Готовый перевод I've Heard This Urban Legend / Городские легенды: Смертельный квест: Глава 7

— Да, вашего сына нашли, с ним всё в порядке, мы сможем приехать примерно через полчаса. М-м, да, хорошо. Деньги подготовлены? Да? Ой, отлично-отлично. Ну хорошо, до встречи.

Сюэ Фэй повесил трубку после разговора с тётушкой Ян и сказал Му Цзиню: Они все в палате, можете идти прямо туда.

Му Цзинь не выказал на лице никаких эмоций и смотрел прямо перед собой.

Опасаясь, что тот в последний момент передумает, Сюэ Фэй всю дорогу наблюдал за дорожной обстановкой, следя за тем, чтобы они действительно ехали в больницу.

К счастью, по дороге тот не передумал, и они благополучно добрались до больницы. Во время поездки в лифте Му Цзинь достал зеркальце, чтобы поправить макияж, а затем гордо поднял голову и вышел из лифта.

Сюэ Фэй опередил его на шаг, ведя за собой, и прямиком направился в палату профессора Яна.

Боясь напугать пожилого человека, Сюэ Фэй сначала вошёл внутрь и вывел тётушку Ян в коридор: Ваш сын сейчас сильно изменился, подготовьтесь морально.

Тётушка Ян с беспокойством посмотрела на Сюэ Фэя: Разве вы не говорили, что с ним всё хорошо и он не болен?

Сюэ Фэй неловко улыбнулся и поманил Му Цзиня рукой.

Му Цзинь подошёл кошачьей походкой и своим прежним голосом окликнул: Мам!

Тётушка Ян была потрясена до глубины души. Указывая на Му Цзиня, она с досадой произнесла: Как ты снова вырядился? Быстро переоденься, хочешь, чтобы твой отец это увидел и его прямо здесь хватил удар?

Сюэ Фэй понял: склонность Му Цзиня одеваться в женское наверняка проявлялась ещё до ухода из дома. — Ну, вы двое пока пообщайтесь, а у меня ещё есть дела. И это, тётушка Ян…

Тётушка Ян поняла, что Сюэ Фэй намекает на деньги, вернулась в палату, взяла конверт и протянула его Сюэ Фэю: Пересчитай.

— Не нужно. — Сюэ Фэй спрятал деньги за пазуху. — Ладно, беседуйте не спеша. — Он повернулся и ушёл.

Вслед ему донеслись упрёки тётушки Ян: Где тебя носило столько лет? Из-за тебя мне пришлось ещё и деньги тратить, чтобы тебя отыскать. Знаешь, во сколько мне это обошлось? Очень дорого.

Мысленно Сюэ Фэй подумал: дорого-то дорого, зато оно того стоило. Твоего сына, пропавшего два года назад, я нашёл всего за двадцать четыре часа.

Ожидая машину, он написал сообщение Ли Цзывэню: Деньги от семьи Ян я получил, скоро переведу тебе твою долю.

Ли Цзывэнь ответил мгновенно: Охренеть, какой ты шустрый! Прошло совсем немного времени, а человека уже нашли?

Подошла машина, Сюэ Фэй сел внутрь и продолжил переписку: Если бы твои материалы не запугали Ван Суна, мне ни за что не удалось бы справиться так быстро.

Он перевёл Ли Цзывэню положенную ему сумму.

Ли Цзывэнь прислал ответ: Получено! Продолжаем сотрудничество.

Вспомнив об одном деле, Сюэ Фэй набрал на экране строку: Пробей мне информацию о председателе Клуба Пинчжоу. Вчера я искал в интернете, но ничего не нашёл, придётся тебе подключиться.

Ли Цзывэнь: Без проблем, всё, что найду, скину тебе на почту.

Вернувшись домой, Сюэ Фэй пересчитал деньги, полученные от тётушки Ян, убедился, что всё до копейки на месте, и убрал их в небольшой домашний сейф, решив подкопить побольше наличных, прежде чем класть их в банк.

Убирая деньги, он заметил телефон городских легенд, помедлил, но доставать не стал, просто захлопнул дверцу сейфа.

В этот момент его собственный телефон звякнул — это объявился Ци Мин.

Тон был непринужденным: Свободен? Давай вечером куда-нибудь сходим.

Не раздумывая, Сюэ Фэй ответил: Занят, не пойду, развлекайся без меня.

Ци Мин тут же прислал ответ: Какой же отдых без тебя?

Сдерживая порыв отправить его в черный список, Сюэ Фэй отписал: Всё равно занят.

После этого в телефоне Ци Мина воцарилась тишина — больше он ничего не писал.

В этот же момент поступил входящий звонок с незнакомого номера.

