Готовый перевод Cannon Fodder Supporting Actress Rises Through Melodrama / Побочная героиня поднимается через мелодраму: Глава 31

— Ах, хоть у меня и лицо девчачье, — вздохнул Гао Шан, — зато сердце чисто мужское! А ещё… — он многозначительно подмигнул, — ну, ты поняла.

Болтая и смеясь, они уже подошли к гостинице. Едва переступив порог вестибюля, Цзян Цюйшуй и Гао Шан одновременно застыли на месте.

Прямо перед ними стояли заведующий кафедрой и «Мегера» — рука об руку, весело переговариваясь у стойки администратора, где как раз оформляли регистрацию.

Неужели завкафедрой и «Мегера» изменяют своим супругам?

Они переглянулись и оба обессилели. Ладно, такое лучше делать вид, что не видели. Молчаливо сговорившись притвориться слепыми и уж точно не останавливаться в этой гостинице, они уже готовы были незаметно ретироваться. Но завкафедрой и «Мегера», закончив регистрацию, обернулись — и тут же заметили Цзян Цюйшуй с Гао Шаном.

В тот самый миг, когда их взгляды встретились, Цзян Цюйшуй отчётливо услышала звук «бах!» — её сердце разлетелось на осколки.

Она и так знала: в жизни бывает немало мелодраматичных ситуаций. Но спустя полчаса ей вновь пришлось убедиться:

жизнь не знает предела мелодраме! А она сама — либо падает в эту мелодраму, либо возвышается над ней, либо делает вид, что мертва.

38

Позже Цзян Цюйшуй призналась: на самом деле в тот момент сердце разбилось вдребезги только у неё одной.

Гао Шан не был студентом их университета, да и отношения у него с завкафедрой сложились неплохие — ему-то что? Через несколько дней он уедет, и всё забудется.

А вот завкафедрой и «Мегера» вновь перевернули её представления о реальности.

Завкафедрой, увидев Цзян Цюйшуй и Гао Шана, не выглядел ни смущённым, ни неловким, ни даже слегка сконфуженным. Наоборот, он радостно подошёл к Гао Шану и спросил:

— Вы тоже решили здесь остановиться?

— Мы просто заглянули, — тихо ответила Цзян Цюйшуй, не поднимая глаз.

Ведь сегодня днём на занятии у «Мегеры» она не встала, когда та спросила про друга Гао Шана. Не затаит ли теперь «Мегера» зла и не завалит ли её на экзамене? А ещё — не прикажет ли замолчать навсегда, раз они застукали её с завкафедрой?

Боже, лучше бы она пришла раньше или позже… или вообще не заходила в эту гостиницу!

— Профессор, мы ничего не видели! — решила сначала оправдаться Цзян Цюйшуй.

— Я могу поручиться, — тут же подхватил Гао Шан, тоже испугавшись за неё, — Цюйшуй умеет хранить секреты. И я тоже.

— Что? — завкафедрой недоуменно посмотрел на них.

Цзян Цюйшуй и Гао Шан переглянулись и хором повторили:

— Мы ничего не видели!

Завкафедрой всё ещё был в замешательстве, когда «Мегера» слегка кашлянула, прочистила горло и, немного смутившись, сказала:

— Он мой муж.

«…»

Цзян Цюйшуй и Гао Шан окаменели.

Завкафедрой, обычно человек прямолинейный, наконец дошёл до сути. Он помолчал, внимательно посмотрел на молодых людей и неожиданно бросил:

— Эх, какие вы, молодые, развращённые! Почему вы думаете, что только молодёжи можно снимать номер, а пожилым — нельзя?

— Профессор, вы тоже сняли номер? — чуть не поперхнулась Цзян Цюйшуй. Она же знала, что завкафедрой живёт в этом городе, да ещё и недалеко от университета! Зачем ему гостиница? Ради романтики? Но ему же за пятьдесят, а «Мегере» перевалило за сорок… Какая тут романтика?!

Цзян Цюйшуй вдруг почувствовала, что мир стал нереальным. Она посмотрела на Гао Шана — тот тоже был ошарашен.

— Вы опять всё не так поняли! — вздохнул завкафедрой. — В моём доме побывали воры. Не оставили ни одной целой кровати! Пришлось срочно снимать номер на ночь.

Неужели молодёжь и правда такая извращённая? Цзян Цюйшуй и Гао Шан почувствовали себя неловко.

— Какой же мерзкий вор! — возмутилась Цзян Цюйшуй. — Даже кровати не пощадил!

