Готовый перевод Boundary Umbrella / Сосед по ту сторону прилавка: Глава 1

Община Синьай, улица Синьай, два километра на север вдоль улицы Шэньнаньси, направо — и вы на месте.

Эта улица длиной всего в девятьсот метров, с односторонним движением. Слева тянется жилой квартал, который называется Юйюань. Стоит заглянуть в любой переулок, как по обеим сторонам предстанут ряды двухэтажных и трехэтажных кирпично-монолитных особняков под покатыми крышами с красной черепицей; они прижались друг к другу, словно влюбленные, чьи лбы соприкасаются в нежном взгляде.

Жилой квартал Юйюань был построен в двадцатых годах прошлого века и изначально служил общежитием для сотрудников компании China Merchants Group. За сто лет многое изменилось, и теперь основными жителями остались лишь многочисленные пожилые коренные горожане старше шестидесяти лет.

Население общины сильно постарело, из-за чего придорожная торговля зачастую простаивала — модные лавочки вовсе не жадовали эти места. За исключением нескольких магазинов в частной собственности, всё остальное пространство занимали парикмахерские, ремонтные мастерские и прочие заведения бытового обслуживания. Пару лет назад муниципальные власти затеяли обновление фасадов: пройдя всю улицу всего минут за десять, рабочие остановились лишь у входа под номером 99 на улице Синьай.

Старые улицы обладали весьма причудливой планировкой: дом под номером 99 изначально представлял собой просторное помещение с проходом от фасада до задней части. Позднее посредине возвели стену, грубо разделившую его пополам на два независимых торговых помещения.

Хотя они считались отдельными, вход по-прежнему оставался общим. Стоило постороннему зайти внутрь, как он обнаруживал две двери лицом друг к другу: на одной значилось 99-1, а на другой — 99-2.

Ремонтная бригада долго ломала голову над этой необычной ситуацией, списав всё на пережитки прошлого. В итоге было принято соломоново решение: ради справедливости вывески обеих лавок запретили вешать вдоль улицы, разрешив закрепить их лишь над собственными входами.

Под номером 99-1 располагалась лавка письменных принадлежностей. Над входом красовалась доска из нанму с надписью: Цзяньсунтан (Зал Сосны у ручья). Буквы были выведены строго и аккуратно, что придавало вывеске весьма старинный вид.

Напротив, под номером 99-2, на стеклянной раздвижной двери красовались всего четыре иероглифа: Ресторан «Тяньтянь». Судя по исполнению, их напечатали в ближайшей типографии, и выглядело это несколько небрежно.

Ресторан специализировался на шанхайской домашней кухне, а цены держал невысокие. Недавно открывшись, он проводил масштабную акцию: на всё меню действовала скидка двадцать процентов. Экономные местные жители, прознав об этом, повалили валом, и вот уже две недели здесь не иссякал поток людей.

Стоило появиться толпе, как неизменно находился кто-нибудь близорукий или рассеянный: дойдя до дома номер 99 и не утруждая себя разглядыванием вывески, он толкал дверь, ошеломленно оглядывал внутреннее убранство и растерянно вопрошал: разве это не ресторан?

Из-за письменного стола неожиданно раздавался голос, сообщавший, что посетитель ошибся дверью и поесть можно на противоположной стороне.

Тон звучал крайне недружелюбно. Заблудившийся гость пятился назад, едва оказавшись на улице и развернувшись к стеклянной двери лицом, как тут же слышал приветствие: Добро пожаловать! Сколько вас человек? Садитесь сюда.

Голос был звонким и полным энтузиазма.

Сюй Юньмо, практиковавшийся в каллиграфии, замер на полуслове, снял недавно купленные беруши и прямо с телефона отправил сообщение: @Тянь-Ся Тяньлян, сегодня уже двенадцатый на сегодня, вы там совсем совесть потеряли?

Спустя десять минут в чате арендаторов появилось ответное сообщение: Прошу прощения, сегодня что-то многовато гостей, не обессудьте.

Сюй Юньмо: Еще хоть один забредет — вызову полицию.

Не успело сообщение уйти, как в дверь кто-то толкнул. Сюй Юньмо, решив, что пожаловал очередной посетитель, помрачнел и уже собирался набирать 110, но, подняв глаза и разглядев гостя, чуть смягчил лицо: — Что случилось?

Старый Ма снял мотоциклетный шлем: — Чего это ты, кто это тут нашего Учителя Сюй рассердил?

Не дожидаясь ответа, он сам догадался в чем дело, скосил глаза на ресторанчик напротив и поинтересовался: — Опять между вами пробежала черная кошка?

