Готовый перевод The Island Sleeps / Остров засыпает: История маленького дьяволенка: Глава 11

Казалось, он объяснял это самым простым языком.

— Кровь дьявола... — Сюй Шилянь, испытывая смесь страха и раскаяния, заговорил с запинками: — И моя кровь... смешались...

Ему с трудом далось глотательное движение:

— Что будет?

— Это Кровавый контракт, — Сяо Эр опустил голову и посмотрел на его рану. — Стоит заключить Кровавый контракт, и дьявол не сможет предать Человека, и наоборот — тоже.

Дьявол улыбался? Он сказал:

— Мы лучшие друзья и никогда не предадим друг друга.

Сюй Шилянь больше не шевелился, он просто смотрел на него, с трудом переваривая этот паршивый ответ.

— Кровавый контракт...

Сяо Эр попытался коснуться его раны, но Сюй Шилянь грубо оттолкнул его руку. Наступила тишина, пока Сяо Эр не предпринял еще одну попытку.

На этот раз Сюй Шилянь закрыл глаза. Он чувствовал, что хуже уже быть не может.

Его рана светилась. Если быть точным, она медленно затягивалась. Сюй Шилянь не видел, как всё это произошло, да у него уже и не было сил удивляться.

Сяо Эр произнес:

— Видишь? Это сила дьявола.

— ...Сила?

Сюй Шилянь приподнял его, не приложив почти никаких усилий.

— Произнесение твоего имени приносит мне радость и счастье? Ты ведь можешь умереть в любой момент, что вообще ты можешь мне дать!

Сяо Эр состроил головокружительное выражение лица:

— Не будь таким свирепым, у меня тоже нет опыта, это мой первый клиент.

— ...Не умеешь говорить — лучше молчи.

— Хозяин, я думаю...

— Не называй меня так!

Грудь Сюй Шиляня вздымалась и опускалась, он не верил, что действительно сделал это. Он отпустил несчастье из рук и принялся яростно тереть одеждой оставшиеся на теле следы крови.

Сяо Эр тяжело рухнул обратно на лодку, кашляя, и попытался помочь ему вытереться своей одеждой, но Сюй Шилянь отказался.

Молчаливый сын лодочника вдруг подал голос:

— Могу выбросить его в реку.

Услышав это, Сяо Эр и Сюй Шилянь одновременно замерли: словно откликнувшись на слова дьявола, в речной воде забурлили кровавые пузыри. Лодку окружили Скелетные крокодилы.

Сяо Эр, возможно, сильно потел. Неизвестно, потеют ли дьяволы вообще, но эта человеческая оболочка действительно была мокрой от пота, и если приглядеться, становилось заметно, что его дыхание намеренно оставалось осторожным, ведь даже сам хозяин не был уверен, какую именно секунду можно считать чудесным спасением.

Право принимать решение, разумеется, принадлежало Сюй Шиляню. Он вовсе не растерялся, а сохранил невозмутимость взрослого человека; придерживая борт лодки, он опустил взгляд на пузырящуюся речную гладь.

— Для тебя в этом нет ничего плохого, — честно и благопристойно пояснил Сяо Эр.

— С этого момента я буду во всем слушать тебя, и всё, что ты захочешь сделать, я смогу для тебя исполнить, — говорил он так убедительно. — Но тебе не придется делать для меня ничего.

Вот как, презрительно подумал Сюй Шилянь. Дьявол, на которого в аду каждый норовит наступить ногой, заявляет подобное.

Впрочем, даже самый слабый дьявол, пожалуй, окажется сильнее любого сильнейшего Человека. Жаль только, что Сяо Эр не умел красиво говорить: — Ты умеешь летать? Ты видел людей, которые умеют летать?

— И какая польза от этого полета, — Сюй Шилянь остался равнодушен, отвечая усталым и рассеянным тоном.

Если кто-то увидит, как его, обняв, тащит по небу какое-то Чудовище... Сюй Шилянь покачал головой.

— Я всё умею делать, — нервно произнес Сяо Эр. — Ты не пожалеешь.

Сюй Шилянь посмотрел на него:

— Еще хоть слово, и я действительно выброшу тебя за борт.

Приближался Расёмон, и даже воздух вокруг стал сладковатым. Температура повышалась, веяло теплом, которое высушило холодный пот Сяо Эра.

Сын лодочника уже понял ответ и решил, что вряд ли найдется еще хоть один дьявол с таким же уровнем сервиса, как у него.

Он вежливо сообщил Сюй Шиляню:

— За эту поездку плата как за двух гостей.

Сюй Шилянь не стал больше ничего говорить. У людей всегда полно яблок. Поэтому в каком-то смысле чья-то щедрость вовсе не обязательно исходит из доброты.

— Какая жуть, — пробормотал он, то ли имея в виду ад, то ли дьявола.

— Что жуткого? — спросил Сяо Эр.

Сюй Шилянь чувствовал себя совершенно истощенным:

— Тебе не понять.

Маленький дьяволёнок, который был старше его на несколько сотен лет, отозвался:

— Ничего не поделаешь, я ведь еще мал. Зато ты мой первый хозяин. Ты ведь будешь хорошо ко мне относиться, правда?

Ответа не последовало, и Сяо Эр легонько ткнул его:

— Хозяин, я тут подумал...

— Я же сказал, не называй меня так!

Остров Ночь

Расёмон был похож на Солнце.

Сюй Шилянь подумал, что если бы дьяволы знали Солнце, они наверняка думали бы именно так. Вот только Сяо Эр, можно сказать, ничегошеньки не смыслил и знал лишь одно: глаза не открываются, слишком жарко, он сейчас растает.

— Предупреждаю заранее, — высокомерно объявил Сюй Шилянь. — Островок — это тебе не твой ад.

Он предостерег дьявола:

— И не думай творить здесь бесчинства и преступать закон.

Сяо Эр праведно возмутился и сжал кулаки:

— Хорошо! Если я такое вытворю, ты убьешь меня, чтобы замести следы, покараешь ради высшей справедливости!

Сюй Шилянь: — ...Кем я тебе прихожусь для высшей справедливости?

Когда иллюзорное Солнце позади угасло, перед глазами снова установились холодные тона.

Влажный запах свежей травы с прыжками и скачками вырвался наружу. Дьявол в траве мог высунуть лишь половину головы: острые кончинки стеблей причиняли ему зуд и боль, а оставшееся крыло непрерывно дрожало.

— Как холодно, — Сяо Эр завернулся в крыло и жалобно шмыгнул носом. — Как вы вообще здесь выживаете, неужели у вас на животах растет столько шерсти?

Сюй Шилянь не собирался спорить с ним:

— Сейчас ночь.

— А когда не ночь?

— День, светит Солнце.

— Солнце! — Просто великолепно.

— Ты знаешь, что такое Солнце? — Он ведь не думал случайно, что это яичный желток?

— Солнце — мой хороший друг.

Этот дьявол просто сумасшедший, подумал Сюй Шилянь.

Что-то закружило туда-сюда прямо перед ними, похожее на насекомое, и, используя голову маленького дьяволёнка как опору, с тихим свистом исчезло. Из-за этого Сяо Эр принялся сердито носиться повсюду, пока Сюй Шилянь не схватил его за шкирку: — Куда это ты собрался?

http://bllate.org/book/27768/3368792