Готовый перевод The Perverse Nature of the Southern School / Южная школа не Северная: Запретные желания [Завершено + Бонус]: Глава 17

— Тогда я пойду? — Ду Учжэ с тоской оглядел пустую лестницу общежития и плотно закрытые двери комнат.

***

Неизвестно, сколько времени он провалялся на кровати, прежде чем наконец пошевелился.

До чего же чертовски скучно, хоть чем-нибудь заняться! К телефону у него никогда особой тяги не было, а искать Сюй Яня он боялся — вдруг тот снова его прогонит.

— Черт... — Ду Учжэ уткнулся лицом в подушку и глухо выругался.

Но скучал не только Ду Учжэ.

— Ах, черт, когда уже начнутся нормальные занятия! — донесся гневный вопль из соседней комнаты.

— Не ори, я не хочу помирать.

— ...

— Я хочу видеть учителей и одногруппников, хочу на лекции, а не в эти проклятые онлайн-уроки. Это же сплошная морока.

— Еще слово скажешь, и я тебе так влеплю — мало не покажется.

— ...

Ду Учжэ, прислонившись ухом к стене, невольно рассмеялся, слушая перепалку соседей.

Придурки.

И все же ему по-прежнему было тошно. Ни к чему не лежала душа, хотя настроение было не таким уж и плохим, да и приступов болезни не было, просто никак не удавалось взять себя в руки.

Дзынь.

Пришло сообщение в мессенджере.

Ду Учжэ лениво потянулся за телефоном, глянул — и не кто иной, как отец. Не Сюй Янь.

Ду Учжэ нахмурился и отбросил телефон обратно, продолжая неподвижно лежать на кровати. Отец обычно использовал этот аккаунт только по работе, для личных бесед он его никогда не задействовал.

Дзынь.

Снова…

Ду Учжэ не выдержал. Раздраженно открыв мессенджер, он начал было печатать: «Мы с тобой больше не связаны, можешь оставить меня в покое?», но, допечатав, вчитался в сообщение отца: «Не выходи из общежития. Я знаю о ситуации в вашем учебном заведении, сиди тихо и не бегай никуда».

Это что, забота?

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха… — Ду Учжэ закрыл лицо руками и зашелся в безумном хохоте.

Лицемер! Боже, до чего же он лицемерный! Наверняка это показуха, чтобы другие видели. С чего бы отцу вообще о нем заботиться?

С самого детства отец пекся только о его младшем брате, Ду Уфане. Брат был всего на год младше, но какая же между ними была разница! Ду Учжэ рос у бабушки и только в три года вернулся домой, чтобы пойти в детский сад. А брат? Тот с пеленок жил в неге и роскоши, стоило ему хоть раз споткнуться или удариться — сразу в больницу. Когда Ду Учжэ только родился, родители хотели, чтобы он не знал забот, поэтому назвали его Уфань. А Ду Учжэ? Безнадежный — «Учжэ». Как же это созвучно. Ду Учжэ до самой смерти не забудет, как в три года вернулся домой, а двухлетний брат смотрел на него полными удивления и сомнения глазами. Ду Учжэ почти не помнил событий того времени, но тот взгляд и отцовское: «Сяо Фань, не обращай на него внимания, он просто скотина» — врезались в память навсегда. Тогда он был еще мал, но прекрасно понял, что это оскорбление. У него на глазах выступили слезы. Сейчас, оглядываясь назад, понимаешь — ничего особенного.

В конце концов, к слову «скотина» он уже привык.

Теперь Ду Учжэ тоже не жаловал Ду Уфаня, и не из-за чего-то другого, а просто потому, что стоило Ду Учжэ увидеть брата, как тот сразу начинал строить недовольные рожи, а отец даже не пытался его одернуть. Поэтому Ду Учжэ и решил жить в общежитии.

При мысли об этом Ду Учжэ снова охватило раздражение, а от сообщения отца стало еще противнее. Он перестал смеяться, опустил руки, взял телефон и холодно напечатал:

— Даже если я сдохну, не трать деньги на мои похороны.

Ответ пришел мгновенно:

— Сяо Чжэ, не упрямься. Это моя вина, больше такого не повторится. Прости отца!

………………

— Черт!!! — Ду Учжэ до тошноты противно было читать это лицемерие.

Мать твою, а кто тогда с ледяным лицом разрывал с ним все связи? Когда Ду Учжэ, переступив через гордость, умолял его не уходить, тот лишь пренебрежительно отмахнулся и ушел. А теперь что, решил прикинуться несчастным?

«Это вина отца»? Мерзость!

Ду Учжэ с остервенением швырнул телефон на пол. К счастью, аппарат оказался прочным и не разбился, сообщение продолжало мигать на экране:

— Сяо Чжэ, не делай глупостей. Врачи сказали, у тебя депрессия. Прости! Это моя вина, отец правда осознал свою ошибку!

— Не твори глупостей!

— ………………

Ду Учжэ бросил ледяной взгляд на экран и вдруг рассмеялся — жутко и неестественно.

Какое же мастерское лицемерие. Истинный актер!

«Не твори глупостей?» — Ду Учжэ усмехнулся.

«Мать твою, не твори глупостей? А кто тогда в больнице орал, что если я собрался помирать, то пусть не делаю этого у него на глазах?!» Рассудок покинул его. Он с грохотом опрокинул стул и смахнул со стола все вещи.

Призывать его к разуму? Невозможно!

Шум привлек внимание соседей. Они постучали в дверь, спрашивая, что случилось.

Они боялись, что внутри преступник, но потом сообразили: тут ведь никто не живет. Неужели вернулся Ду Учжэ? С тревогой в сердце они принялись ждать у двери.

— Щелк.

Дверь отворилась.

Перед ними предстал полный хаос. Не успев удивиться, они инстинктивно уставились на Ду Учжэ.

Его руки были в крови, а в пальцах он сжимал лезвие.

— О боже… — толпа замерла, кто-то не сдержался и выкрикнул ругательство.

Люди вокруг, привлеченные шумом, начали собираться в коридоре.

Видя, как все сбегаются, Ду Учжэ просто захлопнул дверь, и внутри снова воцарилась тишина.

Те, кто стоял рядом, вопросительно смотрели на парня, который только что стучал. Тот в тревоге огляделся и указал на дверь.

Они подошли и снова постучали, но из-за двери донесся лишь приглушенный, сдавленный голос Ду Учжэ:

— Проваливайте!

Все примолкли. Кто-то прошептал, спрашивая, что происходит, и парень вкратце объяснил: в комнате Ду Учжэ погром, он весь в крови и с лезвием в руках.

Услышав это, кто-то немедленно позвонил учителю. Весь четвертый этаж заполнился людьми.

Вскоре пришел преподаватель.

Увидев такой переполох, он и сам растерялся: что вообще происходит?

***

Шум снизу был такой, что даже Сюй Янь, вовсе не глухой, проснулся, ворча от недосыпа. Звуки становились все громче, и Сюй Янь понял, что уснуть уже не удастся, поэтому решил встать и пойти посмотреть, что за переполох. Сюй Янь никогда не любил лезть в чужие дела, но в этот раз — впервые — решил сделать исключение.

http://bllate.org/book/27770/3369247