Готовый перевод The Counterattack of the Side Consort Cannon Fodder / Месть побочной наложницы-пушечного мяса: Глава 2

— Да, Цинъюэ, разве ты не так долго мечтала о Поэтическом собрании в слияновом саду? Я пошла тебя искать, а мне сказали, будто ты ушла в храм. Зачем тебе туда?

Лицо Цзян Цинъюэ слегка изменилось, едва Цзян Минъюэ произнесла эти слова.

Она изо всех сил старалась не возвращаться мыслями к ужасным воспоминаниям прошлой жизни. Но одного лишь звука сестринского голоса оказалось достаточно, чтобы ненависть вспыхнула в груди, несмотря ни на какие усилия.

Старшая сестра…

Та самая, с которой она выросла бок о бок…

Та, что украла её мужа, убила её ребёнка — и в итоге они оба погубили её. Как же она их ненавидела!

Действительно ненавидела!

Чжу Чунъаня, этого мужчину, что использовал её, она больше не хотела. Но ребёнок… ребёнок был невиновен!

Как можно было допустить, чтобы он просто выскользнул из её чрева и растаял в луже крови?

Родные сёстры, разорвавшие друг друга из-за одного мужчины… Нелепо. Просто нелепо.

Она уже не желала титула главной супруги — пусть даже станет наложницей, лишь бы ребёнок благополучно родился. Разве это было слишком большим желанием?!

Цзян Цинъюэ глубоко вздохнула и медленно произнесла:

— Старшая сестра, младший брат, мне приснился ужасный кошмар прошлой ночью… Мне снились такие страшные вещи… Поэтому я и отправилась в буддийский храм. Как только я туда пришла, моё сердце сразу успокоилось. Похоже, я действительно связана с Буддой. Я больше не помню тех демонов и призраков из сна. Кошмар прошёл — и всё. Я постараюсь становиться всё лучше и лучше.

Слушая объяснения Цзян Цинъюэ, брат с сестрой успокоились и больше ничего не спросили.

— Тогда давайте скорее завтракать, — сказала Цзян Минъюэ.

— Я решила соблюдать вегетарианскую диету целый месяц, чтобы помолиться за здоровье отца и матери. Завтра утром вы ешьте без меня, не зовите, — добавила Цзян Цинъюэ. Она уже сделала всё возможное, но по-настоящему не могла больше воспринимать её как сестру.

С того самого момента, когда её ребёнок был утерян, их сестринская связь оборвалась навсегда.

Она не выносила мысли жить под одной крышей с убийцей — даже дышать одним воздухом с ней было невыносимо.

Так Цзян Цинъюэ начала свою жизнь, посвящённую поклонению Будде.

Она молилась целых полмесяца.

Спустя полмесяца её мать, Цзюнь Шаньлань, вернулась из Цзунчжоу.

Увидев, как дочь похудела, она тут же заключила её в объятия и принялась ласково звать «сердечко моё», «родная моя».

— Моя Цинъюэ, как же ты исхудала!

Оказавшись в материнских объятиях, Цзян Цинъюэ тут же расплакалась. В прошлой жизни она и её сестра обе попали во дворец принца. Она была занята тем, чтобы завоевать милость, жалела себя и вела интриги. Но ни разу не вспомнила о матери, ни разу не подумала о своём отце, израненном после многих лет на поле боя.

В этой жизни всё будет иначе. Никогда больше так не будет…

Цзян Цинъюэ отстранилась от матери и тут же опустилась на колени, трижды ударив лбом в землю.

— Мать, это я виновата. Простите, что заставила вас тревожиться обо мне.

Даже такой глубокий поклон не мог загладить её прошлую вину и раскаяние.

— Цинъюэ, вставай скорее! Что ты делаешь? — Цзюнь Шаньлань, со слезами на глазах, подняла дочь.

Цзюнь Шаньлань становилась всё тревожнее: что с её дочерью?

Заметив обеспокоенность матери, Цзян Цинъюэ повторила ту же историю, что и раньше, и в конце добавила:

— Во сне я оказалась в темнице, мне было так страшно… Я боялась, что больше никогда не увижу вас с отцом, боялась, что этот сон окажется вещим. Поэтому я пошла в тот самый храм, куда вы так часто ходите.

Она прижалась головой к коленям матери:

— Там я действительно избавилась от страха и тревоги. Поэтому, даже если я пропустила Поэтическое собрание в слияновом саду, мне всё равно. Главное — чтобы наша семья была здорова и счастливо жила вместе.

Выйти замуж за простого человека и остаться рядом с родителями, чтобы заботиться о них до конца их дней, — разве это не тоже счастье?

После перерождения она отпустила всё, кроме тех, кто причинил ей боль.

