Готовый перевод Cannon Fodder Supporting Actress Rises Through Melodrama / Побочная героиня поднимается через мелодраму: Глава 3

Чэнь Вэнь — человек, в точности соответствующий своему имени: открытый по характеру и в то же время чрезвычайно уравновешенный в поступках. Хотя он и богатый наследник, в нём нет и тени фривольности; напротив, он удивительно серьёзен и дотошно точен во всём.

Цзян Цюйшуй и Чэнь Вэнь знакомы ещё с шести–семи лет. После того как Цзян Цюйшуй стала старшей дочерью семьи Чжоу, а их дома оказались совсем рядом, их отношения стали ещё ближе.

Чэнь Вэнь старше Цзян Цюйшуй на два месяца, так что считался своего рода старшим братом. Все всегда полагали, что между ними обязательно завяжутся романтические отношения, и семьи Чжоу с Чэнь были бы не против такого союза. Однако на деле Цзян Цюйшуй и Чэнь Вэнь оставались лишь простыми друзьями, без малейшего намёка на флирт. Чэнь Вэнь был героем, оставленным автором для Линь Чуньсюэ.

— Ничего страшного. Впервые мне поручили организовать такое масштабное мероприятие, и я немного нервничаю, — сказал Чэнь Вэнь, доев куриный окорочок. Желудок наполнился, и голод отступил.

Он всего лишь первокурсник, но кафедра доверила ему организацию вечеринки — отсюда и волнение.

— Протри руки, — сказала Цзян Цюйшуй, увидев, что руки Чэнь Вэня после курицы стали жирными и липкими. Она уже собиралась велеть ему сходить умыться, как вдруг рядом с Чэнь Вэнем появилась салфетка, а за его спиной раздался мягкий, нежный голос.

Цзян Цюйшуй закатила глаза. Эта женщина действительно не отстанет.

Чэнь Вэнь обернулся и увидел Линь Чуньсюэ с очаровательной улыбкой. Он растерялся.

Линь Чуньсюэ заметила его замешательство и улыбнулась ещё шире. Неожиданно она взяла салфетку и начала аккуратно вытирать его руки.

Все вокруг разинули рты, наблюдая за этой странной сценой.

Чэнь Вэнь долго не мог прийти в себя.

Цзян Цюйшуй закрыла лицо ладонью и тяжело вздохнула.

Она помнила: у Чэнь Вэня есть мания чистоты, и он не терпит, когда его трогают чужие.

Но, увы… Цзян Цюйшуй подняла глаза на всё ещё ошеломлённого Чэнь Вэня и снова вздохнула. Автор действительно всемогущ: холодный мужчина рядом с Линь Чуньсюэ становится тёплым, а у того, у кого была мания чистоты, вдруг исчезает всякая брезгливость…

Значит, ещё одна пара готова. Ей даже не нужно ничего подталкивать — стоит лишь не мешать, и всё само собой сложится. Главный герой всегда создаётся ради главной героини: как только она появляется, небесный гром сам находит земной огонь, и сухие дрова вспыхивают даже под проливным дождём.

Цзян Цюйшуй вспомнила, как это описывалось в оригинальном романе:

«Чэнь Вэнь ошеломлённо смотрел на Линь Чуньсюэ с безупречным макияжем и ослепительной улыбкой и подумал: „Раньше я считал её кокетливой и легкомысленной, но оказывается, она такая нежная, заботливая и изящная. Такая яркая девушка при этом ещё и такая чуткая — это большая редкость“».

Цзян Цюйшуй поежилась от отвращения и мысленно возмутилась: «Да ну тебя! Я сколько раз вытирала тебе пот и приносила еду, а ты ни разу не заметил. А тут Линь Чуньсюэ один раз протянула салфетку — и ты уже в восторге…»

— Апчхи! — неожиданно громко чихнул растроганный Чэнь Вэнь и добавил: — Прости, у меня аллергия на розовый аромат… Но всё равно спасибо.