Сюй Юньмо промолчал, лишь чуть приподнял подбородок, предлагая собеседнику присесть, и спросил, зачем тот пришел.

Разве не из-за этого самого дела? Старый Ма сухо усмехнулся и осторожно завел издалека: — Знаешь ли ты, что в следующем месяце в общине будут выбирать самую красивую улицу?

Сюй Юньмо заново разложил бумагу: — Ну и?

— Дядя Ван меня прислал. Говорит, вы с соседом в последнее время что-то часто собачитесь, он переживает, вот и снарядил меня миротворцем, помочь вам всё уладить.

Два магазинчика под номером 99: один новый, другой со старой вывеской. Не прошло и двух недель соседства, как между ними уже произошло несколько стычек. Главная проблема заключалась в том, что их сферы деятельности лежали на разных полюсах — лавка канцелярских товаров и общепит просто не могли ужиться в мирной атмосфере.

— Сам-то он почему не пришел?

— Ему из управы придали какого-то студента, возится теперь с ним. К тому же, когда вы на днях скандалили, он подбежал послушать, да так распереживался, что чуть не схватил гипертонию; говорит, пришлось бежать домой и глотать две таблетки от давления, только тогда и отпустило.

Этот старый увалень из комитета обычно говорил так громко, что дыхалки позавидовал бы любой молодой, да и здоровьем обладал отменным. Сюй Юньмо на эту удочку не клюнул — он прекрасно понимал, о каком именно инциденте ведет речь Старый Ма. В тот день какой-то посетитель отправился перекусить в соседнее заведение и припарковал машину прямо у входа. На обочине улицы Синьай нанесена прерывистая желтая линия, долго стоять там запрещено, но этот фургон Wuling, наглец эдакий, бесцеремонно залез на тротуар носом прямо к дому под номером 99.

Час спустя никто не собирался убирать машину, и Сюй Юньмо с каменным лицом вышел на улицу, чтобы сделать фото на телефон.

Посетитель, мирно трапезничавший внутри, заметив неладное, тут же выбежал пулей со словами, что сейчас же отгонит авто. Сюй Юньмо проявил непреклонность и сразу же подал жалобу на нарушение правил парковки. Вскоре появился инспектор дорожного движения и выписал штраф. Разъяренный автовладелец набросился на Сюй Юньмо с площадной бранью, привлекая толпу зевак.

Сюй Юньмо обмакнул кисть в тушь и разгладил ворс: — Кто скандалил? Я и слова не сказал.

Да-да, Старый Ма поспешил с ним согласиться: — Ты человек интеллигентный, за некультурное поведение надо наказывать, но Сяо Ся — твой сосед, вам еще долго жить бок обок. После такого демарша что подумают остальные посетители его ресторана? Это же в конце концов мешает людям вести бизнес.

— Если такая мелочь способна помешать его бизнесу, то эту лавочку лучше вообще закрыть.

Тц, да ты… — Старый Ма на миг лишился дар речи. Крутой нрав Сюй Юньмо был ему прекрасно знаком: раз тот сказал — значит, так тому и быть. Заодно пришлось вытащить носовой платок, смахнуть пот со лба и приняться мягко вразумлять упрямца:

— Ты пострадал без вины, но и Сяо Ся тоже. Он ведь предупреждал хозяина машины, что там парковаться нельзя, да только тот уперся. Ты пожаловался — он и слова упрека тебе не сказал, напротив, сам подошел к водителя и предложил оплатить штраф за него, а в конце еще и проводил с улыбкой. Разве это не верх дипломатичности? Попадись тебе какой-нибудь ушлый браток из бандитов, решил бы, что ты слишком много на себя берешь, и явился бы качать права — подобных историй я навидался выше крыши.

Кисть Сюй Юньмо скользила по бумаге легко и плавно, словно плывущие облака: — Выходит, по твоим словам, я еще должен сказать ему спасибо?

Именно так.

Произнести эти слова вслух Старый Ма не рискнул. Проработав много лет риелтором, он вел дела с коммерческими помещениями вокруг улицы Синьай и прекрасно знал все местные нравы, где больше всего ценились человеческие отношения и такт. Когда помещение 99-2 освободилось, и Ся Тяньлян по чьей-то рекомендации пришел узнать цену, Старый Ма, услышав, что тот собирается открывать ресторан, даже не захотел браться за это дело.

Кто такой Сюй Юньмо из дома 99-1? Настоящий комендант дисциплины улицы Синьай. Старому Ма и думать было нечего: он прекрасно понимал, что появление соседа-ресторатора неминуемо выведет Сюй Юньмо из себя и заставит того бушевать.