В ту ночь мать и дочь спали в одной постели и всю ночь шептались.

На следующее утро за завтраком Цзюнь Шаньлань сказала Цзян Минъюэ и Цзян Фэнъюэ:

— Через несколько дней я повезу Цинъюэ в храм на несколько дней. Вы оставайтесь дома и ведите себя хорошо. Если что-то случится, пошлите за мной гонца.

Дело казалось решённым, но Цзян Минъюэ возразила:

— Мать, вы только что вернулись. Зачем снова утомлять себя дорогой? Младшую сестру одолел кошмар — может, лучше пригласить пару даосских монахов к нам домой…

— Это не повод для шума. Я как раз собиралась помолиться за отца. Уедем ненадолго — дней на семь-восемь. Ты отлично справляешься с хозяйством, в доме всё спокойно…

— Но… — Цзян Минъюэ хотела что-то добавить, но в итоге промолчала.

Отец сейчас на фронте. Лучше пока не рассказывать матери о десятом принце. Ведь они только познакомились и ещё не обменялись обещаниями. Хотя… они восхищались друг другом, и она уже безнадёжно влюблена!

Последующие дни, проведённые с матерью, стали для Цзян Цинъюэ самыми счастливыми за всё время после перерождения.

Она ела простую кашу и овощи, слушала утренние барабаны и вечерние колокола, и постепенно её сердце успокаивалось.

Взгляд матери всегда был полон заботы и любви. Именно ради неё мать лично сопроводила её в храм — просто потому, что волновалась.

В этой жизни она держалась подальше от тех двоих и жила обычной жизнью. Мать больше не будет тревожиться за неё.

В храме Фогуансы росло Дерево желаний. Каждого первого и пятнадцатого числа месяца паломники, прибывшие издалека, после молитвы подходили к нему, чтобы загадать желание.

На этом высоком, до небес вздымающемся дереве уже висели сотни золотистых мандаринов, перевязанных красными нитями, и жёлтые бумажки с молитвами.

Сегодня как раз было первое число месяца. Линъюнь радостно потянула Цзян Цинъюэ к Дереву желаний:

— Госпожа, давайте и мы попробуем! Говорят, оно очень действенное!

Цзян Цинъюэ лишь на мгновение взглянула на дерево, затем покачала головой:

— Искренность важнее всего. Не стоит возлагать надежды на внешние предметы. А вдруг не получится забросить бумажку высоко — расстроишься ещё больше. Линъюнь, позови несколько служанок, пойдём на заднюю гору. После дождя там, кажется, появились грибы. Соберём немного, пусть монахи проверят, можно ли их есть.

— Хорошо, госпожа, — ответила Линъюнь и, немного огорчённо взглянув на Дерево желаний, последовала за ней.

Искренность важнее всего…

— Господин… Это уже второй раз, когда мы встречаем эту девушку в храме Фогуансы. Не слишком ли это странное совпадение? — в глазах слуги мелькнуло подозрение.

Но Чжу Пинъань не испытывал ни малейшего сомнения.

— А кто сказал, что это не судьба? — мягко улыбнулся он в белых одеждах и подошёл к Дереву желаний.

— В прошлый раз я загадал желание, чтобы бабушка выздоровела. Вернувшись домой, она сразу заговорила о том, чтобы я женился и обзавёлся семьёй. Думаю, свадьба пойдёт ей на пользу, и здоровье улучшится.

Слуга не ожидал, что его господин всерьёз заинтересуется девушкой, с которой виделся всего дважды и даже не знал её имени.

Ему вот-вот исполнится восемнадцать, но, несмотря на постоянные уговоры семьи, он всегда отшучивался, мол, предпочитает путешествовать по живописным местам и не спешит жениться.

А теперь…

Он наконец проснулся!

Подозрения слуги мгновенно сменились радостью.

— Если вы так думаете, господин, это замечательно. Но всё же стоит узнать, кто она. Ведь многие знают, что вы часто посещаете храмы… Если окажется, что она из благородной семьи, она вполне подойдёт на роль имперской невесты.

Чжу Пинъань кивнул:

— Только никого не пугайте.

Он направился в задний зал и вместе со знакомым мастером Юнь Иньем погрузился в медитацию. Спустя целый час он встал с довольным видом.

— Учитель, учение Дхармы поистине глубоко и непостижимо. Я получил огромную пользу.

— Ты одарённый юноша, проницательный и скромный. Ты связан с Буддой, но не позволяй себе увлечься чрезмерно. Помни: всё, что рождается из привязанности, теряет свою подлинную суть, — спокойно произнёс мастер, глядя на Чжу Пинъаня.

