Готовый перевод The Island Sleeps / Остров засыпает: История маленького дьяволенка: Глава 4

Неожиданно в следующую секунду маленький дьяволёнок расплылся в улыбке:

— Ты пришёл спасти меня, герой.

Сюй Шилянь:

— ……

Разве ты красив?

Сяо Эр умывался кровавой водой.

Он делал это очень старательно: зачерпывал кровавую воду, плескал себе на лицо и медленно растирал. Багровая река отражала свет — красный, похожий на огонь.

Сюй Шилянь подумал, что он похож на воспитанную маленькую зажигалку.

Дьявол вымыл лицо и, всё ещё пристроившись на корточках у бурлящего кровью берега, искоса бросил взгляд назад, встретившись с глазами Сюй Шиляня.

Словно ничего и не произошло, нездоровый Сяо Эр без малейшей неприязни улыбался совершенно равнодушному Сюй Шиляню.

Он произнёс:

— Спасибо, что помог мне.

Я тебе не помогал, — мысленно ответил Сюй Шилянь. Он смотрел, как Сяо Эр приближается к нему, и невольно нахмурился. От того исходил туманный запах крови и ещё какой-то странный, не поддающийся определению дух.

Короче говоря, ничего приятного. Желание заговорить у него пропало окончательно.

Если верить описанию Сяо Эр, этой слабой птахи среди дьяволов, хулиганистые дьяволы внезапно налетели на него, так что у него от страха лицо перекосило и он пустился наутёк, обмочив штаны, но всё было тщетно.

Сюй Шилянь:

— ……

— Ты снова пришёл погулять? — у Сяо Эр текли сопли; он шумно втянул воздух, а затем беззаботно бросил: — Давай я тебя поразвлекаю.

Слушая это, Сюй Шилянь почувствовал, как в его душе вновь легко и непринужденно зашевелились горы. Он переспросил:

— По-твоему, я пришёл сюда развлекаться?

Сожаление накатило мгновенно. Такой тон выдавал его молодость и поверхностность.

Сяо Эр спросил:

— Тогда зачем ты пришёл?

Сюй Шилянь не ответил. Для него дьяволы были существами, докапывающимися до самой сути, которые любой разговор способны превратить в ожесточённую схватку.

И действительно…

Маленький дьяволёнок участливо предложил:

— Ты кого-то убил? Я могу помочь тебе расчленить тело, а потом спрятать.

Сюй Шилянь:

— ……

Сяо Эр излучал абсолютную уверенность:

— Никто и не узнает!

Сюй Шилянь возмутился:

— Ничего подобного! Я за всю жизнь никого не убью, ты можешь замолчать?

Сяо Эр был ниже него ростом, и шаги у него были мельче, так что ему приходилось идти очень быстро, чтобы не отставать. За это время он несколько раз поднимал голову на Сюй Шиляня, а потом снова принимался разглядывать свои пальцы.

Как же устал, — внутренний монолог дьявола выглядел примерно так: «До чего же я работящий. Подумать только, я ещё никогда не ходил так быстро».

Сюй Шилянь постепенно успокоился. Стоило закрыть глаза, как зелёное травяное море островка словно заключало его в объятия.

Может быть, Сяо Эр и не следовало жить в холодном и сыром Подземном мире. Ему снова показалось, что у него жар, рассудок помутился, и в голову лезут всякие глупости.

— Больно?

Сюй Шилянь всё-таки задал этот вопрос — настолько запоздалый, что назвать его проявлением искренней заботы было трудно.

Сяо Эр расплылся в улыбке, словно ему было безумно приятно, что Сюй Шилянь обратил на него внимание, и радостно ответил:

— Не больно.

Словно заметив что-то неладное, Сюй Шилянь странным голосом произнёс:

— Открой рот.

Сяо Эр прекрасно знал о своём состоянии, поэтому поспешно сжал губы, убрал улыбку, опустил голову и прибавил шагу, отчаянно надеясь, что всё обойдется само собой.

