Готовый перевод Can Cuteness Be Eaten / А можно ли съесть милоту на завтрак?: Глава 14

После военной подготовки у первокурсников началась нормальная учебная жизнь.

Во время утренней самоподготовки Чжуан Цзиньлу сидел за учительским столом и следил за чтением вслух.

В классе было не так многолюдно.

Большинство учеников Третьей старшей школы отличались плохой успеваемостью и полным отсутствием интереса к учебе, поэтому они вели себя вяло и лениво. Было уже большой удачей, если к утреннему чтению набиралась хотя бы треть учеников.

Обычно старосте, который отвечал за утреннюю и вечернюю самоподготовку, тоже не хотелось никого волновать, но Чжуан Цзиньлу, как назло, подходил к делу ответственно и не боялся наживать врагов, поэтому каждое утро и вечер исправно записывал всех отсутствующих.

Ближе к восьми часам в класс с хихиканьем и толкотней ввалилась группа парней.

Чжуан Цзиньлу с явным неодобрением поднял на них взгляд:

— Ребята, которые только что пришли, ведите себя потише, не мешайте остальным заниматься.

Те парни пропустили его слова мимо ушей, бросили на него косой взгляд и уселись на свои места, продолжая шуметь и смеяться, причем нарочно повысили голос.

У Чжуан Цзиньлу были приятная внешность и мягкий нрав, поэтому девочки — даже те, что не понимали, как ученик со второго места с конца мог стать старостой, — все равно относились к нему с уважением. Но с парнями дело обстояло иначе.

Все они были подростками с бунтарским характером, а вдобавок к этому всеобщая любовь девочек к Чжуан Цзиньлу делала его бельмом на глазу у мужской части класса.

Чжуан Цзиньлу слегка нахмурился. Как раз в этот момент с черного хода вошел Цзян Вэй.

Просидев всю прошлую ночь за видеоиграми, сегодня он выглядел совершенно истощенным и всю дорогу непрерывно зевал.

Какой-то приятель, сидевший рядом с ним, с ухмылкой окликнул его:

— Вэй-гэ, вчера ночью где-то тусовался?

Цзян Вэй швырнул портфель на парту:

— Какая к черту тусовка? Вчера вышло новое обновление игры, я всю ночь проходил ее до конца.

Стоило ему сесть, как его взгляд сам собой скользнул к учительскому столу и прямо встретился с недовольным взором Чжуан Цзиньлу. Цзян Вэй вздрогнул, вскинул руку и отвесил подзатыльник сидевшему рядом парню:

— Валите, валите, не тритесь тут возле меня, я буду заниматься. И передай тем парням вон там, чтобы сидели тихо.

Парнишка растерянно моргнул:

— С чего это вдруг, Вэй-гэ? Какая к черту учеба, ты разве что-то понимаешь?

Цзян Вэй пинком вытолкал его из-за парты:

— Шутки шутками, но над Вэй-гэ не смейся. Давай отсюда.

Вернувшись на свое место, тот парень объявил:

— Вэй-гэ велел нам не болтать, он собирается учиться.

— Пф… Серьезно, что ли?

— Ладно, тогда я посплю, до чего же спать хочется.

Эта компания парней не боялась Чжуан Цзиньлу, но опасалась Цзян Вэя, поэтому они быстро притихли и умолкли с недовольными минками.

Чжуан Цзиньлу как раз ломал голову над тем, как найти подход к этим прожженным хулиганам, и, видя, что все они утихли, с облегчением выдохнул. Он их не боялся, но избежать лишних хлопот, разумеется, было лучше всего.

Когда утренняя самоподготовка закончилась, Чжуан Цзиньлу вернулся на свое место, и Цзян Вэй ткнул его в спину:

— Чжуан Цзиньлу, ты вчера сделал домашку?

— Угу.

— Дай списать, я тут кое-что не понял, посмотрю, как ты решил.

Чжуан Цзиньлу был исключительно щедр, когда дело касалось обмена учебным опытом, поэтому он протянул Цзян Вэю свою тетрадь и сказал:

— Если что-то не понятно, можешь спросить меня.

— Ладно.

На самом деле Цзян Вэй вовсе не собирался заглядывать в чужую тетрадь — он вообще никогда не сдавал домашние задания. Он просто придумал предлог, чтобы заговорить с Чжуан Цзиньлу, заметив, что теперь начинает страдать, если не перекинется с ним парами словечек за день.

