Готовый перевод Can Cuteness Be Eaten / А можно ли съесть милоту на завтрак?: Глава 12

Помывшись, Чжуан Цзиньлу вернулся в спальню.

— Звездочка, ты нашел свои часы?

Цзян Чэньсин уже увяз в мобильной игре:

— Искать не буду, потом как-нибудь поищу, через пару дней.

— Ну у тебя и нервы железные, они же больше трех тысяч юаней стоят.

— Хе-хе, у меня дома таких часов полно, их все равно кто-то подарил, ничего особенного.

Чжуан Цзиньлу подошел ближе, заглядывая в экран.

— Это мобильная версия «курицы»?

— Она самая. Ты что, не играл никогда?

— Я больше по компьютерным играм, да и играю нечасто, часа три в неделю.

Его слова еще не затихли, как персонажа Цзян Чэньсина сбили с ног.

— Какого хрена, тиммейт — полная сволочь, на крыше стоял у всех на виду и даже не стрелял.

Чжуан Цзиньлу легко толкнул его в плечо:

— Да ты врешь, это ты сам поперся вперед как безумец, а теперь еще и на тиммейта валишь, что не спас тебя.

Цзян Чэньсину стало неловко:

— Такой умный? Тогда давай сам!

— Давай я.

Чжуан Цзиньлу поставил таз с водой и перехватил телефон Цзян Чэньсина.

Три минуты спустя команда Цзян Чэньсина одержала победу.

Цзян Чэньсин остолбенел:

— Елы-палы, за последние три минуты ты сделал пять фрагов… Скорость рук и реакция просто сумасшедшие, я даже людей разглядеть не успел… Как ты натренировался?

Сосед по комнате Чжоу Цзэюй тоже наблюдал за ним из-за спины и тихо хмыкнул:

— Разве это не стандартные действия? Чего тут восхищаться.

Цзян Чэньсин повернулся к нему:

— Такой крутой — возьми да попробуй сам. Смотрю я на тебя, Чжоу Цзэюй, язык у тебя чертовски поганый, вечно цепляешься ко всяким мелочам, чтобы до Лу-лу докопаться. Вчера еще его кактус сбросил, признайся, просто бесишься, что старостой класса не тебя выбрали? По мне так с твоей мелочностью вообще нельзя в старосты идти.

Чжоу Цзэюй скривил губы:

— Чего перед моим носом хвостом крутишь? Я просто правду говорю.

Чжуан Цзиньлу лишь усмехнулся:

— Ну что, сыграем парную игру? Правда, в мобильную версию я играю впервые, пальцы могут быть еще деревянными.

Раньше Чжуан Цзиньлу неизменно реагировал на все провокации Чжоу Цзэюя словно губка, гасившая любые удары. Не добившись толку, тот злился всё сильнее, а теперь Чжуан Цзиньлу вдруг сам пошел на контакт, и Чжоу Цзэюй непременно хотел заставить его признать поражение.

— Погнали.

Чжоу Цзэюй тоже вошел в игру.

Он уже дослужился до ранга «Корона», в то время как аккаунт Цзян Чэньсина был всего лишь «Храбрым золотом».

Оба зашли в совместный матч.

Чжуан Цзиньлу спрыгнул прямо в самое густонаселенное место — аэропорт, и Чжоу Цзэюй последовал за ним.

Цзян Чэньсин, полный профан золотого ранга, наблюдал за действиями Чжуан Цзиньлу словно обколотый адреналином: глаза выкатились, и он боялся моргнуть лишний раз.

Их движения и реакция были безупречны, и к моменту финальной зоны у Чжуан Цзиньлу было пятнадцать фрагов, а у Чжоу Цзэюя — тринадцать.

Помимо них двоих, в живых оставалось еще три человека.

Чжуан Цзиньлу знал, что остальные прячутся неподалеку, и напряжение достигло предела.

