Готовый перевод She'll Marry Me, My Money Flew / Там, где замирает время: Помни меня: Глава 8

Ближе к вечеру У Сяоань всё ещё не вернулась, и Жэнь Жань, больше не в силах ждать, позвонила ей.

— Дорогая, ты сегодня вернёшься?

В трубке не было слышно голоса У Сяоань, зато доносился шум толпы. Примерно через минуту гул стих, и раздался голос У Сяоань:

— Я сегодня не вернусь. Разогрей еду на пару и поешь, не жди меня.

— Дорогая, я скоро уезжаю, мне предстоит дальняя поездка.

На какое-то время оба замолчали, и в тишине было слышно лишь дыхание друг друга. Лишь спустя долгое время Жэнь Жань произнесла:

— Возможно, нам снова придётся долго не видеться.

У Сяоань ответила сухое «поняла», наказала ей быть осторожнее и поскорее возвращаться, после чего первой положила трубку.

Как только связь прервалась, Жэнь Жань не стала медлить: собрала кое-какие вещи, села в машину, на которой приехала утром, и уехала.

Время пролетело незаметно, наступило двадцатое число первого лунного месяца. Город вернулся к привычному ритму жизни: студенты пошли на занятия, офисные сотрудники — на работу.

Когда секретарь Чэнь Цзяньчжун принёс документы на согласование, он заметил, что У Сяоань снова застыла, глядя в экран телефона. Любопытство взяло верх, и он задал вопрос, который давно не давал ему покоя:

— Госпожа У, на экране вашего телефона — ваш родственник?

«Такое размытое фото со спины», — подумал про себя Чэнь Цзяньчжун.

Стоило ему спросить об этом, как лицо У Сяоань смягчилось, в глазах появилась нежность, и она ответила:

— Это мой любимый человек.

Чэнь Цзяньчжун про себя прицокнул языком, но, в конце концов, это личное дело начальницы, и обсуждать его не стоило.

— Госпожа У, вы с вашим любимым человеком очень близки?

У Сяоань, конечно, уловила мысли Чэнь Цзяньчжуна, но она была только рада рассказать о себе и Жэнь Жань. Ведь ей, как и Жэнь Жань, хотелось, чтобы все — и знакомые, и незнакомые люди — знали: их любовь — это не минутное увлечение, а решение на всю жизнь.

— Очень близки. Она самый идеальный человек из всех, кого я встречала. Пусть другие так не считают, но в моём сердце она совершенна.

Чэнь Цзяньчжуна потряс этот глубокий, нежный взгляд его обычно строгой и решительной на переговорах начальницы. Он невольно заинтересовался историей У Сяоань и Жэнь Жань.

— Госпожа У, сколько лет вы уже вместе?

— Хочешь угадать? — У Сяоань приподняла бровь, и в её глазах зажегся азарт.

— С призом?

— Конечно, я не поскуплюсь на награду, — уголки губ У Сяоань приподнялись, и она начала постукивать пальцами по столу.

Раз уж сама начальница предложила, Чэнь Цзяньчжун, разумеется, не стал отказываться от поощрения:

— Я пришел в компанию полтора года назад. С тех пор я постоянно вижу, как вы так же, как сегодня, смотрите в телефон. Думаю, вы вместе дольше, чем полтора года.

— Хм, верно.

— Тогда рискну предположить: как минимум пять лет.

Пальцы продолжали легко постукивать по столешнице, но на лице У Сяоань сияла радость. Она улыбнулась и сказала:

— Почти. Если быть точной — больше шести лет.

Любить человека одного с тобой пола более шести лет — Чэнь Цзяньчжун проникся к У Сяоань глубочайшим уважением. Ему самому было двадцать шесть, у него было немало романов, но он никогда не любил никого так долго, как У Сяоань, не говоря уже о том, что этот срок мог быть и больше.

— Госпожа У, я уверен, вы с вашей возлюбленной проживёте вместе до глубокой старости.

У Сяоань благодарно улыбнулась, поблагодарила его, выдала обещанную награду и отпустила работать.

Утром двадцать второго числа У Сяоань, спавшая крепким сном, не ожидала, что Жэнь Жань вернётся сегодня, и проспала до полудня.

Спустившись вниз, она первым делом обратила внимание на аппетитные блюда на столе. Она недоумевала, с чего бы это У Хаожань решил приготовить для неё еду — с тех пор, как она дала брату ключи, она ни разу не видела его у себя дома.

— У Хаожань, ты почему сегодня приехал?

— Это не Хаожань, это я вернулась, — Жэнь Жань расставила тарелки и палочки, с улыбкой глядя на У Сяоань.

— Офицер Жэнь, неужели ты научилась готовить, пока была в поездке? — поддразнила У Сяоань, глядя на еду, а затем на упаковки от доставки в мусорном ведре.

— Видишь ведь всё, а всё равно дразнишься, — Жэнь Жань развернулась, вошла в ванную, набрала для У Сяоань воды, выдавила зубную пасту на щётку и, позвав её за собой, сказала: — Давай, чисти зубы, умывайся и садись есть.

Быстро умывшись, У Сяоань только успела присесть за стол, как Жэнь Жань попросила её взглянуть на сегодняшние новости.

С любопытством открыв страницу с новостями, она увидела сообщение об убийстве на старой кольцевой дороге. Нахмурившись, У Сяоань начала читать и спросила:

— Мне этот почерк кажется знакомым. Похоже на то убийство семилетней давности.

Семь лет назад У Сяоань и Жэнь Жань познакомились. Тогда У Сяоань засиделась в офисе до полуночи, и, когда она ехала домой, случилась беда: в её машину врезались.

Уже в больнице она узнала, что виновник аварии — преступник, совершивший убийство, а преследовала его Жэнь Жань, которая случайно оказалась на месте событий.

В тот день Жэнь Жань, увидев аварию, первым делом вытащила из машины У Сяоань, а потом уже занялась преступником.

Когда прибыли скорая и полиция, Жэнь Жань вместе с У Сяоань отправилась в больницу, чтобы обработать свои раны.

В тот момент, когда Жэнь Жань вытаскивала У Сяоань из искорёженной машины, у неё возникли совсем не служебные мысли. Как она позже призналась У Сяоань: «Когда я увидела тебя, то сразу поняла, что ты — та, кого я хочу оберегать всю свою жизнь. И в ту же минуту я решила, как лучше начать за тобой ухаживать».

— Действительно очень похоже, но это дело не по моей части.

У Сяоань лишь хмыкнула, не став продолжать тему, и вместо этого спросила, есть ли у Жэнь Жань ещё какие-то дела.

— Пока нет, начальство новых задач не ставило, — Жэнь Жань с улыбкой потёрла руки. — Теперь я какое-то время смогу побыть с тобой. Дорогая, ты даже не представляешь, как я скучала по тебе в другом городе.

— Я тоже скучала по тебе.

Не успела она закончить фразу, как Жэнь Жань поторопила её доедать. После обеда она усадила У Сяоань, у которой как раз были выходные, за видеоигры, и так они провозились до самого вечера.

Спешно выключив телевизор, Жэнь Жань схватила со стола ключи от машины и позвала У Сяоань за собой.

— Куда мы?

http://bllate.org/book/27771/3369390