Но видимость всё же стоило соблюдать.

Обопрившись щекой о руку, Цзян Вэй принялся листать тетрадь Чжуан Цзиньлу.

Вчера учитель математики задал несколько упражнений после параграфа, причем два из них были повышенной сложности. Учитель предупредил, что задания трудные, и те, у кого есть способности, могут попробовать с ними справиться.

Цзян Вэй обнаружил, что Чжуан Цзиньлу решил их все, да еще и расписал тремя разными способами.

Хотя он не понимал ни единой формулы, сами задания выглядело у Чжуан Цзиньлу аккуратно и толково, создавалось впечатление, будто он запросто во всем разобрался.

Цзян Вэй подумал, что у Чжуан Цзиньлу просто прекрасное отношение к учебе: даже если чего-то не умеешь, все равно заполнишь до конца, глядишь, учитель и накинет баллов за старание.

Первым уроком шла математика. Перед началом занятия старосты предметов принялись собирать домашние задания.

Учитель математики был уже в преклонных годах, по фамилии Чжан. Человек суровый, старорежимный, любивший поучать. Совсем недавно начался учебный год, а Цзян Вэя уже несколько раз таскали в учительскую, где отчитывали, таская за уши.

Его это ужасно раздражало, но вступать в открытую перепалку со стариком он не мог, поэтому приходилось послушно сдавать домашку.

Цзян Вэй наскоро сократил и упростил решение Чжуан Цзиньлу, переписав его в свою тетрадь.

Прозвенел звонок на урок.

Цзян Чэньсин сонный и растерянный поднял голову:

— Урок кончился?

Чжуан Цзиньлу ответил:

— Урок начался.

— А, ну тогда я еще посплю.

С этими словами он снова уткнулся лицом в парту.

Чжуан Цзиньлу с досадой толкнул его:

— Ты что, всю ночь не спал?

— В нашей комнате кто-то скрипел зубами, кто-то храпел, я чуть с ума не сошел от этих пыток.

Вскоре Старик Чжан, держа в руках стопку конспектов и кружку с водой, вошел в класс.

Он чуть приподнял очки в роговой оправе, окинул взглядом аудиторию и зычным голосом произнес:

— Я уже подчеркивал: на моих уроках математики никому не позволено есть, спать или болтать. Те, кто все еще лежит на партах, встаньте и постойте немного.

Все его изрядно побаивались, так что некоторые ученики, которых клонило в сон, поднялись на ноги, чтобы взбодриться.

— Через пару дней с инспекцией приедут руководители из городского управления образования. Посмотрите на свое нынешнее состояние — разве вы сможете произвести на них хорошее впечатление?

Старик Чжан с досадливым чувством, будто его надежды рухнули, хлопнул ладонью по столу.

Будучи опытным педагогом, который отдал воспитанию и обучению молодежи не один десяток лет, он не боялся глупых учеников — он боялся, когда учащиеся сами опускали руки и скатывались по наклонной.

Кто-то на передней парте пробормотал:

— Сплошная показуха для вида, кто же этого не знает…

Старик Чжан грозно сверкнул глазами:

— Не спорьте со мной! Скажу прямо: я не классный руководитель вашего класса, и изначально мне вовсе не обязательно возиться с вами так сильно, но на моем уроке вы обязаны выглядеть как положено учащимся.

Ученики умолкли.

Только после этого Старик Чжан приступил к объяснению темы.

После обеда Цзян Чэньсин вместе с Чжуан Цзиньлу отправились в школьный ларек.

— Послушай, домашка, которую задал старик Чжан, просто безумно сложная! Неужели нельзя делать скидку на наши способности? Я даже условия задач разобрать не могу.

Чжуан Цзиньлу удивился:

— А? Правда что ли? Тогда тебе нужно побольше читать, темы последних уроков — это же основа для экзаменов.

— Да я ничего не понимаю! Если бы я во всем разбирался, разве стал бы поступать в Третью старшую школу?

— Что именно непонятно? Вернешься в класс — покажешь, я объясню.

В этот момент Цзян Чэньсин толкнул Чжуан Цзиньлу плечом и кивком указал направление:

— Смотри, Гу Фань.

Чжуан Цзиньлу обернулся: Гу Фань стоял у полки с канцелярскими товарами и выбирал тетради.

