Готовый перевод Cannon Fodder Supporting Actress Rises Through Melodrama / Побочная героиня поднимается через мелодраму: Глава 27

У Цзян Цюйшуй в груди словно что-то оборвалось — всё, сейчас «Мать-Настоятельница» взорвётся! Она мысленно уже оплакивала свою участь и отчаянно пинала Гао Шана под партой.

Гао Шань, получив особенно сильный пинок, машинально вскочил. Он растерянно уставился на кафедру и протянул вперёд длинные белые пальцы, чтобы растереть заспанные глаза. Весь он выглядел как котёнок, только что проснувшийся после долгого сна.

— Что происходит? — широко зевнул он, и в голосе звучала сонная хрипотца и лёгкое раздражение.

В классе тут же раздался коллективный вдох — ученики с восторгом смотрели на стройного юношу, который заспанно потирал глаза.

— Какой красавец!

— Такой милый! Сердце колотится, будто хочет выскочить!

Даже сама «Мать-Настоятельница» на мгновение опешила. Перед ней стоял не один из тех ленивых, дерзких и неряшливых мальчишек, а настоящий светлый, свежий красавец. К тому же Гао Шань выглядел настолько послушным, а его взгляд после пробуждения — таким невинным и чистым, что мгновенно растопил сердце сорокалетней преподавательницы, давно вступившей в менопаузу.

— Молодой человек, почему вы спите на моём занятии? — невольно смягчила голос «Мать-Настоятельница», будто боялась его напугать.

— Только что прилетел с самолёта, очень устал, — ответил Гао Шань. После сна он всегда несколько минут оставался в полусонном состоянии, отчего казался особенно наивным и милым.

На лице «Матери-Настоятельницы» мелькнуло нечто похожее на материнскую нежность, и она мягко спросила:

— Тогда почему вы пришли спать именно на моё занятие?

Все студенты, не раз испытавшие на себе её жестокость, были ошеломлены: и Гао Шанем, и тем, что «Мать-Настоятельница» способна на такое выражение лица. Цзян Цюйшуй тоже не верила своим глазам.

«Этот демон сильнее, чем я думала».

— Я пришёл с другом, — Гао Шань беззаботно почесал нос, совершенно не осознавая, что своим видом снова покорил всех вокруг, переполненных гормонами.

— Кто ваш друг? — уголки глаз «Матери-Настоятельницы» слегка потемнели.

Она, конечно, не собиралась наказывать самого Гао Шана, но вот того, кто привёл его на её лекцию и позволил спать, — да, это было вызовом её авторитету. «Мать-Настоятельница» не так проста, чтобы проглотить такое.

Гао Шань замер.

Цзян Цюйшуй под партой изо всех сил пинала его ногой, а сверху смотрела на доску, изображая полное незнакомство: «Я его не знаю!»

— Учительница, что вы собираетесь делать? — Гао Шань, увидев реакцию Цзян Цюйшуй, сразу понял: сейчас будет жарко.

— Я просто хочу спросить вашего друга: кто такие четыре основоположника коммуникационистики? — спокойно произнесла «Мать-Настоятельница».

Лицо Цзян Цюйшуй мгновенно побледнело.

Она помнила, что «отцом коммуникационистики» считается Уилбур Шрамм, и что четыре основоположника проходились на первом курсе. Но прошёл уже год, да и иностранные имена такие длинные… Нет уж, вставать она точно не будет! «Господи, спаси! Пусть никто в классе не укажет на меня!»

Остальные студенты тоже перепугались: если Цзян Цюйшуй встанет и не ответит, им всем несдобровать. Когда «Мать-Настоятельница» задаёт вопрос, и студент не отвечает, она будет методично вызывать всех подряд, пока кто-то не даст правильный ответ или пока не прозвенит звонок. Поэтому все тут же полезли в телефоны, но были остановлены строгим окриком:

— Кто поймёт, что я вижу, как он ищет в телефоне, тот и встанет отвечать. Если не ответит — либо пишет курсовую на пять тысяч знаков, либо получает «незачёт» в зачётке.

Цзян Цюйшуй продолжала пинать Гао Шана под столом, а сверху умоляюще смотрела на одногруппников: «Помогите! Не выдавайте меня!»

Все студенты перепуганно взглянули на неё и мысленно обвинили: «Всё из-за тебя!» — но послушно убрали телефоны и не стали указывать на неё.

— Учительница, мой друг… — Гао Шань, увидев реакцию класса, понял, насколько жестока эта преподавательница. Он, конечно, не собирался тащить Цзян Цюйшуй под удар. Улыбнувшись «Матери-Настоятельнице» ослепительной, почти женственной улыбкой, он сладким голосом уже собирался сказать, что его друг пошёл в туалет, как вдруг одна девушка встала и перебила его:

— Учительница, четыре основоположника коммуникационистики — это Гарольд Лассуэлл, Курт Левин, Пол Лазарсфельд и Карл Ховленд.