Увы, посредник принялся его уговаривать: Послушай, Старый Ма, выручай, считай, я перед тобой в долгу.

Раз уж даже сам бодхисатва замолвил словечко, пришлось стиснуть зубы и довести сделку до конца. Помещение сдали, документы оформили, ремонт завершили — и всё это исподтишка, пока Сюй Юньмо отсутствовал в Шанхае.

Эту боль не высказать словами, и Старый Ма продолжил гнуть свою линию: — Никто ведь не заставляет вас любить друг друга до гроба. Ресторан работает уже две недели, дело сделано, назад не отыграешь, что теперь поделать? Контракт с Сяо Ся подписан на два года, если пойдешь напролом — сделаешь хуже только себе. Вы же соседи: ты мне уступи, я тебе уступлю, разве так не проще? Не обращай внимания на мелочи, перешагни через это и выбрось из головы.

Последняя фраза прозвучала для Сюй Юньмо хуже некуда. Его рука дрогнула, правый штрих вправо затянулся слишком сильно, и вся энергия иероглифа вмиг рассеялась.

Покой в душе достигнут, но разве узы привязанности разорвешь… Копируя надписи со стелы Дуобаота, он неизменно портил бумагу именно на иероглифе «любовь-привязанность».

Выброси из головы — легко сказать, но обрести истинную безмятежность духа впопыхах еще никому не удавалось.

Брови Сюй Юньмо сошлись на переносице словно складки веера. Раньше в помещении 99-2 работал магазин аквариумных рыбок, его хозяин вел себя тихо и был немногословен — целых пять лет они сосуществовали в полной гармонии. Пока в начале года старика не забрал к себе за границу сын. Перед закрытием лавки он сообщил Сюй Юньмо, что продавать помещение не намерен, а сдаст его в аренду, и ради собственного спокойствия попросил присматривать за всем Старого Ма.

Старый Ма собаку съел на делах общины Синьай. Когда Сюй Юньмо только унаследовал помещение и открыл лавку на улице Синьай, он совершенно ничего не смыслил в здешних порядках, и во всем полагался лишь на подсказки Старого Ма. Сюй Юньмо безоговорочно верил в его надежность.

Жизнь, однако, доказала, что в этом мире не существует абсолютно надежных людей и вещей. Сюй Юньмо ненавидел любые проявления беспорядка: будь то испорченный неверным движением иероглиф, бестолковое управление улицей или шанхайская знойная пора — особенно сезон слив хуанмэй, который казался ему сущим издевательством над природой. Каждый год в мае, едва жара начинала набирать обороты, он сворачивал свои циновки и сбегал в горы Моганьшань.

В этот раз его отсутствие затянулось на четыре месяца. Вернувшись в Шанхай в октябре, он застал уже наступившую прохладную осень, но сам при этом остался крайне раздосадован. В день возвращения домой его ждал роскошный подарок: перед входом в Цзяньсунтан выстроился целый ряд разноцветных поздравительных венков по случаю открытия, да так плотно, что Сюй Юньмо едва смог отпереть дверь.

А когда он разглядел вывеску напротив, его словно громом поразило — Сюй Юньмо оцепенел на пару секунд, после чего тут же схватился за телефон и вызвал Старого Ма.

Риелтор примчался на своем электроскутере, и первой же его фразой было: Учитель Сюй, выслушайте меня!

Сюй Юньмо, кипя от гнева, без церемоний выпалил: Разве ты не знаешь, каким бизнесом я занимаюсь? Кого угодно мог найти, почему надо было притащить сюда именно ресторатора? Мало того, что вони от масла будет выше крыши, так еще и толпы слоняющихся туда-сюда посетителей... Цзяньсунтан делит с ним один вход, неужели у меня больше не будет ни минуты покоя?

Старый Ма чувствовал за собой вину, его глаза забегали туда-сюда, и он забормотал: — Времена нынче тяжелые, где уж собственникам нос воротить да перебирать арендаторами. К тому же на улице Синьай отродясь не было точек общепита, а до ближайшей столовой общины топать целый километр. Для стариков из квартала Юйюань открытие маленького ресторанчика — праздник со слезами на глазах, комитет обеими руками за! Оформить лицензию на общепит для помещения 99 поначалу казалось делом небыстрым, но дядя Ван лично выписал спецразрешение, да и всю проектную документацию по ремонту согласовали по зеленому коридору, без проволочек.

http://bllate.org/book/27772/3369444