Готовый перевод Cannon Fodder Supporting Actress Rises Through Melodrama / Побочная героиня поднимается через мелодраму: Глава 24

Чжоу Чэнфэн и Гао Шан переглянулись — в глазах обоих пылало раздражение.

— Ладно уж, — вздохнула Цзян Цюйшуй, потирая переносицу. — Я уже проснулась. Гао Шан, иди поспи в моей комнате.

Похоже, им с Чжоу Чэнфэном не суждено ужиться. А ей-то каково — застрять между двумя упрямцами?

— Хорошо, — улыбнулся Гао Шан, кивнул, схватил лежавшую рядом одежду и, радостно подхватив Цзян Цюйшуй за руку, потянул её к двери.

Чжоу Чэнфэн злился, но возразить было нечего.

Едва войдя в комнату Цзян Цюйшуй, Гао Шан тут же бросился на её кровать.

Как же приятно спать на девичьей постели — мягко, пахнет цветами, да и уют такой, что душа поёт!

Цзян Цюйшуй с улыбкой наблюдала за его почти детскими выходками:

— Спи. Я пока почитаю.

С этими словами она тоже забралась под одеяло.

Гао Шан лёг рядом и поднял на неё глаза.

Цзян Цюйшуй была целиком поглощена романом и даже не заметила, что Гао Шан вовсе не спит, а всё это время не отрываясь смотрит на неё.

На самом деле Цзян Цюйшуй была очень милой девушкой. Её черты лица нельзя было назвать ослепительными, но в них чувствовалась живая притягательность. К тому же она была искренней, доброй, без малейшего притворства, всегда открытой и тёплой с окружающими. Иногда немного рассеянная — но именно с ней было легко и приятно общаться.

Правда, порой она могла быть болтливой. Гао Шан вспомнил, как при первой встрече она без умолку болтала ему обо всём на свете, выкладывая свои сокровенные мысли. Позже он узнал, что в её подсознании он воспринимался как та самая «подруга», которой можно доверить любую тайну — ведь у него попросту не было подруг, с которыми можно было бы обсудить сплетни…

А что это она читает? Так увлечься!

Гао Шан смотрел на неё несколько минут, но её взгляд всё так же не отрывался от страницы. Раньше в школе Цзян Цюйшуй вовсе не была книголюбом — наоборот, стоило ей увидеть учебник, как она тут же начинала клевать носом. Так что же за книга заставила её так увлечься?

При этой мысли Гао Шан резко сел и, совершенно естественно, положил голову ей на плечо, чтобы заглянуть в книгу:

— Что ты читаешь? Так заинтересовалась?

И замер.

Страница, которую она читала, была сплошь усыпана откровенными эротическими описаниями…

Цзян Цюйшуй тоже окаменела и мгновенно захлопнула книгу, смущённо замотав головой:

— Просто так… листаю.

Гао Шан взял книгу из её рук и небрежно раскрыл.

— Да ладно тебе, — неловко вырвала она томик обратно. — В этой книге нет ничего полезного…

Боже, там же столько откровенных сцен! Если Гао Шан это увидит, её репутация пойдёт прахом!

— Не надо прятать. Я всё понимаю, — спокойно сказал он.

Цзян Цюйшуй: «…Что ты понимаешь, чёрт побери?»

— Мы же взрослые люди. Нечего стесняться, правда.

Гао Шан потёрся щекой о её плечо, изящно, как кошка.

Цзян Цюйшуй почувствовала лёгкое покалывание в плече. Его кожа была нежной и гладкой, и прикосновение к её оголённому плечу казалось чересчур интимным.

Ой! Она же в тонкой бретельчатой пижаме!

Цзян Цюйшуй только сейчас осознала это и резко оттолкнула Гао Шана, сердито сверкнув глазами:

— Ты чего?! Охаживаешь меня, что ли?

Гао Шан презрительно скривил губы:

— Да кто кого охаживает?