Чжу Пинъань кивнул. В детстве он стал мирским учеником этого мастера из-за слабого здоровья, но со временем искренне полюбил учение Дхармы. Вернее, учение Природы.

Всё в этом мире — от каждого глотка воды до каждого укуса пищи — имеет своё предназначение.

Горы и реки полны красоты, цветы и травы — изящества. Всё вокруг, по его мнению, было наполнено жизнью и гармонией.

Покинув задний зал, он приказал слугам не следовать за ним и направился прямо на заднюю гору.

Грибы после дождя? В детстве он тоже ел такие дикорастущие грибы — вкус неплохой.

Интересно, осталась ли она там?

Он только подумал об этом, как вдалеке послышались звонкие женские голоса и шаги — явно шла целая компания.

— Цинъюэ, эти грибы такие упругие и многочисленные! Давай высушим их и потом сварим с курицей — будет вкусно, — сказала Цзюнь Шаньлань.

Цзян Цинъюэ просто хотела размяться, но не ожидала, что мать тоже последует за ней и начнёт собирать грибы.

Цзюнь Шаньлань с детства была дочерью военачальника. До замужества за Цзян Лянем она сопровождала отца, генерала Цзюня, в походах и отлично разбиралась в дикорастущих травах и грибах.

Одетые в простые холщовые платья, мать с дочерью и служанки радостно смеялись.

Сегодня они совершили нечто необычное. А главное — вторая госпожа становилась всё веселее, и от этого всем становилось радостнее.

— Мама, ты разбудила во мне аппетит! Наверняка это твоё фирменное блюдо. Научи меня, когда вернёмся домой. Я приготовлю его для отца, как только он вернётся.

Цзюнь Шаньлань ласково похлопала дочь по руке и с улыбкой согласилась.

Всё это время Чжу Пинъань прятался неподалёку в кустах.

Он знал, что подглядывать непристойно, но ему было невероятно любопытно.

Это был первый раз, когда Чжу Пинъань увидел её лицо. На ней было светло-голубое платье, волосы были аккуратно повязаны платком того же цвета. В руках она держала маленькую корзинку с тёмно-коричневыми грибами, а среди них мелькали фиолетовые полевые цветы.

Когда она подошла ближе, её непокрытое косметикой, свежее и изящное лицо вдруг врезалось ему в сердце.

Дыхание его замерло. Он не смел издать ни звука, боясь спугнуть её и выдать своё присутствие.

Так поступать неправильно. Больше он не будет этого делать.

В следующий раз он выйдет к ней открыто, познакомится и заговорит естественно.

Но на следующий день, и на третий, и на четвёртый Цзян Цинъюэ не появлялась.

— Эта госпожа — вторая дочь генерала Цзян Ляня, ей шестнадцать лет. Она отлично играет на цитре и сочиняет музыку, — доложил слуга Чжу Пинъаню и добавил: — Говорят также, что на Поэтическом собрании в слияновом саду старшая дочь семьи Цзян прекрасно общалась с десятым принцем.

— Десятый брат? — Это действительно судьба…

Старший брат влюбляется в младшую сестру, младший — в старшую?

Чжу Чунъань был сыном нынешней императрицы-вдовы, а Чжу Пинъань — сыном покойной императрицы. Их матери были родными сёстрами. Обоих братьев воспитывала императрица-вдова, и долгие годы они были неразлучны.

Однако после низложения прежнего наследника принц стал относиться к старшему брату с настороженностью.

Это осложняло дело…

После двухнедельного поста и очищения Цзян Цинъюэ начала учиться вести хозяйство.

Цзюнь Шаньлань была удивлена, но рада зрелости дочери. Раньше та интересовалась только музыкой и презирала домашние дела. Теперь же она повзрослела — это хорошо.

Цзян Минъюэ, погружённая в любовь, с радостью передала все обязанности сестре — теперь у неё будет больше времени проводить с возлюбленным. Этот благородный и светлый юноша всё глубже затягивал её в свои сети.

Она уже мечтала, чтобы отец скорее вернулся с войны — тогда она сможет выйти за него замуж.

Цзян Цинъюэ взяла на себя все дела. Сначала ей было трудно, но с помощью матери она постепенно во всём разобралась.

Мать передала ей подготовленные заранее владения: лавку косметики, ювелирный магазин и трактир.

В свободное время Цзян Цинъюэ отправилась в семейный трактир вместе с Линъюнь и несколькими слугами. Она также послала письмо младшему брату, чтобы он зашёл туда после учёбы.

Управляющий отвёл ей лучшее место на втором этаже. Цзян Цинъюэ смотрела на оживлённую толпу внизу и слушала разговоры посетителей.

Ей всё это казалось удивительно интересным.

http://bllate.org/book/2777/302369