Готовый перевод The Island Sleeps / Остров засыпает: История маленького дьяволенка: Глава 6

А что насчет стоящей там — она ведь должна быть, как бы это сказать, женщиной-демоном? Потому что в районе груди у нее было выпукло. Определять пол дьяволов — поистине сложнейшая задача. Человек все-таки куда симпатичнее дьявола.

Женщина-демон носила черный крест и одной рукой как раз отковыривала какому-то дьяволу рот, зажав длинный белоснежный заостренный костяной инструмент и наблюдая, как они приближаются.

Дьявол, которому лечили зубы, походил на скотину, и никто не находил в этом ничего странного.

Прежде это место было кладбищем. Надгробные плиты криво-косово торчали из земли. Повсюду валялись в беспорядке несколько гробов, в которых лежали дьяволы разных размеров, получающие капельницы.

Вот такой жалостливый и жуткий пейзаж. Сюй Шиляню пришлось закрыть глаза, чтобы унять чувство невесомости, но на этот раз попытка провалилась — оставалось лишь опустить голову, да и земля не давала ему ни мгновения покоя. Несколько черных сороконожек как раз ползли к его ногам.

Сяо Эр — тот самый гуманоидный маленький дьяволёнок — дошел до такого отчаяния, что хотел признать в нем сородича, но обнаружил, что тот смотрит на багровое небо снаружи: Вид снаружи и правда чудесный.

Сюй Шилянь: — ...

Женщина-демон спросила их: — Чего надо?

Сяо Эр невнятно произнес: — Зубы полечить.

Глаза женщины-демона представляли собой пустые черные дыры, рот — тоже, и вот три черные дыры вот так молча уставились на них. Дьявол под ее руками все еще слабо сопротивлялся, а сорвавшаяся с челюсти слюна капала вниз.

Сяо Эр снова сказал: — Я дьявол. — На втором слоге прозвучал сильный акцент.

Сюй Шилянь увидел, как в пустых глазницах женщины-демона внезапно выскочил огромный глазной яблоко. Это четко разделенное на черное и белое глазное яблоко соединялось с кровавой жилой и вытянулось прямо перед лицом Сяо Эра. Сяо Эр от этого широко разинул рот, а его глаза вдруг покосились на Сюй Шиляня.

Женщина-демон спросила его: — На какие тебе переделать?

Сяо Эр ответил: — Под зубы человеческого детеныша.

Глазной яблоко женщины-демона втянулось обратно, и она назвала цену.

Сяо Эр призадумался, а затем толкнул Сюй Шиляня: — Как дорого.

Реакция Сюй Шиляня была бурной: Сяо Эр был уверен, что тот дорожит своей гордостью, но сейчас он без всякого смущения выказал крайнее удивление, едва ли в тот же миг не отскочив от Сяо Эра подальше — в буквальном смысле подпрыгнув.

Сяо Эр понаблюдал за ним некоторое время, и когда Сюй Шилянь уже заподозрил, что это проявление заботы, то услышал, как Сяо Эр принялся торговаться с женщиной-демоном: — Отдать тебе яблоко — сойдет?

Окутанный черными лианами гроб внезапно зашевелился, и женщина-демон прижала его паучьими лапами, крикнув Сяо Эру: — Два.

Сяо Эр сбавил цену: — Половину.

Гроб заскрипел, и женщина-демон с видом великомученицы произнесла: — Ладно.

Сяо Эр похлопал Сюй Шиляня: — Дай мне яблоко.

Сюй Шилянь выглядел совершенно отупевшим, скорее даже упорно пялясь на него. Сяо Эр не особенно испугался, смело залез ему в карман, выудил оттуда полузеленое-полукрасное яблоко и показал женщине-демону: — Вот.

Разломил пополам и бросил.

Гроб внезапно завертелся, и из приподнятой крышки высунулась скелетоподобная рука. Женщина-демон среагировала молниеносно, пинком загнав ее обратно, и одновременно поймала острым углом ту самую половинку яблока.