Когда Сюэ Фэй ответил, из динамика раздался голос Му Цзиня: Господин Сюэ, могу я с вами встретиться?

— Если вы хотите узнать, как я вас отыскал, то не стоит, я всё равно не скажу. — Сюэ Фэй взял со стола дротик и бросил его в мишень, висящую на двери, попав точно в яблочко.

— Вы даже не спросите, как прошла моя беседа с родителями?

— Я не занимаюсь послепродажным обслуживанием. — В голосе Сюэ Фэя прозвучала усмешка.

На том конце провода Му Цзинь тихонько хмыкнул: А вы не поинтересуетесь, откуда у меня ваш номер?

— От вашей мамы или из регистрационного листа. Мой друг, когда помогал мне подать заявку, заодно вписал и мой телефон.

— Ваш друг невероятно щедр, раз готов тратить на вас столько денег.

При упомянании Ци Мина Сюэ Фэй невольно фыркнул: для Ци Мина эта сумма — всё равно что для обычного человека заплатить за автобус за друга.

— Больше нет вопросов? Тогда я вешаю трубку.

— Вы придете сегодня вечером в клуб? — мягко спросила Му Цзинь. — Наш председатель хочет с вами увидеться.

— Честно говоря, меня не интересуют ни лекции, ни медитации. Если бы вы могли вернуть деньги, было бы прекрасно, но, полагаю, это невозможно.

Му Цзинь легко рассмеялась: Ничего страшного, если вас не привлекают лекции, но бизнес-то вам наверняка интересен. Мама говорила, что вы частный детектив, и председатель хочет попросить вас об услуге. За вознаграждением дело не станет.

Сюэ Фэй на самом деле очень хотел сблизиться с ними, но не желал выглядеть слишком навязчивым, поэтому намеренно ломался в разговоре. Почувствовав, что момент настал, он произнес: Хорошо, до встречи вечером.

Сбросив вызов, он обнаружил, что Ци Мин прислал ему красный конверт на сумму 9999.

И приписка: Не сердись, купи себе конфет.

Опять за своё! К сожалению, Сюэ Фэй на это не веёлся. Он вышел из приложения, сделав вид, что ничего не видел.

Вечером Сюэ Фэй в назначенный час прибыл по адресу, где проходила прошлая лекция, и встретил ожидавшую его с самого раннего времени Му Цзинь.

Здесь проходят теоретические занятия, — с улыбкой указала она на соседнюю комнату. — А там — практические.

Заметив, как кто-то с ковриком для йоги направляется в соседнюю комнату, и припомнив слова о том, что практика — это медитация, Сюэ Фэй приподнял бровь: Понятно.

Му Цзинь повела его к лифту: Кабинет председателя этажом выше.

Кабинет председателя находился на верхнем этаже в точно таком же помещении, и на двери красовалась вполне официальная табличка Клуб Пинчжоу. Му Цзинь трижды постучала, и изнутри отзвались: Входите.

Сюэ Фэй увидел сидевшего за письменным столом мужчину лет тридцати с интеллигентной и благородной внешностью в строгом костюме.

Тот поднялся, направился к Сюэ Фэю, пожал ему руку и вежливо произнес: Прошу вас, садитесь. Му Цзинь рассказала мне, что вы без особого труда разыскали человека, который скрывался два года. Меня очень заинтересовало это дело.

Усевшись на диван, Сюэ Фэй окинул взглядом стены, увешанные множеством странных картин. На одной из них был изображен портрет иностранца по пояс, показавшийся Сюэ Фэю смутно знакомым.

Вы частный детектив?

Нет, я не занимаюсь супружескими изменами, только розыском людей, — улыбнулся Сюэ Фэй. — У меня нет офиса, клиенты находятся благодаря сарафанному радио и знакомствам. Чем могу быть полезен?

Председатель представился: Моя фамилия Фэн, зовут Фэн Юй. Этот клуб создан для того, чтобы объединять людей, интересующихся параллельными мирами.

Мысленно Сюэ Фэй хмыкнул: скорее уж, объединять богачей, интересующихся параллельными мирами.

Заметив, что Сюэ Фэй не сводит глаз с портрета, Фэн Юй подошел и остановился рядом с рамкой: Кажется, этот иностранец знаком?

Очень знаком, где-то я его видел. — Сюэ Фэй прищурился, а затем внезапно вспомнил: Это же Гоголь.

Верно, его называют русским Диккенсом. — Фэн Юй неторопливо начал свой рассказ: Он умер в 1852 году. В 1931-м кладбище, где он был похоронен, переоборудовали под колонию для несовершеннолетних правонарушителей, и его прах пришлось перенести. Однако при вскрытии могилы выяснилось, что череп куда-то исчез. Позже, после долгих мытарств, голову писателя отыскал его родственник — морской офицер. И вот в 1933 году этот родственник с черепом Гоголя на борту сел на поезд, направлявшийся к месту его службы.

