Готовый перевод My World for You / Мир у твоих ног: Клятва верности: Глава 12

Глава 11. Насилие

Сяо Сяо провел эту бесконечно долгую ночь без сна. С самого детства он знал, что окружающие ненавидят его, понимал причины этой ненависти, но не хотел жаловаться или затаивать обиду. Однако он был живым существом, он тоже жаждал тепла. Сейчас Шэнь Мо стал для него тем редким источником тепла, едва ли не единственным. Для Сяо Сяо Шэнь Мо был словно сладкая конфета, которую он очень любил.

Сяо Сяо, как обычно, встал на рассвете, но не отправился в горы за травами или хворостом, а сел у порога в тревожном ожидании. Он был всего лишь ребенком и не знал, куда ушел Шэнь Мо, поэтому мог только ждать. Су Мин, глядя на покорного Сяо Сяо, приоткрыл рот, чтобы что-то сказать, но проглотил слова, подхватил аптечку и ушел к пациентам. Если бы Шэнь Мо смог принять Сяо Сяо, то после смерти старика у мальчика была бы хоть какая-то опора, но, боялся он…

Миновал полдень, солнце стало клониться к западу, а Шэнь Мо всё не было. Сяо Сяо немного подумал, набрался храбрости и украдкой побежал к выходу из деревни.

Местные женщины, завидев фигуру Сяо Сяо, злобно сплюнули в его сторону и завели пересуды:

— Ой, глядите-ка, чего это дружок этого циэр все не возвращается? Уж не надоел ли он ему так быстро?

— Да полно тебе. Кто во всей Династии Да Юн не знает, что циэр — это лишь дешевые шлюхи, ублажающие мужчин? По-моему, этот Шэнь Мо человек порядочный, поиграл немного, да и бросил, кто ж его всерьез воспримет.

— Точно. Вот помрет лекарь Су, и этот Сяо Сяо прямиком в бордель для циэр отправится. С младых ногтей научился мужиков приманивать, — сплетницы были крайне озабочены тем, куда подевался Шэнь Мо.

Почему же?

Существование циэр серьезно угрожало положению женщин, поэтому немногие из них в Династии Да Юн могли говорить о них без зубовного скрежета. К тому же, большинство циэр были отвергнуты родителями и вынуждены торговать собой ради выживания, из-за чего их презирали все вокруг. Не говоря уже о том, что на Сяо Сяо клеймом лежало предрассудок о том, что он приносит несчастья.

Поэтому деревенские жители, особенно женщины, не могли вынести даже малейшего блага в жизни Сяо Сяо. Когда несколько дней назад они узнали, что в клан Су пришел мужчина, в деревне будто взорвался котел. Этот человек был опрятным, редким красавцем, и даже имя его — Шэнь Мо — звучало как у книжника. За эти дни жители разузнали, что Шэнь Мо — человек видный, на дружеской ноге с капитаном Чэнем, главным ловчим из уезда, и, говорят, даже купил дом на Западной Большой улице. Это было немыслимо — чтобы купить там жилье, нужно обладать недюжинным богатством и влиянием. Разве это не типичный богатый и успешный красавец? Какая девушка в деревне не заглядывалась на него? Даже тетушки, завидев Шэнь Мо, краснели. И надо же такому случиться, что он сблизился именно с Сяо Сяо и Су Мином! Это приводило злопыхателей в ярость.

— Позавчера я видела, как он в горы к этому проклятому ходил. Почему же со вчерашнего дня не возвращается? Что делать, если он и вовсе не придет? — взволнованно спросила одна дородная женщина.

— Что такое, тетушка Ню, ты все еще надеешься пристроить свою дочь? Брось, даже если он вернется, он на нее и не взглянет.

— Почему это не взглянет? Кто не знает, что моя дочь — самая красивая девушка во всей округе? К тому же, даже наложницей она будет жить в достатке, в почете, за ней будут ухаживать. По-моему, вы просто завидуете, что сами винограда достать не можете.

— Твоя дочь… да где ей тягаться с тем красавцем? Да у нас в деревне все мужики слюнки пускают, глядя на этого маленького ублюдка! — при упоминании об этом все снова начали скрежетать зубами, охваченные жгучей завистью.

Пока женщины шумно спорили, предаваясь фантазиям, Сяо Сяо с покрасневшими глазами сидел за большим камнем на краю деревни и неотрывно смотрел на дорогу.

— Ой, глядите, маленький циэр здесь! — деревенские дети, услышав крики, собрались вместе и окружили Сяо Сяо.

— Уходите, — обхватив себя руками, крикнул им Сяо Сяо.

— Ого, а наш циэр сегодня смелый, еще и кричит на нас! — Я слышал, как мама говорила, что он своего любовника ждет. — А что такое любовник? — Это значит бесстыдник. — О-о-о, маленький циэр — бесстыдник! — Они дразнили его, не переставая кидать в Сяо Сяо камни и комья земли.

— Вы врете! Сяо Сяо не такой, у Сяо Сяо есть совесть! — Хотя он с детства терпел издевательства, в этот момент он почувствовал такую обиду, какой не знал никогда прежде. Собрав последние силы, он прорвался сквозь толпу и побежал в сторону гор.

В темном, незаметном углу за Сяо Сяо пристально следил чей-то жадный взгляд. Увидев, что мальчик убежал, человек тихо последовал за ним.

Сяо Сяо, всхлипывая, добежал до пещеры, где спас Шэнь Мо, и забился в угол, заливаясь слезами. Но внезапно высокая фигура, заслонив собой свет, ворвалась внутрь и набросилась на него.

— А! — в ужасе вскрикнул Сяо Сяо. Человек навалился на него, крепко обхватив, и принялся с силой рвать на нем одежду. Сяо Сяо отчаянно брыкался и пинался. Он не понимал, чего хочет этот человек, но первобытный страх сковал его.

Нападавший отвесил Сяо Сяо тяжелую пощечину, чтобы заставить его замолчать, и принялся ругаться:

— Чего ты корчишь из себя недотрогу, маленькая дрянь? Вся деревня знает, что ты подцепил себе любовничка. Раз он тебя бросил, самое время мне попробовать, что ты из себя представляешь. Тебе рано или поздно все равно ублажать мужчин, какая разница, если я буду одним из них?

У Сяо Сяо искры посыпались из глаз, но он продолжал кричать:

— Помогите! Отец, брат Шэнь, спаси Сяо Сяо!

— Кричи, сколько хочешь. Как бы ты ни звал, твой брат Шэнь не придет на помощь.

Верхняя одежда Сяо Сяо уже была разорвана, и мужчина расхохотался. Он так долго вожделел Сяо Сяо и наконец-то добьется своего.

http://bllate.org/book/27757/3368079