Готовый перевод Cannon Fodder Supporting Actress Rises Through Melodrama / Побочная героиня поднимается через мелодраму: Глава 39

— Ты быстрее мойся, мне тоже надо.

После холодного душа ребята не удержались от любопытства и полезли изучать собранные Цзян Цюйшуй отрывки из романов — но оказались потрясены откровенными, пылкими описаниями.

Разные позы, разные положения, выносливость и всяческие извращения…

Прочитав, они тут же начали обмениваться впечатлениями.

— Значит, ей нравится лёгкое… — Гао Шан почесал нос. — Ей нравится, когда мужчина посильнее и поинициативнее…

— Да, и она не любит слишком юных партнёров. Похоже, всем героям в этих романах больше двадцати пяти лет…

— А ей самой всего двадцать… — Гао Шан мысленно прикинул свой возраст: даже без учёта полных лет ему только двадцать один… Значит, ждать ещё пять-шесть лет!

— Я ещё раз в душ… — Чэнь Вэнь, смущённый, снова бросился в ванную.

— Ты быстрее мойся, мне тоже надо… — добавил Гао Шан.

Затем они наткнулись на аудиозаписи — сплошные стоны… Гао Шан и Чэнь Вэнь прослушали их всю ночь и пришли к выводу, что аудио действует сильнее всего, поэтому им снова пришлось принять несколько холодных душей.

Когда они наконец выключили компьютер Цзян Цюйшуй, за окном уже начало светать.

Гао Шан подвёл итоги ночи:

— Цюйшуй — развратница.

Измученные, они наконец уснули, но едва рассвело, как Гао Шан, схватившись за живот, вскочил с постели — после всех этих холодных душей он простудился.

Цзян Цюйшуй же спала крепко и утром, полная сил, купила кучу завтраков и отправилась в гостиницу, чтобы угостить Гао Шана и Чэнь Вэня.

Но увидела она лишь двух бледных и унылых молодых людей, сидевших на диване.

— Что с вами? Плохо спали? — удивилась она, ставя на стол пакеты с едой.

— Простудились, — слабо ответил Чэнь Вэнь. Раньше он ещё подшучивал над Гао Шаном, мол, тот слаб здоровьем, а теперь и сам пострадал.

— Как можно простудиться в такую жару? Может, вы кондиционер слишком сильно включили? Но сейчас в комнате-то не холодно… — недоумевала Цзян Цюйшуй.

— У меня акклиматизация, — вяло буркнул Гао Шан, жуя булочку. После нескольких часов диареи он чувствовал себя еле живым.

— Акклиматизация у тебя только сейчас началась? — Цзян Цюйшуй закатила глаза. — Если бы ты не переносил климат, это проявилось бы сразу после приезда!

— Наверное, всё дело в том вчерашнем шашлыке, — вмешался Чэнь Вэнь. — Иногда после него живот болит.

— Тогда сегодня мы не сможем поехать в апельсиновый сад, — с сожалением сказала Цзян Цюйшуй. — Вам надо в больницу.

— Да ладно, просто живот болит. Сейчас уже лучше. В апельсиновом саду ведь не устанешь, — Гао Шан махнул рукой. — Поедем.

Итак, троица отправилась к месту сбора группы однокурсников Цзян Цюйшуй. «Большая группа» оказалась действительно многочисленной — не меньше двадцати человек. Все вместе они сели в автобус и двинулись в путь к апельсиновому саду.

— Боже мой! — воскликнула Цзян Цюйшуй, едва зайдя в автобус и увидев Линь Чуньсюэ, оживлённо болтающую с парнями на первом ряду. Она потянула за рукав Лу Лу: — Как она здесь оказалась?

— Парни из нашего класса её пригласили, — ответила Лу Лу с кислой миной. — Девчонки из нашего класса не хотели, чтобы она ехала.

Цзян Цюйшуй подняла глаза на Линь Чуньсюэ: яркое оранжевое платье, изящная соломенная шляпка, волосы, как всегда, мягко ниспадали на плечи, макияж безупречен и сияет. Цзян Цюйшуй не поверила своим глазам:

— Мы правда едем в апельсиновый сад за апельсинами? Или это поездка в мегаполис?

— Ты только сейчас это поняла? — Лу Лу удивлённо посмотрела на неё. — Мы едем к заместителю старосты, в его родной дом. Он говорил, что у них там горы, реки, цветы и апельсиновый сад…

Цзян Цюйшуй: «…Почему мне никто не объяснил подробнее?» Она слышала лишь «апельсиновый сад» и «собирать апельсины».

Лу Лу безмолвно уставилась на неё:

— Ты же еда-маньяк.

Цзян Цюйшуй: «…» Из-за этого она притащила с собой кучу ненужных вещей.

После долгой и тряской поездки группа наконец добралась до дома заместителя старосты.