Чжуан Цзиньлу заметил:

— Я смотрю, ты постоянно обращаешь на него внимание. Выглядит немного странно.

Цзян Чэньсин презрительно скривился:

— Бесит он меня. Смотри сюда.

С этими словами Цзян Чэньсин с напускным безразличием направился к нему и не слишком вежливо задел Гу Фаня плечом.

Ручка в руках Гу Фаня упала на пол, и он слегка повернул голову в сторону Цзян Чэньсина.

Цзян Чэньсин с наглой усмешкой бросил:

— Ой, простите, проход тут узкий, не развернуться.

Гу Фань ничего не ответил, лишь спокойно посмотрел на него, а затем заметив позади Чжуан Цзиньлу, кивнул ему в знак приветствия.

Чжуан Цзиньлу тоже поздоровался:

— Привет.

Гу Фань присел на корточки, поднял ручку и холодно-равнодушным тоном произнес:

— Ты не пробовал смотреть под ноги, когда ходишь?

Цзян Чэньсина больше всего раздражала эта его высокомерная манера держаться, и он наигранно-грозно огрызнулся:

— Не твое дело! Это ты загородил дорогу, хорошая собака проходу не мешает, знаешь такое?

Гу Фань бросил на него косой взгляд и молча зашагал прочь.

Цзян Чэньсин от злости едва не задохлся.

— Ты видишь, видишь? Этот тип мастерски умеет строить из себя невесть что. Неудивительно, что у него нет друзей, кто вообще захочет с ним водиться.

Чжуан Цзиньлу видел его насквозь и заметил:

— Ты же сам поливаешь его грязью с ног до головы, но стоит увидеть — сразу лезешь задираться. Ты же сам нарываешься.

Цзян Чэньсин упрямо задрал подбородок:

— Просто терпеть его не могу, так и подмывает помотать ему нервы.

— Ладно-ладно, пошли. Учительница Ван говорила, что в обед будет короткий классный час, только бы не опоздать.

В обеденный перерыв Ван Вэньпин зашла в класс и объявила о предстоящей на следующей неделе школьной проверке.

— Послезавтра школа устроит общую самопроверку: проверят классы, общежития и личную гигиену каждого. Постарайтесь продемонстрировать бодрый, позитивный настрой перед лицом проверяющих. Давайте сегодня сразу приведем себя в порядок: слишком длинные ногти подстричь, никакой косметики и украшений, никаких завивок и крашеных волос. И да, парням отрастившим волосы длиннее ушей — всем марш стричься под ёжик. К девочкам требования проще, достаточно просто собрать волосы в хвост.

По классу прокатилась волна стонов.

— Учитель, на дворе какой век, зачем опять стричься под ёжик? Хватит уже!

— Именно, какая уродливая прическа!

Ван Вэньпин стукнула ладонью по столу:

— Никаких возражений! Сегодня после окончания уроков все отправляйтесь в парикмахерскую в ближайшем посёлке приводить волосы в порядок. Староста, проследи на вечерней самоподготовке: если кто-то вернется неподстриженным, я сама его остригу. Правда, обращаться с ножницами я не умею, так что если в итоге получится стрижка а-ля обглоданный собакой пес, не обессудьте.

Класс издал горестные вопли, достойные резни свиней.

Чжуан Цзиньлу тронул себя за волосы и поинтересовался у Цзян Чэньсина:

— У меня длинные волосы?

Цзян Чэньсин прикинул на глаз:

— Полиннее моих. Когда учебный год только начинался, мама заставила меня подстричься, так что мне, наверное, не нужно.

— Тогда я пойду подстригусь сам.

Цзян Чэньсин повернулся к Цзян Вэю:

— Вэй-гэ, ты идешь?

Цзян Вэй уточнил:

— В какую парикмахерскую?

— Да в соседний поселок, через речку перебраться. Смотрю, у тебя тоже не особо длинные волосы, можешь не стричь, короче уже будет некрасиво.

Цзян Вэй демонстративно извлек телефон и пару раз пригладил волосы перед экраном:

— Нет, пойду. На самом деле, с такой смазливой мордашкой, как у меня, стрижка под ёжик мне тоже пойдет.

Цзян Чэньсин украдкой изобразил рвотный позыв в сторону Чжуан Цзиньлу.

После окончания дневных занятий многие ученики отправились стричься.

Чжуан Цзиньлу только дошел до школьных ворот, как услышал, что позади его зовет Цзян Вэй:

— Чжуан Цзиньлу!

