Готовый перевод Tulip's Gift / Подарок тюльпана: Глава 2

А еще упаковочная бумага, в которую завернули цветы, оказалась обычной газетой.

Газета — ладно, но выбрать страницу с рекламой — это уже перебор.

Сплошные кричащие цвета — красный, желтый, синий, зеленый — и все это с жирным шрифтом в 3D-эффекте. Хотя это было лишь визуальное раздражение, но даже мышь могла почувствовать, насколько это шумно.

Ого, что у этого человека за вкус! Синь Цзю смутно почувствовал, что от этой рекламной страницы у него разболелась голова.

Наконец, эта тряская поездка подошла к концу. Человек с цветами в руках толкнул дверь подъезда и остановился у лифта.

Для Синь Цзю это был хороший знак: по крайней мере, его не принесли в больницу с ее сложной обстановкой. Да и, судя по всему, теперь у него есть постоянное место жительства. Полмесяца — срок не такой уж большой, если отсидеться, можно пережить.

Пока Синь Цзю размышлял, человек с цветами уже вышел из лифта, привычно подошел к двери и, достав ключи, открыл ее. Синь Цзю почувствовал, как его вместе с цветами положили на какую-то ровную поверхность.

Тот, кто принес его, похоже, еще не ушел — совсем рядом раздавались звуки поиска каких-то вещей. Сейчас Синь Цзю лежал в лепестках вверх лапками — поза, совершенно не внушающая безопасности такой мыши-малютке, как он, — но сейчас приходилось подавлять инстинктивное желание перевернуться, он не смел пошевелить даже кончиком когтя.

Щелк.

После короткого шороха Синь Цзю узнал этот знакомый звук — так садовыми ножницами подрезают стебли цветов!

Щелк, щелк, щелк…

Лезвия ножниц смыкались, и в глухом звуке среза проскальзывал острый, чистый звон. Для Синь Цзю это звучало как шаги смерти, неумолимо приближающейся к его убежищу.

Вскоре, когда подняли пятый цветок, Синь Цзю почувствовал, как его тело быстро поднимается вверх.

Синь Цзю зажмурился и затаил дыхание.

Тюльпан, в котором он спрятался, раскрылся не полностью, так что его могли и не заметить. По логике, если он не будет двигаться, после подрезки стебля цветок благополучно окажется в вазе, а потом наступит относительно безопасное время. Синь Цзю дождется, пока человек уснет, и найдет себе другое пристанище. Может, кризис на этом и разрешится.

Но не успел Синь Цзю услышать тот самый щелчок, как почувствовал состояние невесомости: он начал неконтролируемо и быстро падать вниз.

Только бы не упасть!

Синь Цзю тут же попытался уцепиться четырьмя лапками за лепестки, но зацепиться было не за что, а конечности у мыши-малютки были слишком короткими, чтобы предотвратить падение.

Меньше чем через полсекунды, не успев даже подумать, что делать дальше, он с тихим шлепком приземлился на стеклянную поверхность, по которой тут же начал скользить.

Синь Цзю замер с открытыми глазами. Холод стекла передался через шерстку к коже на спине. Человек, сидевший рядом с журнальным столиком, державший тюльпан и не успевший его подрезать, тоже вытаращил глаза.

Их взгляды встретились, и этот момент растянулся до бесконечности. Синь Цзю, только что превратившийся в мышь-малютку, еще не привык к миру, где все было увеличено в масштабе, но сейчас привыкать было не нужно — он узнал того, на кого смотрел.

Чуть удлиненные короткие волосы, зрачки, ярко блестящие даже в тени, четкие линии бровей и переносицы, прямая и сдержанная линия губ. Это было лицо с минимумом эмоций, но на него все равно хотелось смотреть снова и снова.

Это был Цзян Хэ, владелец цветочного салона Anyway.

А также, по совместительству, начальник самого Синь Цзю…

Еще бы не он.

Увидел, что цветы в магазине погрызены и продать их нельзя, стало жалко, вот и принес домой. Раз не надо дарить, завернул в первую попавшуюся газету… Если встать на место начальника, все выглядит вполне логично.

Но сейчас, в данной ситуации, не так уж важно, кто этот человек.

Мозг Синь Цзю, ограниченный в своих ресурсах, заработал на полную мощность. Он понимал, что его легко принять за обычного мышонка, что вызовет у человека брезгливость, мысли о вирусах и бактериях, а следом — немедленное отвращение.

К тому же, убийство мышонка вряд ли вызовет у кого-то чувство вины или тревоги, скорее, человек решит, что внес вклад в санитарное благополучие города.

Синь Цзю решил, что должен сбежать, пока Цзян Хэ не расправился с ним. Но беда была в том, что журнальный столик был стеклянным. Упав на спину, Синь Цзю придется приложить невероятные усилия, чтобы перевернуться.

А даже если он перевернется, нет никакой уверенности, что он успеет убежать — на стекле лапки так и норовят проскользнуть! Что еще страшнее: а вдруг этот начальник примет попытку перевернуться за агрессивный выпад и просто прихлопнет его?

Тогда шансов выжить не останется совсем.

Тягостные раздумья Синь Цзю привели лишь к одному ужасному выводу: не сбежать.

Синь Цзю охватил дикий страх. Он не знал, что делать: пытаться перевернуться и бежать, рискуя быть убитым в порыве паники, или лежать неподвижно, ожидая, пока человек разберется в ситуации и хладнокровно прикончит его.

Синь Цзю начал невольно дрожать. Мысль о том, что его мышиная, да и человеческая жизнь могут так закончиться, вызвала прилив горьких чувств, и глаза мгновенно увлажнились. Из-за страха и горя дыхание участилось, и животик стал часто вздыматься.

Отойдя от шока, Цзян Хэ посмотрел на маленькую мышку на столе: она лежала на спине, подставив животик, и даже не пыталась дергаться. Он с недоумением моргнул.

Цзян Хэ медленно приблизил лицо к маленькому пушистому комочку на столике, нахмурился от непонимания и тихо произнес:

— Это что еще такое…

Синь Цзю резко вырвало из плена эмоций.

К удивлению Синь Цзю, в тоне, с которым Цзян Хэ произнес эти слова, не было ни отвращения, ни неприязни. Напротив, в голосе сквозили слабый интерес и изумление.

Синь Цзю тут же перестал всхлипывать и сквозь пелену слез снова принялся разглядывать лицо Цзян Хэ.

Синь Цзю внезапно осенило. Это было своего рода пари, но на этот раз он решил рискнуть всем. Он чувствовал, что шансы на победу велики: он ставил на то, что у Цзян Хэ нет склонности к жестокому обращению с животными!

http://bllate.org/book/27767/3368729