В этот момент сидевший в засаде у окна Чжоу Цзэюй вдруг сделал два выстрела, выдав свое положение.

Чжуан Цзиньлу не успел отойти, как вражеская пуля снесла ему бо́льшую часть здоровья.

Чжоу Цзэюй:

— Случайный выстрел.

Цзян Чэньсин был готов прибить его от злости.

Чжуан Цзиньлу залег на землю, восстанавливая силы. Тем временем Чжоу Цзэюй прикончил двоих, сравняв счет по убийствам.

Не успел Чжоу Цзэюй возгордиться, как Чжуан Цзиньлу произвел два выстрела, и последний крысиный игрок прикончил самого Чжоу Цзэюя.

Чжоу Цзэюй чуть не швырнул телефон от злости.

— Прошу прощения, палец сорвался.

Чжуан Цзиньлу подошел, поднял его, а затем прикончил последнего противника.

Цзян Чэньсин отвел душу:

— Ну что, теперь признаешь поражение?

Чжоу Цзэюй оттолкнул табурет и с мрачным лицом вылетел из спальни.

Цзян Чэньсин упер руки в боки и громко рассмеялся:

— Кайф-то какой! Только Лу-лу, зачем ты пошел его поднимать в конце? Оставил бы валяться, так ему и надо.

Улыбка Чжуан Цзиньлу была мягкой и доброжелательной:

— Разве ты не понимаешь, если я его поднял, ему от этого только больнее.

Цзян Чэньсин:

— …Ты из-за того, что он твой кактус на пол уронил, так разозлился?

Чжуан Цзиньлу лишь загадочно улыбнулся.

Цзян Чэньсин:

— Я отныне буду держаться подальше от Лулу и Люлю. Мы же сможем быть лучшими братанами до конца жизни?

*

Цзян Вэй подкатил к воротам своего дома на электроскутере.

Он жил в элитном районе у реки. В доме обитали только он, его мать, домработница, помогавшая по хозяйству, и подобранный щеток сиба-ину по кличке Туаньцзы.

Когда Цзян Вэй парковался, из дверей как раз вышла домработница с мусорным пакетом:

— А-Вэй вернулся.

Не успел Цзян Вэй и слова сказать, как женщина затараторила:

— Твой отец пришел! Быстрее, заходи скорее, он как раз расспрашивает про твою школу.

Цзян Вэй замер:

— Чего это он приперся?

Заметив, что парень вовсе не рад, домработница с некоторой заминкой пояснила:

— Ты ведь пошел в старшую школу, отец просто хочет навестить тебя…

Навестить, как же. И впрямь возомнил себя его папашей?

На вечно насмешливом лице Цзян Вэя залегла тень, а в черных глазах мелькнула не по годам зловещая жестокость:

— Почему он до сих пор не подох на бабьем брюхе?

Домработница побелела от испуга:

— А-Вэй, как ты можешь такое говорить…

Цзян Вэй снова покатил скутер вперед:

— Тетя, я обратно в школу на самоподготовку, маме не говори, что я заезжал.

Она проводила взглядом его удаляющуюся спину и тяжело вздохнула.

Тоже мне, несчастный ребенок. Родная мать — художница, мягкая, податливая, ее без труда выжила пришлая любовница. Мать вся в искусстве, а до жизни Цзян Вэя ей почти нет дела.

Неполная семья всё же не идет ни в какое сравнение с полноценной.

В конце концов, развелись бы раз и навсегда — так нет же, его бессовестный папаша, натешившись новыми игрушками на стороне, снова вспоминал о былой страсти, цеплялся к матери, они то сходились, то опять разводились, трепля всем нервы без конца.

А страдают во всей этой кутерьме дети.

В этих богатых семьях вечно творится один сплошной срам.

Домработница покачала головой и пошла выбрасывать мусор.

*

Чжуан Цзиньлу добрался до класса в половине седьмого.

Добровольно пришедших на вечернюю самоподготовку учеников оказалось немного, классная комната пустовала.