Он говорил искренне.

Цзян Цюйшуй еле сдержала смех. Она забыла, что у Чэнь Вэня аллергия на розы, а у Линь Чуньсюэ и на салфетке, и на одежде — розовые духи.

— Ничего, — мягко улыбнулась Линь Чуньсюэ. Она умела сохранять спокойствие даже в самых неловких ситуациях. — Это я сама была слишком настойчива.

Стоявшая рядом Лу Лу больно ущипнула Цзян Цюйшуй за руку, явно пытаясь сдержать смех. Та схватила её за руку и сердито посмотрела на подругу.

— Цюйшуй, у тебя шнурки развязались! — сказала Линь Чуньсюэ, будто собираясь уходить, но вдруг опустила взгляд на ноги Цзян Цюйшуй.

— Э-э… — Цзян Цюйшуй посмотрела вниз и растерялась. На самом деле её шнурки не были развязаны — она просто любила оставлять их длинными, чтобы было красиво. Но Линь Чуньсюэ, очевидно, так не считала. Цзян Цюйшуй уже думала, как объяснить это, чтобы не выглядеть глупо, как вдруг Линь Чуньсюэ подошла, естественно наклонилась и с нежностью, грацией и заботой завязала ей… неразвязанные шнурки.

В душе Цзян Цюйшуй пронеслись тысячи «чёртовых коней».

Она безнадёжно воззрилась в небо. Очень хотелось сказать: «Сестрёнка, ты реально перестаралась!»

Все смотрели на Линь Чуньсюэ как на странную, только Чэнь Вэнь смотрел на неё с тёплым восхищением.

Цзян Цюйшуй уже собиралась что-то сказать, но передумала.

И теперь она стояла, словно деревянная кукла, сдерживая желание вырвать ногу, пока Линь Чуньсюэ завязывала ей шнурки.

— Готово, — сказала Линь Чуньсюэ, поднимаясь. — Теперь шнурки не развяжутся, и ты не споткнёшься.

— Спасибо, — глухо ответила Цзян Цюйшуй. Опустив глаза, она чуть не лишилась чувств: на её ботинках красовалось бесчисленное множество бантиков.

«Чёрт возьми! Сколько времени уйдёт, чтобы это распутать?» — подумала она, пошевелив пальцами ног. Ещё хуже: Линь Чуньсюэ завязала шнурки так туго, что ноги будто застряли в ботинках. В жару это было мучительно — она даже собиралась позже снять обувь и охладить ноги, но теперь об этом можно было забыть.

— Не ожидал, что Линь такая внимательная и заботливая, — сказал Чэнь Вэнь, глядя на Линь Чуньсюэ с искренним восхищением.

Линь Чуньсюэ лишь мягко улыбнулась и кивнула ему.

— Я оставил тебе место — третий ряд, прямо по центру, с идеальным видом на сцену. Ты же быстро хочешь пить, так что поставил там две бутылки воды. Сейчас в гримёрке хаос, лучше иди садись, — сказал Чэнь Вэнь, похлопав Цзян Цюйшуй по плечу.

Она кивнула.

— Кстати, летом много комаров. Возьми вот это, — Чэнь Вэнь вытащил из кармана маленькую баночку бальзама «Звёздочка». — Намажь на ноги, отпугнёт.

Цзян Цюйшуй взяла бальзам и снова кивнула.

— И ещё вот это, — Чэнь Вэнь порылся в сумке и протянул ей веер. — На улице жарко, пока что используй его.

Цзян Цюйшуй взяла веер. Лу Лу снова больно ущипнула её за руку — взгляд её кричал: «Он тебе явно не просто друг детства! Вы вообще кто друг другу?!»

Цзян Цюйшуй безнадёжно посмотрела в небо. Она и сама иногда сомневалась в намерениях Чэнь Вэня, но знала наверняка: они никогда не будут вместе. Чэнь Вэнь — один из главных героев, созданных автором специально для Линь Чуньсюэ. Если второстепенная героиня попытается увести главного героя — её ждёт кара небес.