Да, действительно были горы, реки и фрукты. Но Цзян Цюйшуй огорчилась: если бы они просто ехали в апельсиновый сад, всё было бы проще. А теперь они направлялись в дом заместителя старосты, и с ней были Гао Шан и Чэнь Вэнь, которые не учились в её группе.

Гао Шан и Чэнь Вэнь, узнав, что их ведут в чужой дом, почувствовали себя неловко, но возвращаться уже было поздно, поэтому пришлось идти вместе со всеми.

К счастью, семья заместителя старосты встретила гостей очень радушно. Особенно обрадовались, увидев столько девушек, и принялись рассматривать их как потенциальных невесток. Такое внимание и обилие сладостей, которые подавали буквально на каждом шагу, заставили Цзян Цюйшуй чувствовать, будто вся еда пропитана сахаром.

После обеда заместитель старосты повёл всех в апельсиновый сад. Сад оказался огромным, апельсины на деревьях вызревали великолепно. Цзян Цюйшуй и Лу Лу первыми бросились вглубь сада.

Остальные последовали за ними, но из-за размеров сада и густоты деревьев вскоре все разбрелись.

Гао Шану собирать апельсины было неинтересно, да и не любил он их, поэтому прислонился к одному из деревьев и отдыхал.

— Гао Шан… — раздался женский голос за его спиной, когда он уже собирался позвонить Цзян Цюйшуй и спросить, где она.

Это была Линь Чуньсюэ.

Гао Шан даже не обернулся, продолжая набирать номер с бесстрастным лицом.

В это же время Цзян Цюйшуй, сорвав несколько крупных апельсинов и собираясь поделиться ими с Гао Шаном, тоже решила позвонить ему, но услышала звонкий голос Линь Чуньсюэ и невольно остановилась.

Она смотрела на Гао Шана и Линь Чуньсюэ, стоявших под деревом.

Увидев, что Гао Шан не отвечает, Линь Чуньсюэ не рассердилась — она уже была готова к такому поведению: раньше он тоже её не жаловал.

— Цзян Цюйшуй что-то тебе сказала? Поэтому ты так меня ненавидишь? — подошла она к нему, уверенно произнося каждое слово.

— Я тебя не ненавижу. Просто не люблю незнакомцев, — ответил Гао Шан, и лицо его было мрачным не только из-за раздражения к Линь Чуньсюэ, но и потому, что её слова оскорбляли Цзян Цюйшуй.

— Но ты ко мне враждебно настроен, — не поверила Линь Чуньсюэ. — Все, кто рядом с Цзян Цюйшуй, меня не любят: Чжоу Чэнфэн, Чэнь Вэнь, Лу Лу… Я хочу знать, что она обо мне такого наговорила?

— Тебе стоит задуматься о себе, а не о том, что говорит Цюйшуй.

— Я знаю, что иногда бываю вспыльчивой, но не настолько плоха, чтобы все при встрече сразу меня ненавидели. Раньше Чжоу Чэнфэн и Чэнь Вэнь относились ко мне нормально, а потом стали холодны и раздражительны. Что я сделала не так?

Линь Чуньсюэ прикусила губу. Она долго не могла понять, в чём дело: обычно у неё всегда был успех у мужчин, но недавно несколько симпатичных ей парней, сначала вежливых и внимательных, вдруг стали холодны и нетерпеливы. Особенно после того случая на лекции, когда она попыталась заступиться за Гао Шана и только опозорилась. Тогда она всё поняла: все эти парни близки с Цзян Цюйшуй.

Отношения между ней и Цзян Цюйшуй никогда не были тёплыми, и Цзян Цюйшуй прямо говорила, что не любит её. Лу Лу дружит с Цзян Цюйшуй, поэтому Лу Лу Гао Шан относится дружелюбно, а её, Линь Чуньсюэ, даже оскорбил. Значит, Цзян Цюйшуй что-то затевает.

— С тобой разговаривать бессмысленно, — холодно сказал Гао Шан, не скрывая отвращения. — Мы с тобой совершенно незнакомы.

— Как она мне скажет? Я всегда старалась ей помогать, а она без причины меня ненавидит… — Линь Чуньсюэ, уязвлённая презрением в его глазах, повысила голос.

— Тогда зачем ты к ней лезешь? Она тебе не кормилица и не кормилец. Ты можешь просто держаться от неё подальше. Зачем самой искать неприятностей?

Линь Чуньсюэ помолчала:

— Я думаю, между нами просто недоразумение. Хочу всё объяснить. Я знаю, что красивее её и талантливее, но никогда не собиралась затмевать её. Ей совершенно незачем меня очернять перед друзьями…

— Хватит! — Гао Шан взорвался. — Цюйшуй завидовала бы кому угодно, только не тебе! Чем ты вообще можешь вызывать у неё зависть?

«Браво!» — подумала Цзян Цюйшуй, прятавшаяся неподалёку и еле сдерживавшаяся, чтобы не захлопать в ладоши. Линь Чуньсюэ считает, что она ревнует? Да у неё голова не больна!