Именно из-за этого мерзавца она попала в такую неловкую ситуацию: «Мегера» застукала её с Гао Шаном, и она подумала, будто между ними что-то есть!

— Да уж, — согласился завкафедрой, — но, к счастью, ценных вещей почти не украли.

— Вы же хотели снять номер? Идите регистрируйтесь, — вмешалась «Мегера».

Цзян Цюйшуй и Гао Шан поспешили к стойке, но, к их ужасу, оказался свободен лишь один двухместный номер. Цзян Цюйшуй собиралась взять две одноместные комнаты, но раз уж осталась только двушка — ладно, сойдёт. В конце концов, она раньше спала с Гао Шаном — правда, ещё в школе, но ведь они лучшие друзья! Ночь можно провести за разговорами. Гао Шан, кстати, был явно доволен: ради этого он и пригласил её в гостиницу!

Но едва они получили ключ, как завкафедрой и «Мегера», всё ещё не ушедшие, доброжелательно улыбнулись и спросили:

— Мы хотим прогуляться. Пойдёте с нами?

Цзян Цюйшуй и Гао Шан снова переглянулись.

— Гао Шан, пойдём, — не дожидаясь их ответа, завкафедрой подошёл и взял его под руку. — Днём я почувствовал, что мы с тобой сошлись характерами, но времени не хватило. Сейчас как раз поговорим!

Цзян Цюйшуй чуть не скривилась. Опять чай? Она ненавидела чаепития! Лучше бы кофе или мороженое. Летом от чая разве не жарко?

— Я… я пойду по магазинам! — отчаянно выкрутилась она. — Гао Шан, иди с профессором пить чай.

«Прости меня, Гао Шан… Но я не хочу слушать целый вечер чайные лекции!»

— Профессор, я пойду с Цюйшуй по магазинам, — тут же ответил Гао Шан. Он ведь приехал не ради завкафедрого, а чтобы провести время с Цзян Цюйшуй! Он обернулся и с извиняющейся улыбкой добавил: — Простите, но мне хочется побыть с ней.

— Отлично! — вдруг вмешалась «Мегера». — Я как раз хотела купить дочери наряд. Она почти такого же возраста и роста, как Цюйшуй. Пойдёмте вместе.

Цзян Цюйшуй чуть не завопила. Почему?! Почему именно с «Мегерой»?! Она всегда старалась обходить эту строгую преподавательницу стороной, а теперь ей предстоит гулять по магазинам в её компании — да ещё и с завкафедрой в придачу!

«Неужели сюжет может быть ещё более идиотским?!» — чуть не закричала она.

Но, конечно, не закричала. Отказаться было невозможно — ведь она сама вляпалась в эту историю. В итоге она, как призрак, поплелась вслед за «Мегерой» и завкафедрой, и четверо отправились по магазинам.

Со стороны эта картина выглядела очень уютно: семейная прогулка после ужина — разве не прекрасно?

Но на деле они не были семьёй! «Мегера» — преподаватель, которого Цзян Цюйшуй избегала; завкафедрой — строгий начальник, с которым она не решалась сближаться; а Гао Шан — её самый близкий друг противоположного пола.

«Мегера» читала ей лекции, завкафедрой руководил её кафедрой, Гао Шан днём проспал на занятии у «Мегеры», а потом подружился с завкафедрой… и, оказывается, они с «Мегерой» — супруги!

Голова Цзян Цюйшуй шла кругом. Она не могла разобраться в этой, казалось бы, простой ситуации — настолько она была ошеломлена.

— Цюйшуй, примерь это платье, — в одном из магазинов одежды «Мегера» сняла с вешалки ярко-жёлтое платье и, приложив к Цзян Цюйшуй, одобрительно сказала.

Цзян Цюйшуй вздрогнула: «Мегера» вдруг обратилась к ней по имени! Обычно та называла всех просто «студентка», а в гневе вообще не церемонилась.

— Профессор, цвет слишком яркий… Мне не идёт, — слабо возразила Цзян Цюйшуй, глядя на кричаще-жёлтую ткань. Почему взрослые женщины любят такие пёстрые расцветки? От них глаза болят! — Да и платья я не ношу.

— Ерунда! Девушкам обязательно нужно носить платья — так красивее. А этот цвет такой жизнерадостный! Он отлично подчёркивает твой цвет лица и придаёт свежесть, — «Мегера» вдруг стала совсем не похожа на строгую преподавательницу — скорее, на заботливую маму.