Чжоу Цзэюй и Линь Хао, напротив, являлись сюда каждый день, причем даже раньше Чжуан Цзиньлу.

Направляясь к своей парте, Чжуан Цзиньлу внезапно обнаружил, что Цзян Вэй сидит прямо позади него.

Цзян Вэй, покусывая ручку, на большой скорости перелистывал учебник. Заметив, что перед ним кто-то садится, он поднял голову:

— О, староста, ты тоже на самоподготовку? Настрой на учебу что надо.

Чжуан Цзиньлу:

— …

Промолчав, он оторвал листок для заметок и написал: Разве ты не домой уехал?

Цзян Вэй ответил на обороте: Я передумал и вернулся грызть гранит науки, понял, что только учеба — это правильный путь.

Чжуан Цзиньлу кивнул, преисполненный легкого умиления, показал Цзян Вэю большой палец, а затем вернулся к чтению собственной книги.

Спустя полчаса Чжуан Цзиньлу приспичило в уборную. Едва он поднялся и оглянулся назад, как оказалось, что Цзян Вэй уже спит.

— …

Тихое шуршание отодвигаемого стула разбудило Цзян Вэя, и он пробормотал, прищурившись:

— В туалет собрался?

Чжуан Цзиньлу кивнул.

— Я с тобой.

Потянувшись всем телом, Цзян Вэй встал, и его взгляд случайно упал на лежавшую на парте Чжуан Цзиньлу книгу.

На обложке черным по белому значилось: Алгебра и начала математического анализа, часть 3, учебник для второго года старшей школы.

Выйдя из класса, Цзян Вэй поинтересовался:

— Откуда у тебя учебники для второго года? Погоди, зачем ты их читаешь? Ты вообще что-нибудь понимаешь?

Чжуан Цзиньлу ответил:

— В библиотеке взял. Вообще-то программу второго года я уже просмотрел, повторяю еще раз — нет предела совершенству в учебе.

Цзян Вэй:

— …

Прислонившись к стене, он затрясся от глухого смеха, а в конце концов, не в силах сдержаться, захлопал себя по бедрам и заржал как последний дурак.

Чжуан Цзиньлу поспешно шикнул:

— Эй! Не шуми так, другим мешаешь.

Цзян Вэй смахнул слезу:

— Да ты посмотри, есть ли кто-нибудь в других классах!

Семнадцатый класс находился по соседству, и, заглянув в окно, Чжуан Цзиньлу увидел, что в углу сидит всего один человек и читает книгу — судя по силуэту со спины, это был Гу Фань.

Он заметил:

— Смотри, Гу Фань на месте.

Цзян Вэй тоже бросил взгляд:

— Тебе-то какое дело до этого зубрилы?

Чжуан Цзиньлу вздохнул:

— Пару дней назад я встретил его в библиотеке, он брал книги по физике для подготовки к олимпиаде в старших классах. Он куда усерднее меня, я в последнее время слишком расслабился.

Цзян Вэй:

— …?!

Сдерживая смех, он протянул:

— Погоди, с кем ты себя сравниваешь? Давай не будем измываться над собственными нервами, ладно? Пойдем-пойдем, в туалет.

Он закинул руку на плечо Чжуан Цзиньлу и потащил его по направлению к уборной.

Чжуан Цзиньлу был всего на четыре-пять сантиметров ниже Цзян Вэя, так что рука того легла на плечо как влитая — с Цзян Чэньсином было бы слишком низко, от таких упражнений у Цзян Вэя быстро уставала рука.

Устроившись перед писсуаром, Цзян Вэй, видать, давно терпел, так что облегчился быстро и шумно.

У Чжуан Цзиньлу позыва не было, он только настраивался на нужный лад, а Цзян Вэй уже закончил и бросил:

— Маленький староста, не идет, да?

Чжуан Цзиньлу:

— Заткнись, я медитирую, не мешай.