Но брови Цзян Цюйшуй слегка нахмурились. Почему Линь Чуньсюэ уверена, что она её очерняет? Неужели из-за того, что Чжоу Чэнфэн и Чэнь Вэнь не проявляют к ней того интереса, на который она рассчитывала?

Но при чём тут она? Линь Чуньсюэ сама ведёт себя глупо и постоянно устраивает сцены, а винит во всём её?

Цзян Цюйшуй чувствовала себя совершенно невиновной, но в душе зародилось смутное беспокойство.

В оригинальном сюжете она действительно использовала разные уловки, чтобы разлучить Линь Чуньсюэ с Чжоу Чэнфэном и Чэнь Вэнем: наговаривала на неё, создавала провокационные ситуации. Но сейчас сюжет полностью изменился, и ей совершенно не нужно ничего подобного. Даже если бы сюжет остался прежним, она бы не стала этого делать — ведь теперь она живёт своей жизнью, а не следует чужому сценарию.

Так что же, Линь Чуньсюэ тоже читала оригинальный сюжет? Или просто слишком много думает?

Увидев, что Гао Шан всё ещё защищает Цзян Цюйшуй, Линь Чуньсюэ разозлилась. Он слишком глубоко под каблуком у Цзян Цюйшуй! Она решила сказать что-нибудь поострее:

— Я знаю, что ты любишь Цзян Цюйшуй и поэтому так её защищаешь. Но ты уверен, что она такая уж хорошая девушка? — Линь Чуньсюэ с ненавистью смотрела на Гао Шана. — Скажу тебе: нет. Ты думаешь, у неё с братом просто братские отношения? Они давно уже спят вместе. Ты думаешь, у неё с Чэнь Вэнем просто дружба? Они постоянно флиртуют. Цзян Цюйшуй не такая чистая и невинная, как кажется. Наверняка она уже переспала с кучей мужчин, просто перед тобой изображает белую лилию.

«Чёрт возьми!» — Цзян Цюйшуй чуть не лопнула от ярости. Ей хотелось выскочить и врезать Линь Чуньсюэ по лицу, но она не могла — ведь она подслушивала. Поэтому она лишь с силой сжала апельсин в руке, и сок брызнул во все стороны.

«Плюх!» — Линь Чуньсюэ получила сильную пощёчину. Не ожидая удара, она пошатнулась и упала на землю, споткнувшись о сухую ветку.

«Молодец!» — подумала Цзян Цюйшуй, одновременно с изумлением глядя на Гао Шана. Впервые видела, как он так злится — до того, что бьёт женщину! Страшно… но и трогательно.

— Это первый раз, когда я ударил женщину. Если ты ещё раз наговоришь гадостей, не обещаю, что это будет последний раз, — холодно произнёс Гао Шан, доставая салфетку и медленно, изящно вытирая руку, которой ударил. Жест был прекрасен, но от него веяло ледяным холодом.

— Ты ударил девушку! — Линь Чуньсюэ, прижимая ладонь к покрасневшей щеке, не могла поверить.

— Ты и не девушка вовсе, а просто отброс, — усмехнулся Гао Шан. — С таким умением строить козни и сеять раздоры лучше подумай, как исправить своё дерьмовое репутацию.

С этими словами он развернулся и ушёл.

— Гао Шан! Ты думаешь, Цзян Цюйшуй не знает, что ты её любишь? Ты думаешь, она не знает, что её брат и Чэнь Вэнь в неё влюблены? Она просто любит играть в игры и дразнить всех! Такого человека ты всё ещё защищаешь? Тебя обязательно ждёт расплата! — крикнула Линь Чуньсюэ, поднимаясь с земли, униженная и злая.

Гао Шан остановился, но не обернулся. Он холодно посмотрел на неё.

Линь Чуньсюэ, встретившись с его ледяным взглядом и вспомнив силу удара, испугалась и бросилась бежать.

Гао Шан снова повернулся и долго стоял на месте. На его лице лежала лёгкая грусть, словно туча, окутавшая его тонкие брови.

Через некоторое время он тяжело вздохнул, потер лоб и снова набрал номер Цзян Цюйшуй.

Цзян Цюйшуй развернулась и побежала.

Она добежала до другой части сада и только тогда ответила на звонок, который уже давно звонил.

Голос Гао Шана в трубке оставался тёплым, мягким, с лёгкой ноткой нежности:

— Где ты?

— Не знаю, — Цзян Цюйшуй тоже взяла себя в руки и ответила легко. — Ты же знаешь, у меня с направлением всегда проблемы. Подожди меня у входа в сад, я сейчас выйду.

Положив трубку, лицо Цзян Цюйшуй стало мрачным. Слова Линь Чуньсюэ снова зазвучали в её ушах.

http://bllate.org/book/2776/302328