Она чмокнула яблоко, спрятала за пазуху и бросила: — Ждите.

В ожидании Сяо Эр заметил, что Сюй Шилянь наблюдает за ним.

Сяо Эр прокомментировал сцену стоматологической операции: — Мне так страшно.

Сюй Шилянь вытаращил глаза: — Кого волнует, чего ты боишься!

Яблоки на Островке не были большой редкостью, и Сюй Шилянь даже не понимал, отчего он так недоволен.

— Ты так легко сердишься, — заметил Сяо Эр.

— ...Ты пользуешься моим положением да еще и обвиняешь меня в злости?

— Я тебя вовсе не обвиняю, — милосердно изрек маленький дьяволёнок. — Склонность злиться — не твоя вина. Люди и дьяволы одинаковы, характер дается от рождения.

Спорить с дьяволом было бессмысленно, и Сюй Шилянь, смирившись со своей участью, отступил на полшага назад, едва не раздавив сороконожку.

Он испуганно вздрогнул.

Дьявол рядом с ним произнес: — То, чего боишься ты, боится и тебя.

Извиваясь, сороконожка криво-косо пустилась наутек. Сюй Шилянь пристально смотрел на Сяо Эра, и все прежние иллюзии испарились без следа.

— Зачем тебе всё это? — спросил он.

Выражение полного непонимания на лице Сяо Эра казалось донельзя искренним. Сюй Шилянь сглотнул вязкую слюну, а спустя мгновение сменил тон и спросил его: — Зачем принимать человеческий облик?

Сяо Эр ответил: — Сначала мне тоже было очень страшно.

Теперь настала очередь Сюй Шиляня погрузиться в полное недоумение. Он услышал, как дьявол произнес: — Хоть вы и выглядите странно, но когда привыкаешь, уже не так жутко.

— ...Сочувствую твоим трудностям, — с видом полного самоубийства ответил Сюй Шилянь.

Сяо Эр указал на остальных дьяволов: — Я-то привык, а вот они тебя всё еще побаиваются.

— Так что это довольно весело, — добавил он.

Сюй Шиляню порой с трудом удавалось разобрать слова дьявола: из-за отсутствия переднего зуба Сяо Эр страшно шепелявил и свистел. Он походил на маленького ребенка, который все еще учится говорить: голос слегка резковатый, простоватый, а выговор не слишком четкий.

Ему удавалось уловить лишь отдельные слова и короткие фразы, а остальное приходилось додумывать.

Потому что переспрашивать он бы точно не стал.

В этот момент к их ногам скатился череп, и Сяо Эр пнул его обратно — тот ударился о гроб и отлетел назад. Туда-сюда гоняя его, Сяо Эр восторженно воскликнул: — Как же с этим весело!

— ...

Что, если уйти прямо сейчас? Раз уж все они превратились в дьяволов, кому теперь нужны какие-то манеры.

Череп разлетелся вдребезги, и они погрузились в молчание.

Сюй Шилянь испытывал любопытство ко всему в Аду: порой это вызывало отвращение, порой — страх, но когда всё это проходило, оставался лишь холодный взгляд со стороны, равнодушие к чужим делам.

Сяо Эр тоже молчал, тупо глядя на того дьявола, которому лечили зубы, наблюдая, как у того судорожно дергаются ноги и в горле клокочет. Наконец тот затих, и лишь когда женщина-демон пнула его ногой и убедилась, что реакции нет, она выбросила его в гроб. — Наверное, в какое-то отделение стационара или вроде того.

Сюй Шилянь постепенно начал находить всё происходящее забавным. Он и сам не понимал собственного настроения, словно предвкушал удачный розыгрыш.

И правда, Ад превращает людей в подлых и бесчувственных существ.

Несмотря на подобное презрение ко всему вокруг, когда настала очередь Сяо Эра, он все равно замер в ожидании близкого представления.

http://bllate.org/book/27768/3368787