Готовый перевод The Perverse Nature of the Southern School / Южная школа не Северная: Запретные желания [Завершено + Бонус]: Глава 13

Он хочет покончить с собой…!!!

Не может быть… этого просто не может быть. Лицо Сюй Яня вмиг лишилось всех красок, он побледнел, словно мертвец.

— Эй! Сюй, у тебя такой вид, будто ты сейчас в обморок упадешь. С тобой все в порядке? — кто-то подошел к нему с вопросом.

— Все нормально… — Сюй Янь с трудом заставил уголки своих губ дрогнуть.

С ним все будет в порядке… все будет хорошо… все обойдется…

Сюй Янь про себя повторил это сотню раз, но так и не решился пойти к нему…

Он боялся! Он мог лишь молиться, как дурак. Хотя ему до боли хотелось разыскать Ду Учжэ, он не то чтобы был робкого десятка, просто у него не хватало духу. Он боялся, что стоит ему появиться — и тот прыгнет. Сюй Янь ужасно боялся, не смел пойти к нему и не смел встретиться с ним взглядом.

— Дзинь-дзинь! Начинается урок! Ученики, быстрее возвращайтесь на свои места! Усердно учитесь! Стремитесь к знаниям каждый день! Учитесь с радостью и умом! — прозвенел звонок.

— Ого, сменили звонок? — кто-то усмехнулся.

Сюй Янь машинально взглянул на соседнюю парту, но она пустовала. Он подумал, что если бы этот дурак Ду Учжэ был здесь, он бы обязательно рассмеялся в голос. Но Пэн И еще не вернулся… как и Ду Учжэ…

— Докладываю! — запыхавшийся Пэн И вошел в класс. Встретившись взглядом с Сюй Янем, он лишь с сожалением покачал головой.

Лицо Сюй Яня стало еще бледнее.

— Урок начался!

— Встать!

…

Сюй Янь не мог слушать учителя. На душе было паршиво, у него возникло нехорошее предчувствие, что с Ду Учжэ случится беда…

— Этого не может быть… — прошептал Сюй Янь, качая головой.

— На этом уроке мы продолжим разбирать контрольную. Ученики, слушайте внимательно, не отвлекайтесь! Сюй Янь! — учитель Сюй вызвал его к доске.

— Простите… — казалось, Сюй Янь умел говорить только это.

— Слушай внимательно! Не за что тут извиняться. Учеба — это твое личное дело, мне все равно, учишься ты или нет, — отчитал его учитель Сюй.

— Докладываю! Учитель, кажется, ученик из вашего класса прыгнул… прыгнул из окна! — в дверях появился ученик из другого класса.

Сюй Янь, завидев вошедшего, сразу почувствовал неладное. А когда услышал последние слова, у него потемнело в глазах, закружилась голова. Сердце, казалось, остановилось, а кровь в жилах застыла.

— Что?! — учитель и многие ученики в классе вскочили со своих мест. Их взгляды устремились к пустому месту рядом с Сюй Янем. Все они перехватили дыхание — очевидно, их мысли совпали с мыслями Сюй Яня.

— Учитель, быстрее, пойдемте посмотрим! — тот самый ученик окликнул остолбеневшего учителя Сюя.

— О-о, хорошо! — учитель Сюй бросился вон из класса.

Сюй Янь тоже выбежал. С каждым шагом на душе становилось всё холоднее. Если бы он знал раньше, он бы обязательно пошел к нему… может быть, оставалась бы хоть крошечная надежда…

Весь класс высыпал следом.

— А! — все ахнули. По всей видимости, пострадавшего уже увезли в больницу, но следы крови на земле…

Сюй Янь был готов упасть в обморок, он был на грани безумия…

Даже не заметив этого, он проронил слезу, скатившуюся по щеке…

Бросил.

Оглушительный грохот раздался в голове Сюй Яня. Он не ожидал, что Ду Учжэ окажется настолько решительным. Но возник вопрос: прыжок из окна не обязательно приводит к смерти, но неужели при этом теряется так много крови?

— Учитель Сюй!

Крик вывел Сюй Яня из оцепенения.

— Учитель Сюй, что с вами?!

Учитель Сюй потерял сознание — судя по всему, его перепугало произошедшее с Ду Учжэ.

— Скорее вызывайте скорую! — крикнул кто-то.

— Не нужно… — тихо произнес Сюй Янь.

— !

Весь класс взорвался.

— Сюй Янь, ты с ума сошел? Ду Учжэ уже в больнице, почему нельзя вызвать помощь учителю? К черту твои приличия!

— Ты больной? Если бы не этот выродок Ду Учжэ, учитель Сюй разве упал бы в обморок?! У тебя вообще есть сердце?!

Потоки ругани обрушились на Сюй Яня. Но ему было плевать. Его волновало лишь то, как их прежде высокомерный Ду-гэ в один миг стал для них выродком…

Оказывается, они всегда боялись этого психа Ду Учжэ… Ха.

Сюй Янь холодно усмехнулся и презрительно цыкнул.

Он ушел, не став больше мешать им вызывать бесполезную скорую.

— Зайду проведать Ду Учжэ после уроков, завтра как раз суббота, — подумал Сюй Янь.

Я все еще не могу его отпустить…

Вернувшись в класс, Сюй Янь смотрел в окно, размышляя, будет ли Ду Учжэ жить. Но…

Он же прыгнул из окна, а где его родители? Где они сейчас, знают ли о случившемся?

— Черт, я слишком много думаю… — выругался Сюй Янь.

Поскольку это случилось утром, значит, после обеда уже должно быть известно, выжил он или нет, иначе слухи разлетелись бы по всей округе.

— Ученики! Сначала запишите домашнее задание на субботу и воскресенье, а потом дежурные пусть приберутся, и можно идти, — объявил замещающий учитель.

— Е-е-ей! — отозвались ученики.

Они вели себя так, будто ничего не произошло, словно это был обычный день. Ду Учжэ для них не значил ровным счетом ничего.

После насмешек и шуток занятия закончились. Люди постепенно разошлись, никто и не подумал прибираться — все происходящее в классе казалось им совершенно неважным.

— Пойду проведаю Ду Учжэ, — Сюй Янь потянулся, подхватил рюкзак и вышел.

Пекинская больница…

— Здравствуйте, я ищу пациента по имени Ду Учжэ, — Сюй Янь подошел к стойке регистрации в отделении стационара.

— Он… он в 408-й палате, — ответила медсестра.

Какого черта она покраснела? Твой Сюй-гэ настолько красив?

— М-м, хорошо, спасибо, — Сюй Янь бросил холодную фразу и ушел, даже не взглянув на медсестру, будто она была пустотой.

Один взгляд Сюя стоит тысячи золотых.

Медсестра: «…»

— 408… — бормотал Сюй Янь, поднимаясь в лифте.

Сверяясь с номерами, он нашел палату Ду Учжэ.

Тук-тук-тук.

…

Тук-тук-тук.

…

— Есть кто-нибудь? — Сюй Янь постучал несколько раз, а не услышав ответа, решил спросить. Вдруг там его родители?

…

— Тогда я просто войду, — сказал Сюй Янь и, не дожидаясь ответа, толкнул дверь.

http://bllate.org/book/27770/3369243