Он обернулся: Цзян Вэй подкатил к нему на своем электроскутере.

— Давай, садись, подброшу. — Он швырнул шлем Чжуан Цзиньлу на колени.

Чжуан Цзиньлу покачал головой:

— Я на автобусе доеду.

Цзян Вэй презрительно цыкнул:

— Автобусы до поселка ходят раз в час, к тому же столько народу собралось стричься, ты в него даже не втиснешься.

Чжуан Цзиньлу подумал, что он прав, и на всякий случай уточнил:

— А ты умеешь возить пассажиров?

— Подумаешь! Я и по трое возил. В этих местах гаишников нет, так что можешь спать спокойно, запрыгивай.

Чжуан Цзиньлу молча надел шлем и забрался на скутер.

Цзян Вэй незаметно подался назад, так что они сидели практически вплотную, грудь к спине.

— Отодвинься чуть назад, мне места не хватает.

Чжуан Цзиньлу запротестовал:

— Я и так сижу предельно далеко, Цзян Вэй, у тебя что, задница слишком большая?

Цзян Вэй от такого заявления даже лишился дара речи:

— Это у тебя задница маленькая.

— Наверное, чуть поменьше твоей.

Перестав тесниться, Цзян Вэй подался вперед:

— Держись крепче, я водитель так себе.

Чжуан Цзиньлу послушно ухватился за его плечи.

Электроскутер выехал на мост через реку.

— Цзян Вэй, почему ты не любишь учиться?

Цзян Вэй усмехнулся:

— С чего это? Я учусь, очень даже старательно.

Чжуан Цзиньлу возразил:

— Мне кажется, ты парень сообразительный, если бы действительно взялся за ум, твои оценки не были бы такими низкими.

Цзян Вэй хмыкнул:

— Чжуан Цзиньлу, вот сейчас мне твои слова совсем не по душе. С чего это они низкие? На вступительных экзаменах я набрал всего на три балла меньше тебя. На ежемесячном тесте, глядишь, напишу лучше твоего, я ведь теперь слушаю все уроки.

Чжуан Цзиньлу ответил:

— Я тоже слушаю.

— Тогда давай поспорим, кто сдаст экзамен лучше. Если я наберу больше тебя, с тебя одно желание.

Чжуан Цзиньлу насторожился:

— Носить тебе обеды и давать списывать я не буду.

Цзян Вэй рассмеялся:

— Не об этом речь. Если я наберу больше баллов, ты больше никогда не станешь меня блокировать в черном списке.

Тут Чжуан Цзиньлу вспомнил, что в прошлые выходные, вернувшись домой и подумав, что раз уж они все-таки одноклассники, то добавлять Цзян Вэя в черный список, при всей его придурковатости, как-то нехорошо, он все же принял заявку в друзья.

Но в итоге этот придурок начал от нечего делать засыпать его всякими сальными глупостями, так что Чжуан Цзиньлу, окончательно взбешенный, снова отправил его в блок.

Поэтому он ответил:

— Идёт. Если ты напишешь тест лучше меня, я обязательно закреплю твой чат в самом верху и буду ежедневно молиться на тебя, как на божество.

Уголки рта Цзян Вэя растянулись в улыбке, настроение у него было готово взмыть в небеса:

— Ха-ха-ха, до такого доводить не надо, ха-ха-ха, просто отвечай на мои сообщения, и ладно, ха-ха-ха-ха-ха.

Чжуан Цзиньлу вздохнул:

— …Ты можешь перестать ржать как дурачок?

И добавил:

— Если же я напишу лучше тебя, то с этого дня ты будешь делать все домашние задания сам и забудешь про списывание.

Цзян Вэй приоткрыл рот и с напускным безразличием протянул:

— Чего это ты так о моих оценках печешься?

Хотя на словах он держался именно так, уголки его губ норовили залезть чуть ли не до ушей.

Чжуан Цзиньлу тяжело вздохнул, переполненный глубокой скорбью:

— Ничего не попишешь, твоя успеваемость слишком сильно тянет вниз средний балл всего класса. Сколько бы баллов ни набрал я — даже если это будет максимум, — средний показатель особо не поднимешь, так что приходится браться за тебя.

Улыбка на лице Цзян Вэя постепенно увядала.

Слушай, товарищ Чжуан Сяолу, давай мы не будем строить из себя крутых, а побудем простыми смертными, а?!

