Готовый перевод The Perverse Nature of the Southern School / Южная школа не Северная: Запретные желания [Завершено + Бонус]: Глава 4

— Нет… — Ду Учжэ отчаянно пытался сопротивляться. Он понимал, что это бесполезно, но руки не слушались — не из-за слабости, а из-за того, что внутри всё еще теплилась надежда. Как только слова слетели с его губ, он тут же почувствовал себя глупцом. В этом не было нужды, но он всё равно это сказал.

Однако Ван Явэнь вдруг повернула голову. Когда Ду Учжэ уже решил, что всё зашло слишком далеко, она перестала его колоть — вместо этого она начала его душить.

— Твою мать… — выругался Ду Учжэ. — Какого черта, перестала колоть и начала душить? Тебе что, мало того, что я еще не сдох? Черт! — Эти слова застряли у него в горле, потому что пальцы сомкнулись на его шее, и от боли в ранах перехватило дыхание.

К счастью, руки Ван Явэнь были по локоть в крови, и из-за этой скользкой жижи Ду Учжэ еще мог кое-как хватать ртом воздух, но и это давалось с трудом.

— Вы… да прикончите вы меня уже, черт возьми! …Твою мать… неужели правда сделаете? …Проклятье… — хрипел Ду Учжэ.

Изначально он сказал это лишь потому, что не мог больше терпеть, но не ожидал, что Ван Явэнь только сильнее сцепит пальцы — раза в три крепче, чем прежде. Теперь Ду Учжэ вовсе перестал дышать. Он уже не обращал внимания на боль в ранах, пытаясь лишь отчаянно отбиваться, но глубокий порез на запястье, который всё никак не хотел затягиваться, начал нестерпимо ныть и онемел. Ду Учжэ попытался задействовать левую руку, но та оказалась еще слабее правой.

Внезапно он перестал сопротивляться, и его руки бессильно упали. Перед глазами всё поплыло. Ощущение удушья вызывало головокружение, раны начали пульсировать, а к горлу подступил сладковатый привкус крови. Стоило ему расслабиться, как всё тело охватила слабость. Одежда, за исключением черных вставок, насквозь пропиталась кровью. Ван Явэнь тоже была вся в крови — в его крови…

Кровь… Почему… я всё-таки умру? Как хорошо…

— Бах! Бах! Бах! —

Дверь заброшенной кладовой внезапно затряслась от ударов, а следом послышались требовательные голоса.

— Сюй Янь, ты уверен, что они здесь?

Это был голос учителя Ляна. А еще… Сюй Янь?

— Точно. Сюда столько времени никто не заходил, почему учитель Ван должна быть здесь?

А это голос Бай Цзин…

— Обыскали весь учебный корпус, их нигде нет. Может, на спортплощадке?

Ха, Сюй Янь, ну ты и умник…

— … — Остальные, казалось, согласились с доводами Сюй Яня. В конце концов, ливень такой силы, вряд ли они вышли бы на улицу без зонтов.

— Кхе-кхе! — Горло Ду Учжэ внезапно разжалось, и он с силой выплюнул скопившуюся кровь. Первое, что он увидел перед собой, было испуганное лицо Ван Явэнь.

— Кхе… Учитель Ван… кхе-кхе… вы наконец-то пришли в себя… кхе-кхе… — проговорил Ду Учжэ, с трудом выдавливая из себя слова.

— Эй, вы слышали? Кажется, Ду Учжэ там что-то сказал! — крикнул кто-то снаружи.

— Очевидно же… кхе-кхе… — проворчал Ду Учжэ.

— Что… что происходит… ты… что с тобой?! Это я сделала?! — в ужасе закричала Ван Явэнь.

— Ой, правда! Учитель Ван еще что-то спрашивает, типа это я сделала? Но брат Ду, кажется, кашляет… — Чжан Чжоюй убрал ухо от двери и добавил: — Дверь не открывается, заперта, эх.

Услышав про кашель и слова Это я сделала?, Сюй Янь сам того не осознавая, вздрогнул. Неизвестно, от страха или от беспокойства.

— И что делать? Вдруг там что-то случилось? — снаружи воцарилась паника.

— Откройте… дверь… — изо всех сил прохрипел Ду Учжэ.

— Нет… нет… нет! — закричала Ван Явэнь.

— Бах! —

— Дверь… открылась? — удивленно произнес Чжан Чжоюй.

— ! — Все присутствующие разом ахнули, молча уставившись на Сюй Яня, который выбил дверь одним ударом ноги.

— Черт возьми, входите же! — Сюй Янь смотрел на них покрасневшими глазами.

— Какой густой запах крови, фу… — сказал Пэн И.

Почувствовав запах крови, Сюй Янь похолодел, кровь в его жилах будто застыла.

— ! — Сюй Янь со всех ног рванул в кладовую. Взглянув на Ду Учжэ и Ван Явэнь в углу, он почувствовал, как сам стал холодным, словно мертвец…

— …! — Сюй Янь замер.

Перед ним была кровь… повсюду кровь. И окровавленный Ду Учжэ…

— Черт! Звоните в скорую, твою мать… — голос Сюй Яня, хоть он и кричал, заметно дрожал.

— Что случилось? С Ду Учжэ что-то произошло?! — учитель Лян вбежал следом, не переставая говорить.

— …!!! — Увидев эту ужасающую сцену, учитель Лян лишился дара речи.

— Твою ж мать! Брат Ду!! — все ученики одиннадцатого А класса ворвались внутрь, и, увидев происходящее, от страха начали сыпать проклятиями.

— Пропустите, спасибо! — приехала бригада скорой помощи, и врачи бросились внутрь.

— Быстрее в больницу! — даже врачи были шокированы. Редко увидишь учителя, который доводит своего ученика до реанимации, это настоящее безумие.

— Ван Явэнь! Как ты могла! Что бы там ни сделал Ду Учжэ, ты не должна была пытаться его убить! Ты совсем с катушек слетела? Я так в тебе разочарован! Ради личной выгоды ты пошла на убийство собственного ученика! Ты учишь детей почти десять лет, как ты… Эх, в этой школе тебе больше не место! — Директор Ли, забыв о своем обычном лоске, принялся отчитывать Ван Явэнь.

— Я… это Ду Учжэ… — не успела она договорить, как её перебил всё это время хранивший молчание Сюй Янь.

— Ван Явэнь, ты ублюдок, ты совсем больная? Поднять руку на собственного ученика, ты что, спятила? Ду Учжэ вообще ничего плохого не сделал, это твоя вина! Разве в том, что ты совершила ошибку, виноват он? Твоя предвзятость перешла все границы! Ты способна даже на убийство! Как же ты противна! Твою мать, да чтоб ты сдохла вместе со своей семейкой! — Сюй Янь на одном дыхании проклял всех предков Ван Явэнь, повергнув в шок всех присутствующих. Даже Ван Явэнь онемела.

— Сюй Янь… — учитель Лян попытался утихомирить гнев Сюй Яня, но тот перебил его.

— Заткнитесь! — Сюй Янь был настолько разъярен, что перестал уважать даже учителя. Он сжал кулаки, казалось, еще секунда — и он бросится на Ван Явэнь.

— Я… я этого не делала! — продолжала оправдываться Ван Явэнь, неся полную чушь.

http://bllate.org/book/27770/3369234