— Ты шепелявишь, когда говоришь, — сообщил ему Сюй Шилянь. — Кажется, ты лишился зуба.

Возможно, то были ещё не созревшие клыки дьявола — хотя Сяо Эр совсем не походил на дьявола, он больше напоминал человеческого ребёнка в дешёвых бутафорских крыльях и с накладными рожками, младшего брата, который был на год-два младше Сюй Шиляня.

То, как Сяо Эр машинально сунул палец в рот, тоже было до боли похоже на человеческого ребёнка.

Он поочерёдно нащупывал свои зубы, натыкаясь на пустую лунку, быстро проскальзывал её, и так гонял пальцы туда-сюда, пока наконец не вытащил их и не признал:

— Ладно.

— Нам нужно сходить к стоматологу, — заявил этот дьявол.

— Тебе, — поправил его Сюй Шилянь. После чего запоздало покрылся холодным потом.

К стоматологу? Как дьяволы ходят к стоматологам? В этот момент воображение стало для Сюй Шиляня наименее востребованным навыком.

Сяо Эр поднял глаза, приоткрыл рот с нехватающим зубом, на мгновение замер, а затем снова выдал:

— Я пойду к стоматологу.

Будто никто ничего не слышал.

— И ты пойдём со мной, — предложил он.

Пройдя ещё немного вглубь, можно было увидеть Ад с его земным, мирским колоритом. Там дьяволы выглядели несколько пристойнее. Сюй Шилянь на этот раз заявился сюда один именно для того, чтобы немного осмотреться в тех местах.

Эту случайную попутку он охарактеризовал так:

— Посмотрим по обстоятельствам.

В ответ воцарилось молчание. Сюй Шилянь покосился на Сяо Эр: тот напоминал кота, ловящего блох, и ни секунды не сидел на месте. То крутил в пальцах пуговицу, то почётывал шею.

На самом деле он просто устал. Дьяволу хотелось найти предлог, чтобы передохнуть, но он чувствовал, что человек на это не согласится.

— У тебя что, зубы меняются?.. — Сюй Шилянь всё ещё ломал голову над его физиологией, но к концу фразы голос его затих.

Такого просто не могло быть. Каким бы похожим на человека он ни был, он оставался дьяволом.

— Меняются, — привычно отозвался Сяо Эр.

Глаза Сюй Шиляня слегка округлились. Сяо Эр заметил, как тот мгновенно ожил, и его собственные глаза тоже радостно заблестели.

— Ты же дьявол, — напомнил Сюй Шилянь.

Сяо Эр уловил эту бессвязную реплику:

— Мы же друзья, между мной и тобой нет никакой разницы.

От этих слов накатила запоздалая тревога, и Сюй Шилянь тут же умолк, погрузившись в долгое молчание.

Со стороны его молчаливый вид делал его похожим на очень хорошего мальчика.

Что хорошему мальчику делать в Аду? Сяо Эр спросил его:

— Ты собираешься внести свой вклад в человечество?

Сюй Шилянь:

— ?

Похоже, в Аду тоже ходили легенды о людях, и все вокруг были какими-то странными.

Дьявол и хороший мальчик шли плечом к плечу по пустынным пустошам. Низкое небо давило на них и на других бродящих вокруг дьяволов — казалось, чем дальше они шли, тем теснее становилось небо над головой и земля под ногами.

Он не человек. Сюй Шилянь прекрасно знал это: ни один человек на свете не ходит так, как дьяволы — сильно выворачивая носки наружу, выбрасывая ноги вперёд и карикатурно сгибая колени. Перед ним было ничто иное, как чудовище в человеческой шкуре.

В унылых пейзажах то тут, то там вспыхивали и гасли тусклые огоньки пламени. Сюй Шилянь машинально покосился на деревянную бирку на шее Сяо Эр.

Заметив его взгляд, Сяо Эр пояснил:

— Улица, что впереди, называется Улица Темной Ночи.

— О… — это выходило за рамки познаний Сюй Шиляня, но своё удивление он скрыл безупречно.

http://bllate.org/book/27768/3368785