— Спи давай! — разозлилась Цзян Цюйшуй. Он что, намекает, что её кожа хуже его?

Невыносимо! Этот проклятый красавчик-искуситель!

— Мне не спится, — Гао Шан моргнул и ткнул пальцем в её книгу. — После такого обычно не заснёшь.

Цзян Цюйшуй: «…Иди прими холодный душ!»

Чёрт, лицо почему-то само покраснело. Она ведь хотела изобразить наивную девочку, но на самом деле давно уже «сгнила» от всяких романов.

Гао Шан: «…Почему у тебя такой вид, будто ты в этом хорошо разбираешься?»

А как же иначе? Цзян Цюйшуй мысленно вздохнула. В реальном мире она давно встречалась с парнем, и их поцелуи частенько переходили в нечто большее. Но она твёрдо решила отдать первую ночь только в брачную ночь, поэтому их свидания обычно заканчивались тем, что её парень шёл под холодный душ.

— В этой книге прямо написано… — наконец сказала она, указывая на томик. — Если ты нормальный мужчина, тебе тоже понадобится холодный душ.

Гао Шан понимающе кивнул, не заподозрив ничего странного, и послушно отправился в ванную.

Цзян Цюйшуй тоже встала — ей нужно было в туалет. Они вместе вышли из комнаты, но не успели пройти и нескольких шагов, как раздался ещё сонный голос мамы Цюйшуй:

— Вы куда собрались?

Она зевнула, потягиваясь.

— Мы идём принимать душ, — не задумываясь ответила Цзян Цюйшуй.

Мама Цюйшуй мгновенно проснулась и почти заорала:

— Вы что, с ума сошли?! Душ — рано утром?!

Цзян Цюйшуй и Гао Шан переглянулись, оба с почерневшими лицами.

Крик мамы Цюйшуй разбудил всех, кто ещё спал в особняке.

— Цюйшуй, я понимаю, что ты неравнодушна к Гао Шану, — с грустью сказала мама, глядя на дочь, — но неужели нельзя подождать хоть немного?

Я ведь такая терпимая и либеральная мать! Почему ты не можешь сдержаться?

Цзян Цюйшуй закатила глаза. Иногда фантазия её матери превосходила даже её собственную.

— Мам, всё не так, как ты думаешь.

— А как же тогда? — мама не верила ни слову и с подозрением переводила взгляд с Цзян Цюйшуй на Гао Шана. — Сяо Шан, разве ты не спал сегодня ночью с Чэнфэном? Как ты оказался с Цюйшуй?

Она оглянулась на распахнутую дверь комнаты дочери и плотно закрытую дверь Чжоу Чэнфэна и окончательно растерялась.

— Мам, правда не то, что ты подумала! — отчаянно объясняла Цзян Цюйшуй. — Просто Гао Шан и брат спали в одной кровати, но оба так плохо спят, что упали с неё. Я проснулась и предложила Гао Шану переночевать у меня.

Если она сейчас не объяснится, ей придётся прыгать не в Жёлтую, а в Янцзы, чтобы оправдаться!

— Тогда зачем вам душ рано утром? — мама всё ещё сомневалась.

— Я иду в туалет. Душ принимает Гао Шан, — с трудом выдавила Цзян Цюйшуй. Как же ей сказать матери, что она читала эротический роман, и Гао Шан это увидел, из-за чего у него… возникла реакция? Лучше бы земля разверзлась и проглотила её!

— Тётя, всё дело в том, — Гао Шан поспешил на помощь, видя, как Цзян Цюйшуй краснеет от стыда и злости, — что я очень чистоплотный. Мне обязательно нужно принимать душ утром и перед сном, иначе чувствую себя неуютно.

— А, понятно, — мама Цюйшуй кивнула. Это объяснение звучало куда правдоподобнее.

Цзян Цюйшуй с досадой отправилась в туалет, Гао Шан — в душ, а мама — на кухню готовить завтрак.