Чэнь Вэнь протянул ещё маленькую баночку мятных конфет. Цзян Цюйшуй, чувствуя пристальный взгляд Лу Лу, потянула подругу и быстро ушла из гримёрки.

Оглянувшись, она увидела, как Чэнь Вэнь сияющими глазами смотрит вслед Линь Чуньсюэ, растроганный до глубины души.

«Ой-ой… На самом деле таких нежных и заботливых парней в мире очень мало, правда?» — подумала Цзян Цюйшуй. — «Такого замечательного, доброго и внимательного парня отдавать Линь Чуньсюэ… Как же больно сердцу!»

Глава четвёртая. Соперница, ты жестока

Цзян Цюйшуй и Лу Лу просидели в зале меньше десяти минут, как начался «Танцевальный баттл».

Чэнь Вэнь уже вышел на сцену в новом наряде: белая рубашка, синий галстук, чёрный костюм. Студенческий образ мгновенно сменился зрелой, мужской элегантностью, от которой у многих девушек и старшекурсниц в зале потекли слюнки.

— Такой красавец… — Лу Лу совершенно забыла, как Чэнь Вэнь недавно жадно уплетал куриные окорочка, и теперь посылала ему влюблённые взгляды.

— Действительно красив… — кивнула Цзян Цюйшуй. Не только Чэнь Вэнь — все мужчины вокруг неё были необычайно привлекательны и происходили из знатных семей. Вот только сюжет устроен жестоко: каждый из них, несмотря на свой блеск, в итоге падает к ногам Линь Чуньсюэ. От одной мысли об этом у Цзян Цюйшуй болели все клетки тела.

Чэнь Вэнь вместе с ведущей объявили программу и сошли со сцены. Их места, удобные для наблюдения за выступлениями и для выхода на сцену, находились в первом ряду у прохода. Поэтому, закончив вступительную часть, они сразу сели на свои места.

Вскоре на сцену вышла первая танцевальная команда.

Она называлась «Молодость в полёте» и состояла из шести человек — трёх парней и трёх девушек. Парни были высокими, с резкими, мужественными чертами лица, в обтягивающих рубашках, подчёркивающих мускулистую грудь. Девушки — стройные, длинноногие, с энергичными хвостами и в облегающих кожаных костюмах, излучающих дикую, первобытную энергию. Визуальное впечатление было ошеломляющим.

Они исполняли хип-хоп: кувырки, быстрые перестроения, зажигательные движения — зал неистово аплодировал.

— Вот это мачо! Какие формы! — не удержалась Цзян Цюйшуй и свистнула, за что получила любопытные взгляды от соседей.

— Красавица, у тебя отличный вкус! — крикнул ей в ответ один из танцоров, видимо, услышав её свист, и послал ей пылкий воздушный поцелуй.

Цзян Цюйшуй на миг опешила, а потом с удвоенной силой захлопала в ладоши.

— Девушка… — раздался тихий голос слева, когда выступление первой команды уже подходило к концу. Цзян Цюйшуй обернулась и увидела маленькую, миловидную девушку с просьбой в глазах. — Не могла бы ты помочь мне?

— С чем? — удивилась Цзян Цюйшуй.

— Я хотела подняться на сцену и вручить цветы, но подвернула ногу, — девушка показала на пластырь на лодыжке. — Не возьмёшься вместо меня?

Цзян Цюйшуй охотно согласилась. Взяв букет, она улыбнулась:

— Кому передать?

— Тому парню, что только что с тобой разговаривал, — с благодарностью ответила девушка.

Цзян Цюйшуй махнула рукой и направилась к сцене из третьего ряда.

— Куда ты? — остановил её Чэнь Вэнь, когда она проходила мимо первого ряда. Он с недоумением посмотрел на цветы в её руках.

