Готовый перевод Reborn Empire Can Conceive / Возрождение в империи: Омега-ошибка судьбы: Глава 9

Изображение было настолько четким, что даже можно было разглядеть мельчайшие изменения в выражении лица Сяо Ятин, когда она сердилась. И звук — он тоже передавался идеально: угрозы, брошенные Сяо Ятин в порыве ярости, были записаны до единого слова.

Лицо Сяо Ятин стало бледным, как бумага, не осталось ни капли крови.

Лицо Сяо Фанюаня тоже почернело. Хотя он уже знал, что отравление — дело рук Сяо Ятин, он в глубине души пытался найти ей оправдание, списывая все на минутное помутнение рассудка или чьи-то злые чары. Но он никак не мог вообразить, что его кроткая дочь способна на такую дерзость, когда он не видит.

Где же та ангельски добрая дочь? Где та понимающая, нежная и милосердная девочка?

Кто эта безобразная женщина на экране? Неужели это лицо с таким свирепым оскалом действительно принадлежит его дочери?

А еще Главная госпожа... та, что перед ним вечно ворковала, словно послушная кошечка, вдруг превратилась в сварливую мегеру, из уст которой сыпались такие грязные ругательства, что Сяо Фанюань не мог больше этого выносить.

— Выключи! Немедленно выключи! — проревел Сяо Фанюань.

Сяо Юй послушно нажал на кнопку.

Сяо Фанюань в ярости уставился на Сяо Ятин:

— Ты видела? Ты слышала? Это то, что ты называла издевательствами младшего брата? Это твои извинения?!

— Папа, это не так... Папа, выслушай меня!

— Хорошо, говори! — Сяо Фанюань бушевал. Сяо Ятин впервые видела его таким за все годы своей жизни, она задрожала и не смогла вымолвить ни слова.

Сяо Фанюань ткнул в нее пальцем:

— Это я, Сяо Фанюань, столько лет баловал эту дочь? Я был просто слеп! Как я мог считать тебя такой послушной и понятливой? Я был абсолютно слеп!

Сяо Ятин упала на колени и зарыдала, не смея даже пикнуть.

— Чего ты плачешь? Разве ты не была такой дерзкой? Разве ты не угрожала Сяо Юю? Куда делась вся твоя спесь?

У Сяо Фанюаня от гнева даже ноздри раздувались. Сяо Юй поспешно погладил его по спине:

— Папа, не злись больше, вредно для здоровья.

Сяо Фанюань похлопал его по руке:

— Дитя, сколько же ты вытерпел за эти годы... Это я был глуп, раз принимал эту стерву за свое сокровище и баловал ее.

Сяо Юй ответил:

— Сяо Юй ничего не вытерпел. Вот моей маме досталось от Главной госпожи, но теперь все наладилось. Раз папа наконец увидел истинное лицо Главной госпожи, верю, что вы восстановите справедливость для моей мамы.

Сяо Фанюань в ярости крикнул:

— Разве достойна она после такого быть Главной госпожой в этом доме? Эй, кто-нибудь!

Управляющий поспешно вошел, низко опустив голову, не смея произнести ни слова.

Сяо Фанюань распорядился:

— С сегодняшнего дня Главная госпожа должна заняться самосовершенствованием и прийти в чувство. Всеми делами в доме временно будет заниматься Вторая госпожа.

Управляющий поспешно кивнул и отправился передавать приказ.

Сяо Фанюань посмотрел на Сяо Ятин, которая все еще стояла на коленях в слезах, и рявкнул:

— Бессердечная тварь, вон отсюда!

Сяо Ятин вскочила и, рыдая, выбежала вон.

Главная госпожа узнала обо всем мгновенно. Ее грудь сдавило от ярости, и она уже собиралась искать Сяо Фанюаня, чтобы оправдаться, но Сяо Фань остановил ее.

— Мама, в глазах отца мы теперь полностью очернены. Что бы мы ни сказали, он пока не поверит. Нам остается только ждать.

Главная госпожа взвилась:

— Ждать до каких пор? Ты не слышал? Эта мерзавка снова прибрала к рукам власть в Семье Сяо! Твой отец лишил меня статуса хозяйки дома! Она собирается сесть мне на шею, как я могу это стерпеть? Эта дрянь! Никогда бы не подумала, что она столько лет притворялась покорной только ради того, чтобы сегодня нанести этот удар. Какое же у нее злобное сердце!

— Мама, ты обязана терпеть. Это временно. Сейчас нельзя поддаваться панике, иначе мы окончательно проиграем. Раньше ты могла жить под ее началом, сможешь и теперь. Мама, как ты справлялась все эти годы? Как справлялась тогда, так справишься и сейчас, ты обязана так поступить.

Главная госпожа знала, что старший сын прав, но гнев в душе никак не утихал.