Цзян Цюйшуй и весь класс облегчённо выдохнули. Слава богу, нашёлся знающий человек!

Все повернулись к тому месту, откуда прозвучал голос, и увидели девушку с длинными волосами, в развевающемся платье, стоящую в четвёртом ряду второй колонки, у самого края.

«Чёрт! Линь Чуньсюэ!» — Цзян Цюйшуй сразу узнала ту, кто встала с ответом. Ведь Линь Чуньсюэ пришла сюда только на дополнительные занятия!

«С каких это пор она стала такой умницей?» — Цзян Цюйшуй бросила взгляд на парту Линь Чуньсюэ и заметила, как оттуда мелькнул синий свет телефона.

«Эта дура совсем сошла с ума! Если „Мать-Настоятельница“ заметит, ей конец! Хотя… она же не из нашего класса, в худшем случае её просто выгонят на другую лекцию».

Гао Шань тоже быстро заметил Линь Чуньсюэ. Его взгляд был слегка удивлённым, как раз в тот момент Линь Чуньсюэ обернулась и встретилась с ним глазами. Она улыбнулась — томно, чувственно, соблазнительно. Цзян Цюйшуй даже услышала, как несколько парней перед ней вдохнули с придыханием — будто у них кости расплавились.

Цзян Цюйшуй нахмурилась. В оригинальном романе именно такая «очаровательная» улыбка Линь Чуньсюэ и увела Гао Шана от неё.

«Ах, горе! Во всей книге все приличные парни рядом со мной знакомились только из-за неё… Как же это обидно!»

— Отлично, вы ответили верно, — одобрительно кивнула «Мать-Настоятельница» и обратилась к Гао Шаню: — Садитесь.

— Учительница… — Гао Шань продолжил улыбаться, и его улыбка оказалась ещё томнее и соблазнительнее, чем у Линь Чуньсюэ. Особенно выделялись его глубокие ямочки на щеках, добавлявшие игривости и миловидности. Девушки в классе снова втянули воздух, а у самой Цзян Цюйшуй сердце заколотилось. Она даже прижала ладонь к груди, когда услышала его звонкий, сладкий голос: — Я её не знаю.

Цзян Цюйшуй опешила.

«Стоп… Это не та сцена! По сюжету Гао Шань должен был пять секунд смотреть в глаза Линь Чуньсюэ, между ними должны были проскочить искры, потом звонок, он подходит поблагодарить её, они обмениваются контактами и начинают флиртовать! Почему он лишь мельком взглянул и отвёл глаза?»

«Мать-Настоятельница» тоже растерялась, переводя взгляд с Гао Шана на Линь Чуньсюэ.

Линь Чуньсюэ покраснела и, смущённо опустив голову, села.

Остальные студенты тоже были в шоке: «Вау, этот красавчик действительно крут! Девушка спасла его, а он так грубо поставил её в неловкое положение! Какой заносчивый!»

— Тогда где ваш друг? — кашлянув, спросила «Мать-Настоятельница», чувствуя себя неловко.

Гао Шань огляделся по сторонам, потом сделал вид, что только сейчас осознал:

— Ах, точно! Где же мой друг? Боже, я, наверное, зашёл не в тот класс! Простите, учительница…

С этими словами он спокойно вышел из аудитории, будто ничего не произошло.

Цзян Цюйшуй: «……»

«Гений! Гао Шань — настоящий гений! Как быстро сообразил! Ведь он сидел между мной и другими студентами, так что учительница не может точно сказать, кто его друг. А проверять всех по одному у неё нет ни времени, ни желания. Даже если она и заподозрит меня, доказать ничего не сможет!»

Остальные студенты ещё долго смотрели ему вслед. Наконец, одна девушка тихо воскликнула:

— Такой красавчик…

«Мать-Настоятельница» тоже не сразу пришла в себя. Когда она наконец очнулась, звонок уже радостно зазвенел. Она устало бросила: «Пара окончена», — и покинула аудиторию.

— А-а-а, Цюйшуй! Откуда у тебя такой идеальный красавец?! Такой элегантный, такой харизматичный, такой мужественный! Просто совершенство! — как только прозвенел звонок, Лу Лу подскочила к Цзян Цюйшуй и начала трясти её за руку, глаза её горели сердечками.

«В этом поколении много влюблённых дурочек», — подумала Цзян Цюйшуй и, сняв руку Лу Лу со своей, устало ответила:

— Он мой лучший друг.

— Как ты могла?! У тебя такой идеальный друг, а ты раньше ничего не говорила! Он такой красивый! — Лу Лу уже текла слюной. — Он наполовину европеец?