Когда Гао Шан вышел из ванной, он уже был свеж и бодр. Мама Цюйшуй всё ещё возилась на кухне, а Цзян Цюйшуй, переодевшись и прихрамывая на почти зажившую ногу, спустилась вниз.

Какое прекрасное и спокойное утро!

Отец Чжоу и Чжоу Чэнфэн занимались цигуном на зелёном газоне перед виллой. Цзян Цюйшуй устроилась в плетёном кресле под деревом, наслаждаясь свежим воздухом и ароматом цветов.

— Иди сюда, Сяо Шан! — улыбаясь, позвал Гао Шана отец Чжоу. — Я научу тебя тайцзицюань.

Гао Шан подошёл с лёгкой улыбкой.

Цзян Цюйшуй удобно устроилась в кресле, наблюдая, как трое красавцев — один постарше и двое помоложе — выполняют плавные движения тайцзи.

Жизнь была невероятно уютной и безмятежной.

Мама Цюйшуй вскоре подала завтрак. После еды Гао Шану нужно было уезжать.

Он приехал сюда только ради Цзян Цюйшуй и даже не успел заглянуть домой. Через два дня ему предстояло лететь в Германию навестить мать, поэтому оставшиеся дни он должен был посвятить визитам к родственникам отца.

Чжоу Чэнфэну тоже нужно было возвращаться в компанию. Вчера он срочно примчался домой, бросив несколько важных встреч, и теперь его ждала напряжённая неделя работы.

Чэнь Вэнь ещё раньше предупредил Цзян Цюйшуй, что летом будет помогать преподавателю в университете и не сможет приехать домой.

Так жизнь Цзян Цюйшуй снова стала скучной и однообразной.

Ей так хотелось, чтобы рядом был кто-то, с кем можно поговорить, но некоторые вещи она точно не могла обсуждать с мамой, да и та вряд ли стала бы её слушать.

Без друзей, с запретом выходить на улицу из-за травмы, с заблокированным компьютером и конфискованным телефоном, Цзян Цюйшуй оставалось только прятаться в кабинете отца Чжоу и читать книги.

Но, к счастью, два месяца прошли. Её нога почти зажила, и начался новый учебный год.

Цзян Цюйшуй радостно собрала вещи и вернулась в университет.

В общежитии она жить не собиралась. Ещё до этого она попросила Чэнь Вэня найти ей квартиру поблизости от кампуса.

Квартира оказалась небольшой — всего тридцать с лишним квадратных метров, с одной спальней и крошечной гостиной, но для одного человека вполне подходящей. Цзян Цюйшуй была ленивой и большие помещения убирать не любила. К тому же квартира находилась у реки, за окном раскинулся парк, и до университета можно было дойти за несколько минут. Она осталась очень довольна.

В день возвращения Чэнь Вэнь помог ей перевезти вещи из общежития. С этого момента Цзян Цюйшуй навсегда распрощалась с унылой жизнью в студенческом общежитии.

— Квартира маловата, — сказал Чэнь Вэнь, стоя на крошечном балконе и любуясь чистой рекой, по берегам которой гнулись ивы и цвели цветы. — Если бы была побольше, ты могла бы взять себе соседку.

— Искать соседку — значит проходить долгий этап притирки, — возразила Цзян Цюйшуй. — Одной жить тоже неплохо.

— Могла бы поселить кого-нибудь знакомого.

— Знакомую? Ты имеешь в виду Лу Лу? — Цзян Цюйшуй покачала головой. — Она, скорее всего, сразу же переедет к своему парню, чем будет жить со мной.

— Если бы квартира была побольше, я бы мог жить с тобой.

Цзян Цюйшуй: «…»

Что это значит? Почему звучит так двусмысленно? Или она слишком много думает?

Чэнь Вэнь кашлянул, словно только сейчас осознав, что сказал, и поспешно добавил:

— Просто твои кулинарные способности просто великолепны!