Сяо Фань продолжил:

— Мама, сейчас нельзя допустить ни одной ошибки. Если отец официально понизит тебя в статусе с первой жены до наложницы, то сестра перестанет быть законнорожденной дочерью Семьи Сяо. Если она потеряет статус, императорская семья будет смотреть на нее свысока, понимаешь? Сестра сейчас в очень щекотливом положении: один неверный шаг — и она может стать императорской наложницей, а шаг назад — и она останется ни с чем.

Главная госпожа стиснула зубы:

— Я знаю. С сегодняшнего дня я буду сидеть взаперти, буду поститься и молиться. Посмотрим, как эта мерзавка сможет мне навредить.

Сяо Фань кивнул:

— Хорошо. Мама, потерпи немного, со временем мы обязательно отомстим.

Весть о том, что Вторая госпожа временно взяла бразды правления в свои руки, быстро разлетелась по дому. Больше всех радовалась Госпожа Мэй.

Госпожа Мэй происходила из знатного рода. Когда ее отец был еще главнокомандующим, она слыла знаменитой красавицей.

У Госпожи Мэй был сильный характер. Она не пожелала принимать брак, устроенный семьей, и влюбилась в обедневшего аристократа. Семья была категорически против, но волевая Госпожа Мэй сбежала с ним.

Они обосновались на этой планете. Поскольку Госпожа Мэй прихватила с собой немало денег, первые годы они жили вполне счастливо. Однако оба были выходцами из знати — умели тратить, но не умели зарабатывать. К тому же, они совершенно не знали счета деньгам.

Деньги быстро закончились, и начались разногласия. Обедневший аристократ не хотел жить в нужде и не хотел идти работать — он жил за счет своей смазливой внешности, выманивая деньги у других женщин.

Когда Госпожа Мэй узнала об этом, она пришла в ярость. И хотя от того мужчины осталась лишь красивая оболочка, его аристократическая гордыня никуда не делась — он ни в чем не желал уступать супруге.

Они начали ссориться: три раза в день крупно, один раз в день — по мелочам. В конце концов мужчина стал уходить из дома, а потом и вовсе исчез — Госпожа Мэй даже не знала, куда он делся. Он словно растворился в воздухе.

Срок аренды квартиры истек, Госпожу Мэй выставили на улицу. Без гроша в кармане, она чувствовала себя отверженной всем миром.

И вот тогда появился Сяо Фанлинь. У этого человека не было ни красивой внешности, ни выдающейся карьеры. Он был подобен капле в океане — такой заурядный, но в то же время такой необыкновенный.

Он был настолько честным, что это граничило с глупостью. Поначалу Госпожа Мэй его обманула, но по мере общения ее чувства к этому простодушному мужчине стали меняться.

На самом деле Госпожа Мэй все еще искала того, кто ее бросил. Но когда она увидела, как он целуется в окружении женщин, старых и сморщенных, как сухие деревья, она окончательно разочаровалась в нем и вышла замуж за Сяо Фанлиня.

В то время домом управляла Вторая госпожа. Она проявила всю широту души и доброту, присущую истинной даме, приняв эту жену с туманным прошлым, которая была сестрой Сяо Фанлиня.

Многие пытались выведать подноготную Госпожи Мэй, многие презирали ее, но Вторая госпожа от начала и до конца оставалась беспристрастной. Это глубоко тронуло Госпожу Мэй. Именно поэтому все эти годы она постоянно защищала Вторую госпожу.

Вскоре после свадьбы с Сяо Фанлинем у них родился сын, которого назвали Сяо Яо.

Если в этом доме и оставались один-два человека с чистыми и искренними помыслами, так это были отец и сын — Сяо Фанлинь и Сяо Яо.

Сяо Фанлинь вечно пропадал в своих исследованиях, и больше ничто его не интересовало.

Иногда Госпожа Мэй, злясь, устраивала мужу пространные лекции о гнусных поступках Главной госпожи, а взглянув на него, видела, что Сяо Фанлинь уже спит на диване.

К Сяо Яо Госпожа Мэй была строга: учила его быть расчетливым и смелым. Но мальчик пропускал всё мимо ушей — слова в одно ухо влетали, в другое вылетали. Он был точной копией отца: если что-то было ему неинтересно, он просто игнорировал это, и как ни старайся, толку не было никакого.

Позже родные Госпожи Мэй разыскали ее. Увидев, что она оставила того мужчину и теперь живет хорошо — пусть муж не так уж блистателен, зато добр к ней, — они возобновили общение. Статус Госпожи Мэй в Семье Сяо резко подскочил.

К слову, именно Госпожа Мэй поспособствовала встрече Сяо Ятин с Третьим принцем.

Когда Третий принц прибыл на эту планету с визитом, Госпожа Мэй с большим трудом достала приглашение на бал. Она умоляла сына привести себя в порядок и познакомиться с людьми из высшего общества, чтобы заложить фундамент для будущего брака.

