыльчивый характер опять дал о себе знать:

— Сезонная коллекция с подиума? Да ты знаешь, в чем будет Ай Роуман? Она раздобыла эксклюзив от самого дизайнера бренда D, об этом нужно было договариваться за неделю, а сейчас искать наряд уже поздно! Ладно, я что-нибудь придумаю. Раз уж ты раздобыла пригласительный, это отлично, постарайся затмить эту Ай Роуман!

Бай Жуй спокойно произнесла:

— Не суетись, тот знакомый, должно быть, сам все подготовит для меня. Займись пока другими делами, увидимся на приеме.

Ху Сюэоу вздохнула:

— …О боже мой, что за ангел-хранитель, а не друг! Ладно, поищу тебе платье и еще раз просмотрю сценарии на ближайшее время. Какие роли ты теперь хочешь брать? Сейчас на выбор есть исторические дорамы, современные романтические сериалы, детективы и костюмированные драмы эпохи Республики, выбирай, что по душе.

Бай Жуй горько усмехнулась:

— А есть роли главных героинь? Наверняка сплошные вторые роли?

Боевой настрой Ху Сюэоу мгновенно улетучился, и она лишь спустя долгое время виновато и тихо произнесла:

— Эм… Жуй-Жуй, ты только сильно не переживай. Иногда героини второго плана даже больше любят зрителям, тут всё зависит от удачи.

Бай Жуй, разумеется, и не думала переживать. Все эти годы к актерской карьере она относилась спустя рукава — для неё это было лишь средством подобраться к Не Вэньсин, и почти все её мысли занимало выполнение заданий.

— Ничего страшного, всё равно до встречи после обеда.

Поболтав еще о всякой всячине, Бай Жуй повесила трубку, наскоро подкрасилась перед зеркалом и отправилась в здание Группы «Синъяо».

Группа «Синъяо» являлась одной из самых влиятельных и востребованных развлекательных компаний в современном шоу-бизнесе, под ее крылом гремело множество популярных артистов. Бай Жуй же всегда оставалась там серой мышкой: пускай снаружи о ней ходило немало слухов, а армия фанатов казалась внушительной, в компании, где изобиловало столько звезд первой величины, она не попадала даже в первую десятку.

Поэтому на этот благотворительный вечер, организованный Группой «Синъяо», Бай Жуй не пригласили — и это было вполне закономерно.

В отличие от нее, стремительно набирающая популярность Ай Роуман, а также всеми уважаемый Чжуан Юй и другие знаменитости вошли в список приглашенных и сейчас вовсю приводили себя в порядок в VIP-гримерной на двадцать восьмом этаже здания Группы «Синъяо».

Бай Жуй прибыла слегка с опозданием: по пути она завернула в свою любимую кондитерскую, чтобы напоследок побаловать себя сладостями. Когда она наконец добралась до гримерной, Ху Сюэоу уже ждала ее у входа.

Позади Ху Сюэоу стояла худенькая девушка с короткой стрижкой. Заметив приближение Бай Жуй, та поспешно подхватила ее сумку и внесла внутрь.

Свободным оставался лишь один туалетный столик в самом дальнем углу, к тому же явно неудачно расположенный. Короткостриженая девушка на секунду замялась и с надеждой посмотрела на Ху Сюэоу.

Ху Сюэоу сердито взметнула брови и уже собиралась отчитать сидевшую впереди молодую звездочку, как Бай Жуй перехватила её за руку.

— Сяофан, всё в порядке, можешь просто оставить её там.

Громко произнесла Бай Жуй, озарив сидевших поблизости коллег мягкой улыбкой и вежливо поздоровавшись с теми, кто повернулся на голос.

Помощница Ли Сяофан немного поколебалась, опустила сумку на указанный столик и пошла искать визажиста.

Несколько начинающих актрис лишь мельком подняли головы, дежурно усмехнулись и снова уткнулись в зеркала.

Бай Жуй ни капельки не смутилась, прошла к тесному, лишенному нормального освещения туклетному столику и села. Ху Сюэоу тут же потащила к ней штатного гримера компании, продолжая без умолку тараторить:

http://bllate.org/book/27773/3369559