Готовый перевод Everyone Thought He Was Dying / Все ждали его смерти, но он стал легендой: Глава 4

В день пира в опочивальне король вассального государства на глазах у всех гражданских и военных чиновников преподнёс Е Юньцзэ бесчисленные сокровища и поклялся, что отныне его страна станет подданной Великой Ци и будет ежегодно приносить дань. Помимо этого, он обратился с просьбой о династическом браке.

Конечно, было бы лучше всего, если бы он смог взять в жёны принцессу Великой Ци. Однако, будучи страной-победительницей, Великая Ци явно не горела желанием отдавать своих принцесс ради подобных союзов — в глазах императорского рода Великой Ци выдача девушек своего клана замуж на чужбину считалась позором. Лишь те слабаки, что не в силах одолеть иноземцев, вынуждены жертвовать женщинами ради сохранения мира.

Получив отказ в просьбе жениться на принцессе Великой Ци, король вассального государства, к счастью, уже предвидел такой исход. Он невозмутимо предложил в жёны свою старшую дочь — красавицу, обладавшую экзотическим очарованием.

Династический брак всё равно должен был состояться, вопрос был лишь в его форме.

На этот раз Е Юньцзэ довольно охотно согласился оставить девушку. И когда сановники уже решили, что он немедленно зачислит её в свой гарем, Е Юньцзэ вдруг распорядился выдать эту принцессу замуж за одного из дальних родственников императорского дома, не имевшего важных государственных обязанностей. Чтобы принцесса не теряла лица, он даже пожаловал этому сородичу титул хоу. Тот, хоть и не обладал великими талантами, отличался покладистым нравом и, став обладателем титула, золота, серебра и земельных угодий, пожалованных императором, был обеспечен богатством до конца своих дней. Однако расчёт короля вассального государства на то, что через этот брак ему удастся усилить своё влияние, был окончательно разрушен.

Следом пришло время раздавать награды своим.

Как главнокомандующий, сокрушивший вассальное государство, Цзи Чэнь, несомненно, заслуживал высшей почести. Но поскольку титул го-гуна он получил лишь пару лет назад, чиновники полагали, что Император ограничится лишь формальными похвалами, подарками в виде драгоценностей или же подбором знатной невесты для Цзи Чэня.

Они не ожидали, что Император сразу пожалует Цзи Чэню княжеский титул, да ещё и с наделом, причём в весьма богатой области!

Не успели сановники прийти в себя, как последовал ещё один указ, повергший их в полное смятение.

Император неожиданно лишил Цзи Чэня должности великого генерала, передав её многообещающему молодому таланту из армии! Тот юноша обладал острым умом, решительностью и прежде сражался под началом Цзи Чэня, стяжав немалую славу, однако его авторитет в войсках не шёл ни в какое сравнение с авторитетом Цзи Чэня. Столь внезапный ход Императора ошеломил и чиновников, и воинов.

Неужели Император и в самом деле начал опасаться Генерала Цзи и решил отобрать у него военную власть?

Хотя вскоре Император даровал Генералу Цзи должность министра военного ведомства и почётный титул наставника наследного принца, всё это выглядело скорее как подачка. Должность министра, хоть и была высокой, не давала права командовать армией. Что же до наставника наследника… так ведь самого наследника ещё даже и на свете не было!

После первоначального шока немалая часть придворных втайне возликовала: похоже, Император на сей раз всерьёз вознамерился постепенно отстранить Цзи Чэня от дел.

Их час пробил!

Глава 3

— Император, Генерал Цзи всё же оказал великие услуги государству и не совершал тяжких проступков. Даже если ты хочешь вернуть военную власть, делать это следует постепенно, — проговорила из-за жемчужной занавеси прекрасная женщина. Её голос звучал подобно жемчужинам, падающим на блюдо — округлый и полный.