Однако этот юный господин пообещал всё сделать, а выйдя за порог, просто отдал приглашение Сяо Ятин, которая давно мечтала о нем. Никто и подумать не мог, что Сяо Ятин, попав на бал, сумеет вскружить принцу голову. Семья Главной госпожи от восторга просто не знала, куда себя деть.

Госпожа Мэй была в такой ярости, что была готова убить своего сорванца. Тот понял, что расстроил маму, собрал рюкзачок и отправился в путешествие.

Госпожа Мэй всегда считала, что Третий принц не будет всерьез интересоваться Сяо Ятин: ну как принц может обратить внимание на дочь заурядного члена совета планеты?

Но кто бы мог подумать, что он не только заинтересовался, но и решил лично сделать предложение, несмотря на сопротивление императорской семьи, настаивая на том, чтобы сделать Сяо Ятин своей первой супругой.

Госпожа Мэй была настолько вне себя, что не хотела видеть своего бестолкового сына, и тот, будучи понятливым, снова сбежал из дома.

А в этот раз, услышав, что Сяо Юй умер, он в спешке вернулся. И лишь дома узнал, что Сяо Юй не только жив, но и знатно прижал к ногтю Главную госпожу.

Сяо Яо был человеком вольным, но это не означало, что он слаб. Возможно, из-за того, что его мать была слишком властной, а ее род — слишком могущественным, Сяо Яо отличался от других детей Семьи Сяо.

У него всегда было всё самое лучшее, у него были только родные отец и мама, не было других братьев и сестер, с которыми нужно было бороться за наследство. Он получал всю любовь родителей без остатка, не нужно было юлить или бояться что-то потерять. Возможно, поэтому он рос таким беспечным и простым. Словно единственный лучик солнца в Семье Сяо, привносящий капельку ясности в этот дом.

Раньше Сяо Яо не особо жаловал этого второго брата. Не похож на юношу — вот каким было его мнение, или даже — не похож на мужчину. Словно крыса, вечно прячущаяся в сточной канаве, боящаяся всего на свете.

Но теперь, увидев Сяо Юя, он почувствовал, что тот стал совсем другим. Сяо Юй был самым красивым среди всех детей Семьи Сяо. Его кожа была нежнее, чем у Сяо Ятин, розовее, чем утренние цветы. Не было видно ни единой поры, словно он был выточен из белого нефрита.

Его глаза — большие, угольно-черные, как драгоценные камни или глубокие бездонные омуты, — источали смертельный соблазн.

Он держал голову высоко, спина прямая, словно у сосны — статная и сильная.

Сяо Яо, впервые увидев его, не мог поверить своим глазам. Этот брат вдруг стал таким ослепительным, словно крупная жемчужина, излучающая яркий свет.

— Второй брат? Ты так изменился! — искренне произнес Сяо Яо.

Сяо Юй тоже был расположен к этому парню. Сяо Яо был на год младше, но выглядел как подросток лет четырнадцати-пятнадцати — с чистыми глазами и невинностью, которую невозможно сыграть.

Сяо Яо был симпатичным, очень похожим на Госпожу Мэй, с неким мужественным блеском в глазах. Его волосы цвета кофе, слегка вьющиеся, придавали ему еще более детский и милый вид.

Госпожа Мэй рассмеялась:

— Твой второй брат однажды переродился, вот и изменился. Не знаю, когда ты уже повзрослеешь!

Сяо Яо возмутился:

— Почему это я не повзрослел? Я уже совсем взрослый, понятно? Ты посмотри, я даже выше второго брата! — и он встал рядом с Сяо Юем, явно намереваясь помериться ростом.

И тут выяснилось, что он ниже Сяо Юя на целый сантиметр.

— Как такое возможно? Я же всегда был выше тебя! — Сяо Яо никак не мог этого понять.

Госпожа Мэй улыбнулась:

— Сяо Юй всегда был выше тебя, просто раньше он вечно опускал голову и сутулился, поэтому казался ниже.

Сяо Яо с досадой взлохматил свои кудри:

— Оказывается, среди мужчин в нашем доме я самый низкий.

Вторая госпожа ласково утешила его:

— Ничего страшного, ты еще растешь. Не перебирай едой, больше ешь полезного, и вытянешься.

Хэллоу, который больше всех переживал из-за роста, тут же захлопал своими большими ушами:

— Большой рост! Хочу большой рост! — окружающие рассмеялись.

Смех эхом отдавался во дворе Второй госпожи, где долгое время царила тишина. Вторая госпожа была так счастлива и спокойна. Сяо Юй про себя прошептал: «Сяо Юй, будь спокоен. Раз уж я занял твое тело, значит, теперь оно принадлежит мне, а твоя мама — моя мама. Я обещаю, что она будет такой счастливой всегда».

http://bllate.org/book/27769/3369177