Готовый перевод The Perverse Nature of the Southern School / Южная школа не Северная: Запретные желания [Завершено + Бонус]: Глава 9

— Ты… — Ду Учжэ смотрел, как Сюй Янь подходит ближе, и слегка растерялся.

Что сказать? Что сделать? Он не знал и мог лишь молча смотреть, как тот отодвигает стул и садится рядом.

— Что? Не рад мне? А я и сам не горел желанием здесь садиться, — бросил Сюй Янь взгляд на Ду Учжэ и произнес это с легким пренебрежением.

— Нет… — Ду Учжэ поспешно отвел глаза.

Однако в этот момент в сердце у каждого из них шевельнулось маленькое тайное предвкушение. Сами не зная почему, они просто чувствовали необыкновенную радость.

Было ли это оттого, что рядом появился кто-то живой, или из-за особого чувства к этому человеку…

Понятно.

— Кстати, почему тебя перевели в наш класс? Ты хорошо учишься? — вспомнив об этом, Ду Учжэ тут же задал вопрос.

— Меня перевел учитель, он ничего не объяснял, — холодно ответил Сюй Янь.

— Ой, — видя такую холодность, Ду Учжэ решил больше не заводить новых тем для разговора.

— Ученики, сегодня мы распределились по классам, после звонка не спешите разбегаться, познакомьтесь получкова, — объявила учительница Сюй.

*Дзинь-дилинь*

Прозвенел звонок с урока — легок на помине.

— Ура! — большинство ребят с радостью вскрикнули и побежали к соседним классам искать тех, кем уже давно восхищались или в кого были влюблены.

— Скукотища, — по привычке считая, что рядом с ним никого нет, пробормотал Ду Учжэ.

— Я что, не человек? С чего это тебе вдруг стало скучно? — Сюй Янь посмотрел на Ду Учжэ, и в его глазах промелькнула искусно сыгранная печаль.

— А, нет-нет, — Ду Учжэ меньше всего выносил, когда кто-то выглядел несчастным, особенно перед ним. Но от такого вида Сюй Яня он почему-то ни капли не раздражался, а наоборот, находил его даже милым.

— Тогда зачем ты сказал, что скучно… — капризно, словно балуясь, протянул Сюй Янь.

— Да так, по привычке, не принимай близко к сердцу! — Ду Учжэ немного запаниковал: он вовсе не хотел портить отношения с самым первым соседом по парте!

— … — Сюй Янь ничего не ответил. Он вовсе не сердился, просто…

ему захотелось немного подразнить его.

— Прости-прости, пожалуйста, не сердись, я правда не думал, что с тобой скучно, и не собирался от тебя отмахиваться! — Видя, что Сюй Янь молчит, Ду Учжэ решил, что тот обиделся, и принялся отчаянно оправдываться.

— Проваливай! — Сюй Яню надоело дразнить его, и он бросил лишь одно слово.

— Ладно… — Обиженный Ду Учжэ отвернулся, лихорадочно соображая, как же задобрить нового соседа.

Но все было тщетно…

Ду Учжэ перепробовал множество способов: извинялся, предлагал деньги, клялся больше никогда его не игнорировать — ничего не помогало. Сюй Янь упорно не обращал на него внимания, и Ду Учжэ начал всерьез тревожиться.

— Стоп, а с чего это я вдруг так о нем беспокоюсь? — в голове у Ду Учжэ мелькнула догадка, и он подумал, что тут что-то не так.

Заметив, что Ду Учжэ внезапно замер, Сюй Янь озадаченно спросил:

— Что случилось?

— А, ничего-ничего! Просто я правда знаю, что виноват, прости меня, Сюй-яньчик~ — на конце фразы голос Ду Учжэ капризно дрогнул, придавая ему странную, ничем не обоснованную обиженность.

— Т-ты… не называй меня Сюй… яньчиком, мы что, так близко знакомы?! — Пусть Сюй Янь говорил это строгим голосом, но от неожиданного обращения Ду Учжэ кончики его ушей вдруг покраснели.

— Тогда прости меня! А не то я буду звать тебя Сюй-яньчиком! Сюй-яньчик, Сюй-яньчик, Сюй-яньчик! — Ду Учжэ выпалил это три раза подряд, окончательно лишив Сюй Яня желания продолжать шутливую игру.

— Ладно-ладно, прощаю! Только перестань! — Сюй Янь больше не мог этого выносить и был вынужден сдаться.

— Хе-хе, спасибо, Сюй-яньчик! — радостно воскликнул Ду Учжэ, снова повторив прозвище.

Сюй Янь: «…»

*Начался урок! Пожалуйста, ученики, вернитесь на свои места, внимательно слушайте, не отвлекайтесь и учитесь изо всех сил каждый день продвигаясь вперед! Вперед!*

— Опять эта ежедневная мантра начинается, — усмехнулся Ду Учжэ, даже не заметит, что Сюй Янь все это время не сводил с него глаз.

— Ой? Сюй-яньчик, ты чего на меня смотришь? Я что, стал слишком хорош собой? — Ду Учжэ повернулся и тут же столкнулся взглядом с Сюй Янем. Тот не успел отвести глаза, и они замерли, глядя друг на друга с предельной «нежностью».

— Ничего подобного! — Сюй Янь опомнился лишь пару секунд спустя. Его щеки слегка порозовели, а несходящий румянец на ушах делал его до того милым, что Ду Учжэ не удержался и посмотрел на него еще пару секунд.

— К уроку!

— Встать!

— Здравствуйте, ученики!

— Здравствуйте, учитель!

— Садитесь, ребята. Скажите, успели вы за этот перерыв познакомиться с новенькими? — спросила учительница Сюй.

— Да неплохо, ха-ха-ха!

— Очень даже хорошо!

— Познакомились, будем дружить, ха-ха!

Перебивая друг друга, сыпались ответы, но в глазах Ду Учжэ знакомство состоялось лишь с одним человеком — Сюй Янем.

Они оба заскучали и одновременно повернули головы…

Снова взгляд в взгляд, полные глубокой привязанности.

— Кхе, — первым отвел глаза и посмотрел в окно Ду Учжэ.

— … — Сюй Янь с неловким видом тоже отвернулся.

В тот миг казалось, что все слова исчезли, мир затих, оставив только их двоих, и всё вокруг будто замерло.

— Ладно-ладно, поболтаете после урока, сейчас время учиться! Достаньте учебники! — Листая книгу, учительница Сюй невольно улыбнулась.

Эх, ну и шумные же эти глупые дети.

— Сюй-яньчик, я вздремну немного, если придет учитель — разбуди, — зевнув, Ду Учжэ уткнулся лицом в парту и прикрыл глаза, ожидая ответа.

— …Ладно, — глядя на этот взгляд, Сюй Янь просто не мог отказать и ответил с напускным недовольством.

— Хе-хе, я так и знал, что ты самый лучший. — С этими словами Ду Учжэ зарылся носом в руки и заснул.

— Совсем не похож на того Ду Учжэ, которого я видел в тот день… Я что, перепутал? — Сюй Яню казалось, что нынешний Ду Учжэ ведет себя странно, но в то же время это казалось ему чудесным. Ему… очень нравилось.

— Сюй-яньчик, о чем задумался? — Ду Учжэ очень хотел спать, но вид Сюй Яня почему-то прогнал весь сон.

— А, ни о чем! — испугавшись, Сюй Янь повысил голос.

— Ученик Сюй Янь, чего ты кричишь? Нарушаешь дисциплину на уроке! — недовольно отчитала его учительница Сюй.

http://bllate.org/book/27770/3369239