— Передаю букет за другую девушку, — пояснила Цзян Цюйшуй, указав на свою соседку.

Чэнь Вэнь отпустил её рукав.

Цзян Цюйшуй поднялась на сцену. Зал взорвался одобрительными криками.

Она спокойно подошла к танцору и протянула букет.

Парень приподнял бровь и с удивлением посмотрел на цветы.

— Это мне?

— Цветы тебе, но не от меня… — начала Цзян Цюйшуй, уже собираясь вручить букет, как вдруг в уголке глаза заметила на лепестках что-то чёрное и мохнатое, что шевелилось…

— А-а-а-а-а!!! — взвизгнула она, швырнув букет на пол. Её крик был настолько пронзительным, что и на сцене, и в зале все подпрыгнули от неожиданности.

Первым пришёл в себя танцор — и сразу нахмурился:

— Где вы вообще купили эти цветы? Никакого уважения!

Цзян Цюйшуй, выросшая в городе и видевшая гусениц только по телевизору, была совершенно парализована страхом. Она машинально схватилась за рукав рубашки парня и держалась за него, пока тот не раздавил гусеницу ногой с мерзким «блямсом». Только тогда она пришла в себя.

И тут же почувствовала на ладони липкую плёнку. Опустив глаза, она скривилась от досады.

«Чёрт! Неудивительно, что у них такая глянцевая кожа и рельефные мышцы — они намазались оливковым маслом! Ну и ну, неужели нельзя было обойтись без этой девчачьей ерунды?»

Цзян Цюйшуй развернулась и бросилась к краю сцены. Но едва ступив на ступеньку, она поскользнулась. Раскинув руки, она отчаянно пыталась удержать равновесие — и почти справилась, когда вдруг из-за кулис выбежала Линь Чуньсюэ: увидев, что Цзян Цюйшуй падает, она бросилась её подхватывать. Однако в самый последний момент каблук её туфли подвёл, и Линь Чуньсюэ, изящно изогнувшись, рухнула прямо на Цзян Цюйшуй, повалив её на пол.

— А-а-аууу! — завыла Цзян Цюйшуй, будто раненый зверь: Линь Чуньсюэ приземлилась ей прямо на ягодицы.

Опять она пострадала ни за что! Теперь Цзян Цюйшуй наконец поняла, почему автор в книге так настаивал, что главная героиня — добрая, нежная, отзывчивая и всегда готова помочь, но при этом вызывает у второй героини только раздражение и боль в сердце. Ведь вся её «помощь» неизменно оборачивается для Цзян Цюйшуй новыми неприятностями.

К сожалению, автор этого так и не осознал.

Линь Чуньсюэ, видимо, тоже сильно ударилась. Она пару раз подпрыгнула на Цзян Цюйшуй, прежде чем с трудом подняться. Увидев, как та побледнела от боли, Линь Чуньсюэ тоже побледнела.

— Прости! Ты не ранена? — в панике спросила она, протягивая руку, чтобы помочь Цзян Цюйшуй встать. — Я просто хотела тебя поддержать, когда ты упала…

Она смотрела на Цзян Цюйшуй с таким жалобным, растерянным видом, что та мысленно вздохнула: «Конечно, я знаю, что ты не со зла. Если бы ты хотела навредить — я бы первой тебя уничтожила».

— Ой, моя поясница!.. — простонала Цзян Цюйшуй, поворачиваясь. Спина ныла, ягодицы тоже болели, хотя там, к счастью, было побольше мягкой ткани. Она опиралась на Линь Чуньсюэ, пытаясь подняться, и вдруг заметила у ног той разбитую туфлю с отломанным каблуком.

Уголки рта Цзян Цюйшуй дёрнулись. Она подняла глаза и увидела, что на Линь Чуньсюэ — причёска в стиле древнего Китая, с украшенной шпильками причёской, а на руках — белоснежная шёлковая лента.

http://bllate.org/book/2776/302292