Цзян Цюйшуй облегчённо выдохнула. Значит, она сама себе нафантазировала. Речь шла всего лишь о еде.

— Я не всегда готовлю сама, — сказала она с улыбкой. — Но если хочешь, заходи почаще. Гарантирую, мои супы получаются особенно вкусными.

Чэнь Вэнь обожал всякие супы.

— Правда? — спросил он. — Только не бойся, что я буду тебе надоедать.

— Как можно! — засмеялась Цзян Цюйшуй. — Ты так много для меня сделал в университете.

— Кстати, твоя нога почти зажила?

Чэнь Вэнь вернулся в комнату и помог ей распаковывать вещи.

— Почти. Главное — избегать сильных нагрузок, — вздохнула Цзян Цюйшуй. — В прошлом семестре я не сдала экзамены и получила отсрочку. Теперь придётся учиться, чтобы сдать их вовремя.

— Не переживай. Экзамены по отсрочке всегда проще.

Цзян Цюйшуй кивнула, хотя и понимала: даже самые простые задания требуют подготовки. Пока другие радовались началу нового семестра, ей предстояло корпеть над учебниками. Как же это несправедливо!

— Я помогу тебе с основными темами, — пообещал Чэнь Вэнь, погладив её по голове. — Я собираюсь взять твою специальность в качестве второстепенной.

— А? — Цзян Цюйшуй удивилась. — Разве не поздно начинать второстепенную специальность сейчас?

— Нет, — покачал головой Чэнь Вэнь. — Многие начинают на втором курсе. За лето я уже просмотрел ваши учебники первого курса, так что без проблем выделю тебе главное.

Цзян Цюйшуй сразу повеселела.

С тех пор как она попала в этот мир, она никогда по-настоящему не воспринимала его как реальность. Для неё всё вокруг — лишь книга, иллюзия. Рано или поздно она вернётся в свой мир, и всё, что она делает здесь, в конечном счёте, не имеет значения. Поэтому она никогда не прилагала особых усилий ни в учёбе, ни в общении с людьми.

Она всегда считала, что Чжоу Чэнфэн, Гао Шан и другие в итоге окажутся с Линь Чуньсюэ, а ей суждено вернуться домой. Поэтому она никогда не думала, что кто-то из них может испытывать к ней чувства, выходящие за рамки дружбы или родственной притязанности. Она избегала Линь Чуньсюэ, пытаясь изменить сюжет, но никогда не задумывалась, каким будет финал после этих изменений.

Однако у неё всё же было чувство собственного достоинства. Она боялась опозориться, боялась насмешек. В любом мире она не стремилась быть лучшей, но и позволить другим смеяться над собой не собиралась. Особенно боялась провалить экзамены и стать объектом насмешек. Поэтому, когда Чэнь Вэнь предложил помочь с основными темами, она искренне обрадовалась.

Так началась её напряжённая учеба. Первые дни нового семестра Цзян Цюйшуй с завидным упорством ходила с Чэнь Вэнем в читальный зал и библиотеку, усердно зубря десятки страниц.

К счастью, Чэнь Вэнь умел выделять главное и максимально упростил материал, так что запомнить ей нужно было не так уж много. В итоге она не только сдала экзамены, но и получила неплохие оценки.

Однако что это?

Официальные занятия начинались только через неделю, но в первый учебный день Цзян Цюйшуй, держа в руке стаканчик соевого молока и тыквенный блин, в шлёпанцах неспешно вошла в аудиторию. И тут же замерла в ужасе…

Чэнь Вэнь сидел в их аудитории — это было логично, ведь он говорил, что возьмёт их специальность в качестве второстепенной и даже за лето изучил их учебники первого курса. Но кто, чёрт возьми, объяснит, почему здесь сидит Линь Чуньсюэ?

http://bllate.org/book/2776/302313