Это была родная мать императора Е Юньцзэ, вдовующая императрица Сюй. Род Е происходил из знатной семьи, и вдовующая императрица Сюй, будучи когда-то главой знатного семейства, обладала безупречными манерами, а став вдовующей императрицей, обрела ещё больше величия.

— Матушка, я вовсе не намеревался пренебрегать Генералом Цзи… — пренебречь кем угодно, только не сокровищем, что хранится в сердце.

Е Юньцзэ по-настоящему не хотел больше видеть, как Цзи Чэнь отправляется в походы. Даже если существовала хоть одна десятитысячная вероятность потерять его, он не желал испытывать судьбу.

Е Юньцзэ знал: если он скажет об этом прямо, Цзи Чэнь ни за что не согласится. Цзи Чэнь больше всего преклонялся перед одним генералом эпохи восстановления, который родился в пламени войн и погиб в походе, прожив жизнь ярко и стремительно. Именно это и пугало Е Юньцзэ.

Он боялся, что однажды этот глупец, не знающий страха на поле боя, последует за своим кумиром.

Он предпочёл бы, чтобы Цзи Чэнь прожил остаток жизни в тишине и покое, лишь бы не потерять его.

Цзи Чэнь уже совершил достаточно подвигов, пришло время отдохнуть, и у Е Юньцзэ уже появились силы, достаточные для защиты любимого человека.

Поэтому он позволил себе проявить своенравие, прямо на пиру отобрав у Цзи Чэня полномочия великого генерала дальних походов и назначив его на столичную должность, чтобы тот оставался подле него, чтобы можно было видеть его, лишь обернувшись. Кто бы мог подумать, что в глазах окружающих это станет доказательством его желания расправиться с Цзи Чэнем.

В эти дни мысли придворных вновь забродили. Нашлись те, кто возомнил, что постиг тайный замысел государя, и начали подавать доклады с обвинениями против Цзи Чэня, заявляя, что тот ведёт себя высокомерно, кичится заслугами и не чтит ни монарха, ни отца. Затем они принялись сеять раздор между Е Юньцзэ и Цзи Чэнем, утверждая, что воины на границе почитают Цзи Чэня как божество, знают только его и не знают Императора…

Будь на месте Цзи Чэня другой генерал, Е Юньцзэ, вероятно, задумался бы, не представляет ли тот угрозы. Но когда подобные слухи ходили о Цзи Чэне, Е Юньцзэ чувствовал лишь радость. Ведь Цзи Чэнь был тем, с кем он решил разделить жизнь, и у Е Юньцзэ не было ничего, чего он не мог бы разделить с ним.

Однако окружающие явно думали иначе.

Даже его мать посчитала, что он собирается расправиться с Цзи Чэнем, и пришла отговаривать его от поспешных действий.

Все верили, что Цзи Чэнь станет следующим Лань Юем — тем военачальником, который познакомился с Е Юньцзэ во времена невзгод и внёс неоценимый вклад в основание Великой Ци. Лань Юй когда-то называл Е Юньцзэ братом, но после того, как Е Юньцзэ взошёл на высочайший престол, между ними неизбежно возникли подозрения и отчуждение.

Внешне Е Юньцзэ продолжал оказывать Лань Юю прежние почести, а на деле давно начал остерегаться его.

В конце концов, Е Юньцзэ вознёс Лань Юя на вершину власти, а затем, когда тот утратил бдительность, обнажил меч и истребил всю его клику.

В глазах внешнего мира то, что Е Юньцзэ когда-то проделал с Лань Юем, ничем не отличалось от того, что он творил с Цзи Чэнем сейчас: пожаловал княжеский титул, чтобы дать Цзи Чэню потерять голову от успеха, а затем, воспользовавшись его дерзостью и неосторожностью, одним ударом уничтожить. Но при этом они считали, что Е Юньцзэ действовал слишком явно — мол, если бы он не отобрал военную власть на пиру, а выждал удобного случая и действовал постепенно, результат был бы куда лучше.

http://bllate.org/book/27762/3368345