Если бы это была её настоящая мать, Цзян Цюйшуй бы возразила. Но перед ней была «Мегера»! Пришлось покорно взять платье и пойти в примерочную.

«Разве легко быть студенткой? — думала она, переодеваясь. — Стоит чуть расслабиться — и попадаешь под раздачу. А теперь ещё и моделью приходится быть!»

Она слышала, что у «Мегеры» есть дочь — красивая, учится в хорошем вузе на севере, далеко от дома, редко приезжает. Наверное, «Мегера» очень скучает по ней — вот и тащит первую попавшуюся студентку примерять наряды для дочери.

От этой мысли сердце Цзян Цюйшуй смягчилось. Ведь мать — это всегда тепло. И если «Мегера» — заботливая мама, то, может, она и не так страшна?

Выходя из примерочной, Цзян Цюйшуй чувствовала себя крайне неловко. Она редко носила платья — не потому, что они некрасивы, а потому, что она привыкла всё делать быстро и энергично. В платье не побежишь на пару, а если идти быстро — юбка задирается, а уж при ветре и вовсе неприлично.

Вспомнился случай с Линь Чуньсюэ — та как раз из-за платья устроила конфуз. Цзян Цюйшуй до сих пор краснела при мысли об этом.

— Красиво! — воскликнул Гао Шан, увидев её.

У Цзян Цюйшуй белая кожа, стройная фигура, длинные ноги и приятные черты лица — жёлтое платье сделало её по-настоящему женственной.

— Действительно красиво, — подтвердила «Мегера». — Я же говорила: молодым девушкам стоит носить яркие цвета!

— Разве это не похоже на огромную бабочку? — скривилась Цзян Цюйшуй, глядя в зеркало. Да, она выглядела элегантно… но совершенно не в своей тарелке.

— Какая же это бабочка! — поддразнил Гао Шан. — Разве бывают такие большие и красивые бабочки?

Цзян Цюйшуй скривилась ещё сильнее. Почему от его слов всё звучит странно? Она не могла понять почему.

— Купим? — «Мегера» повернулась к мужу. — Как думаешь, дочери понравится?

— Красиво, конечно, — ответил завкафедрой, — но вдруг она, как Цюйшуй, сочтёт цвет слишком ярким? Тогда зря потратишь деньги.

— Да, профессор, лучше пусть дочка сама выберет, — подхватила Цзян Цюйшуй. Она отчаянно хотела избавиться от этой компании — ведь ей ещё нужно было купить нижнее бельё, а с ними рядом это было невозможно!

«Мегера» задумалась, но отпускать Цзян Цюйшуй не собиралась.

— Тогда выбери что-нибудь сама, — сказала она. — У моей дочери скоро день рождения. Хочу выслать ей подарок. Раз уж вы с ней примерно одного возраста и вкуса, твой выбор ей, наверное, понравится больше.

Цзян Цюйшуй чуть не заплакала. Вот и сама себе яму выкопала! А вдруг дочка «Мегеры» не оценит её выбор? Тогда преподавательница точно затаит обиду — а учиться у неё ещё два года!

Она умоляюще посмотрела на Гао Шана, но тот лишь усмехнулся:

— Давай выбирай. Тебе же самой пора обновить гардероб. Попробуй несколько вещей — и себе купишь, и профессору поможешь. Два дела в одном!

«Спасибо тебе, „сестрёнка“!» — мысленно зарычала Цзян Цюйшуй. Она терпеть не могла примерять одежду — обычно просто брала понравившуюся вещь нужного размера. А теперь её заставляют мерить десятки нарядов!

Но отказаться было невозможно: «Мегера» и завкафедрой с надеждой смотрели на неё. Не подставлять же себя!

«Это просто помощь… Помощь всегда вознаграждается!» — твердила она себе, с тоской беря первое платье, которое подал Гао Шан.

Так они прошлись по всей улице. Но найти вещь, которая устроила бы всех четверых, оказалось невозможно. То Цзян Цюйшуй казалась слишком яркой, то «Мегере» — слишком тусклой; то Гао Шану не нравился фасон, то завкафедрой считал наряд чересчур откровенным. Раньше Цзян Цюйшуй думала, что главное — цена. Теперь она поняла: настоящая проблема — в привередливости!

Она сама была неприхотлива: увидела — купила. Но эти трое… Кто бы мог подумать, что мужчины могут так долго спорить, отпадёт ли страза на воротнике! После часа примерок Цзян Цюйшуй уже готова была сойти с ума, а остальные трое всё ещё были полны энтузиазма.

http://bllate.org/book/2776/302320