— Да, многорасовый гибрид. Чтобы он вырос таким, его дедушки, бабушки, мама и папа очень старались смешивать кровь, — Цзян Цюйшуй похлопала Лу Лу по плечу. — Дорогая, не капай слюной на меня.

— Цюйшуй, он правда такой красивый! — подошли ещё несколько девушек. — У него есть девушка?

— Не знаю, — покачала головой Цзян Цюйшуй. Она никогда не спрашивала, и он сам не рассказывал. — Он мне не говорил.

— Неважно, есть ли у него девушка! — тут же подхватила одна из девушек. — Девчонки, вперёд! Вытесним её и займём её место!

— Мне не нужно долгих отношений — хватит и одной ночи!

— Я готова его содержать! Такая кожа, такое телосложение… Дайте мне хотя бы одну его сперматозоиду! Я хочу его ребёнка…

Цзян Цюйшуй: «……» Она потрогала свои ключицы и плечи и почувствовала, как лицо её слегка покраснело.

«Если эти развратницы узнают, что Гао Шань кусал меня за ключицу и постоянно ко мне пристраивается, они точно меня разорвут! Похоже, рядом с красавцами долго не задержишься — сразу становишься мишенью».

— Эй, девчонки, зачем вы толпитесь вокруг Цюйшуй? — вдруг раздался голос одной более сообразительной подруги. — Даже если Цюйшуй и дружит с ним, это не значит, что она может решать за него в личной жизни. Посмотрите-ка туда — вот это действие!

Все девушки повернулись в указанном направлении и увидели, как Линь Чуньсюэ, слегка склонив голову, стоит рядом с Гао Шанем, который небрежно прислонился к колонне в коридоре и что-то набирал в телефоне. Казалось, она что-то тихо говорит ему.

— Эта стерва! — тут же возмутилась одна из девушек.

— Ого, как напористо!

— Чёрт, у неё и так полно парней, а она ещё и наших хочет отбить!

— Да она совсем не стесняется! Где тут стыд-то?

— Стыд? — та же сообразительная девушка хлопнула подруг по плечам. — Стыд нужен только тогда, когда парень тебя не очень интересует! А такого красавца, если не хватать сразу, его уведут другие! Вперёд, девчонки! Даже если не получится заполучить его, нельзя позволить этой Линь всё забрать себе! У нас в классе она уже всех парней увела, теперь ещё и нашего красавца хочет! Это уже слишком! Идём!

С этими словами несколько девушек, то робко, то взволнованно, то восторженно, бросились к Гао Шаню. Лу Лу с радостным визгом побежала следом — посмотреть, как всё будет развиваться.

Цзян Цюйшуй приложила ладонь ко лбу и подумала: «С каких пор Гао Шань стал вашим?» Она окинула взглядом класс: обычно девушки вели себя очень сдержанно. «Видимо, просто парни в нашем классе их не интересуют». Цзян Цюйшуй взглянула на нескольких юношей, оставшихся в аудитории, и вздохнула. Эти ребята действительно не очень: и внешность так себе, и одеваются безвкусно. Молодые девушки мечтают о красивых парнях — кто же их за это осудит? Поэтому, как только появился Гао Шань, вся их сдержанность куда-то исчезла, и они превратились в настоящих волчиц.

— Почему никто не думает, что я — его девушка? — пробормотала Цзян Цюйшуй, глядя, как девушки бегут к Гао Шаню. — По логике, он ведь пришёл со мной, мы довольно близки… Почему все спрашивают, есть ли у него девушка, но даже не подозревают, что это могу быть я? Странно как-то.

— Да ладно тебе? — рассмеялся сидевший впереди парень, услышав её бормотание. — Ты вообще понимаешь, что такое отношения?

— Почему так говоришь? — Цзян Цюйшуй была довольно раскованной и дружила со всеми парнями в группе, поэтому они с ней не церемонились.

— В наше время девушки, которые не умеют быть кокетливыми, никому не интересны, — покачал головой парень. — Посмотри на себя: во что ты одета? Жаль твою внешность.

Цзян Цюйшуй посмотрела на его майку, шорты и шлёпанцы и промолчала. «Я просто одеваюсь удобно и прохладно, а ты, братец, выглядишь как бомж!» — подумала она про себя. «И с чего это я „некокетлива“? Я не люблю фейерверки, не люблю цветы, не терплю показной роскоши и ненавижу притворяться изнеженной. Это уже делает меня „некокетливой“? Тогда на земле останется половина женщин!»

— Кстати, — парень, не замечая её внутреннего монолога, жадно уставился на окружённого девушками Гао Шана, — скажи, какой у него номер телефона?

— Он мужчина.

http://bllate.org/book/2776/302316