Вскоре Чжуан Цзиньлу заметил, что Цзян Вэй едет черепашьим шагом — прошло уже несколько минут, а они едва съехали с моста.

Он хлопнул Цзян Вэя по плечу:

— Давай быстрее, мы же на вечернюю самоподготовку опоздаем.

Цзян Вэй продолжал плестись с прежней скоростью:

— Поезд любви должен двигаться медленно, если погонять — угодишь прямо в речку.

Чжуан Цзиньлу удивился:

— Ты что за бред наяву несешь? Мы уже переехали реку.

Цзян Вэй философски заметил:

— Чжуан Сяолу, до чего же ты не умеешь подстраиваться под обстоятельства. Все нормальные люди пользуются этой свободой, чтобы перекусить и выпить чего-нибудь на стороне, кто станет так пресно тащиться вовремя на вечернюю учебу?

Чжуан Цзиньлу помолчал пару секунд:

— Не называй меня так, прямо как младшеклассника.

— А то ведь ты сам не разрешаешь собаке-Старзвезда звать тебя всякими там прозвищами, до чего же слащаво.

Не успел он договорить, как с бокового склона дороги неожиданно вылетел электроскутер. Они двигались слишком медленно и не успели увернуться, столкнувшись нос к носу.

Цзян Вэй кубарем прокатился по земле, тут же вскочил на ноги и бросился поднимать Чжуан Цзиньлу:

— Ты как, цел? Сильно ушибся?

Колено Чжуан Цзиньлу было содрано до мяса, выступившая кровь смешалась с песчинками, он сдавленно шипел:

— Все нормально, нормально, просто колено кровоточит.

Цзян Вэй помог ему подняться и оглянулся: на втором скутере сидела женщина средних лет, она тоже растянулась на асфальте и никак не могла встать, жалобно причитая и охая от боли.

Цзян Вэй возмутился:

— Послушайте, тетушка, вы что за правила дорожного движения установили? Хорошо еще, что мой товарищ отделался легкими царапинами, а то я бы тут на землю лег и потребовал компенсацию за лечение!

Чжуан Цзиньлу только протянул к ней руки, как она мертвой хваткой вцепилась ему в запястье:

— Мне колесом ноги придавило, наверняка перелом! И не думайте сбегать, платите за лечение!

Чжуан Цзиньлу: «???»

Цзян Вэй поднял упавший скутер. Чжуан Цзиньлу окинул взглядом ноги женщины и произнес:

— Тетя, вы же только что стопой шевелили несколько раз, никакого перелома тут нет, успокойтесь.

— У меня нога ужасно болит, точно перелом! Ишь чего удумали, стоять!

Женщина упрямо вцепилась в Чжуан Цзиньлу, не желая отпускать. Лицо Цзян Вэя помрачнело:

— Тетушка, вы решили устроить подставу на дороге? Деньги у меня водятся, но отдавать их вам просто так я не намерен.

С этими словами он тут же позвонил в дорожную инспекцию этого района.

Женщина средних лет оказалась на редкость упрямой — так и лежала на асфальте, отказываясь подниматься.

Вскоре прибыли сотрудники дорожной полиции. Провели допрос на месте, свидетели подтвердили, что именно женщина наехала на скутер Цзян Вэя, к тому же сама она отделалась лишь легкими ссадинами. Полицейские прочитали обоим участникам короткую нотацию и отпустили.

Но когда Цзян Вэй с Чжуан Цзиньлу уже собирались уходить, инспектор окликнул их:

— Эй, вы двое, студенты, стоять.

Цзян Вэй обернулся:

— Дядя полицейский, мы готовы сотрудничать со следствием, но за лечение платить не будем.

Инспектор строго произнес:

— Во-первых, вы везете пассажира на мопеде — с вас штраф двести юаней. Во-вторых, этот участок дороги имеет одностороннее движение, так что оба отправляетесь со мной писать объяснительную.

Цзян Вэй: «……»

Чжуан Цзиньлу: «……»

Чжуан Цзиньлу с тоской посмотрел на парикмахерскую, до которой оставалось всего каких-то десять метров:

— Дядя полицейский, а можно мы сначала подстрижемся, а потом уже пойдем писать объяснительную?

— Никаких «сначала».

— ……

Нельзя же быть такими жестокими Т.Т

http://bllate.org/book/27756/3368024