Сюэ Фэй заметил, что все эти люди любят рассказывать истории на все лады. Он закинул ногу на ногу и стал молча слушать.

У этого офицера был младший брат, назовем его Виктор. Виктор был озорным мальчишкой и перед въездом в туннель решил достать череп Гоголя из шкатулки и положить на стол, чтобы попугать брата и остальных пассажиров.

Но стоило извлечь череп, как Виктор почувствовал себя ужасно скверно, а в ушах у него зазвучал чей-то голос: беги, скорее беги.

Не раздумывая, он сиганул с площадки между вагонами. Стояла зима, кругом лежал снег, на мальчике была теплая одежда, а поскольку поезд как раз собирался въезжать в туннель и двигался очень медленно, он не пострадал.

Он смотрел, как поезд с грохотом скрывается в туннеле, поглощенный густым плотным туманом, и тут произошло нечто жуткое: грохот состава в тот самый миг, как он въехал под своды, смолк, превратившись в абсолютную тишину.

Бросившись за поездом в туннель, мальчик обнаружил, что состав пропал бесследно — по другую сторону не было ничего.

Он связался со следующей станцией, и там доложили, что поезд, который должен был прибыть по расписанию, так и не появился. На тот момент в вагонах находилось сто шесть человек — все они исчезли.

Это весьма известный поезд-призрак, именуемый Призрачным поездом Гоголя.

Вам ничего не напоминает этот сюжет? Есть поразительное сходство с историей, которую рассказал Чжан Чэн — всё те же туннели и поезда. Разумеется, вы слышали и рассказ Му Цзиня, он ведь тоже проходил через туннель.

Так что все эти свидетельства подтверждают друг друга, всё это чистая правда.

Сюэ Фэй с напускным восхищением похвалил собеседника: Председатель провёл глубокое исследование.

Благодарю за похвалу. На самом деле, это плоды трудов не моих, а основателя клуба — господина Мэна.

Впечатляет, впечатляет, продолжайте.

Затем в семидесятых годах поезд-призрак появлялся еще несколько раз, его видели многие очевидцы. Последний случай произошел 25 сентября 1991 года: ученый, специализирующийся на паранормальных явлениях, дождался этого поезда, запрыгнул в него, и на глазах у множества свидетелей состав растворился в воздухе. Сам ученый с тех пор числится пропавшим без вести.

Этот ученый родом из Киева, звали его Владимир Дунозов.

Раз уж он сумел сесть на тот поезд, то наверняка знал способ его отыскать. Именно поэтому я и обратился к вам…

Сюэ Фэй озасаченно протянул: Искать иностранца?

Не иностранца. Он оставил дневник, в котором подробно описал свои изыскания касательно поезда-призрака — это бесценная вещь. После его исчезновения жена продала дневник, и после долгих скитаний он попал в нашу страну.

Как вы знаете, наш клуб изучает параллельные миры, и я подозреваю, что эти поезда-призраки служат средством перемещения между ними.

Честно говоря, в прошлом месяце я заполучил эту тетрадь, но не успел толком во всём разобраться, как ее украли.

Разумеется, в моем кабинете ведется видеонаблюдение, камера зафиксировала вора, но он был в маске, и лица совершенно не разглядеть.

Мне нужно, чтобы вы нашли этого вора. О цене договоримся.

Му Цзинь добавила со стороны: Мы не стали заявлять в полицию. Во-первых, не хотим привлекать лишнего внимания, а во-вторых, для нас этот дневник — сокровище бесценное, но для посторонних это просто тетрадка, до суммы, с которой открывают уголовное дело, он не дотянет.

Первый пункт здесь куда важнее, подумал Сюэ Фэй и охотно согласился: Хорошо, я помогу вам поискать, но сначала вы должны выплатить половину суммы авансом.

Это…

Не беспокойтесь, даже если вора обнаружить не удастся, собранная мной информация стопроцентно стоит половины гонорара, — уверенно заявил Сюэ Фэй.

Фэн Юй на мгновение нахмурился, но тут же разгладил лоб: Деньги — дело наживное, по рукам.

Семьдесят шесть тысяч, — улыбнулся Сюэ Фэй. Половина как раз составила бы восемьдесят восемь тысяч.

Стоит раздобыть этот дневник, как появится шанс ступить на поезд-призрак или в метро, и, возможно, удастся разгадать тайну Станции Кисараги.

Даже если бы Фэн Юй не стал его нанимать, он бы занялся этим сам, но раз Фэн Юй готов платить — тем лучше.

http://bllate.org/book/27763/3368398