Цзян Вэй усмехнулся, скривив губы:

— Хочешь, я тебе посвищу?

С этими словами он выдал короткий свист, и Чжуан Цзиньлу и вправду сразу же сходил в туалет.

Цзян Вэй прыснул от смеха:

— Ха-ха-ха-ха, ты что, ребенок?

Лицо Чжуан Цзиньлу слегка покраснело:

— Ты можешь, можешь просто замолчать и уйти отсюда!

Перестав подначивать, Цзян Вэй вышел и вымыл руки.

Чжуан Цзиньлу тоже вскоре появился.

Наблюдая за тем, как тот тщательно моет руки, палец за пальцем, Цзян Вэй прислонился боком к умывальнику и произнес:

— Чжуан Цзиньлу, скажи честно, твои гадания по лицу — это правда или липа?

Чжуан Цзиньлу подошел к делу с полной серьезностью, намыливая каждый палец, и ответил, не поднимая головы:

— Дурак ты.

Цзян Вэй оперся обеими руками о край раковины и запрыгнул на нее:

— Ну выкладывай.

Чжуан Цзиньлу пояснил:

— Возможно, на свете и правда существуют мастера своего дела, но в основном те, кто гадает, просто владеют психологическим внушением и говорят ровно то, что тебе хочется услышать.

Цзян Вэй уточнил:

— А, то есть твои слова о том, что меня ждет встреча с благодетелем — это просто утешение?

Чжуан Цзиньлу подумал немного:

— Или можешь считать это мотивирующим стимулом, так звучит красивее.

Цзян Вэй:

— …

Он опустил голову и тихо усмехнулся. Спустя пару секунд он отвернулся, избегая смотреть на Чжуан Цзиньлу, и заговорил еле слышно, прямо как комариный писк:

— …

Чжуан Цзиньлу переспросил:

— Ты что-то сказал?

— Я говорю: п… проси… кхе-м…

Чжуан Цзиньлу опешил:

— Цзян Вэй, ты можешь говорить погромче?

— Да! Прости! — Цзян Вэй скривил губы, а кончики его ушей покраснели. — Достаточно громко?! Только не задирай нос, я впервые в жизни перед кем-то извиняюсь.

Поразмыслив с минуту, Чжуан Цзиньлу осторожно предположил:

— Ты извиняешься за то, что посвистел мне в туалете? Если за это, то не стоит, просто больше так не делай, это выглядит как хулиганство.

— …

Цзян Вэй спрыгнул с умывальника:

— Ну и думай так, если хочешь. Умылся? Умылся — погнали.

Вернувшись в класс, Цзян Вэй больше не засыпал. Он пролистал пару страниц учебника, но из-за чудовищно слабых базовых знаний грызть даже самую простую тему оказалось невероятно трудно.

Уткнувшись лицом в парту, он крутил в пальцах ручку, а его взгляд помимо воли то и дело скользил в сторону Чжуан Цзиньлу.

Тот читал с полнейшей сосредоточенностью, попутно делая пометки, а его пальцы, сжимавшие ручку, были точеными и отчетливо жилистыми — смотреть на это было одно удовольствие.

Цзян Вэй и сам не понял, о чем думал, но так и просидел весь вечер за партой, пялясь на Чжуан Цзиньлу.

Три часа пролетели мгновенно, казалось, звонок на перемену прозвенел в одно мгновение.

Увидев, что Чжуан Цзиньлу начал собирать учебники, Цзян Вэй испытал странное чувство досады.

Уже всё, конец урокам?

Только что он размышлял о том, что Чжуан Цзиньлу так часто пьет воду, ему наверняка еще раз придется сбегать в уборную.

Тогда он бы точно увязался следом, чтобы допытаться, какую пипирку Чжуан Цзиньлу придерживает левой рукой, а какую — правой.

Они с Цзян Вэем покидали учебный корпус друг за другом.

— Ты где велик оставил?

— На подземной парковке, прямо под женским общежитием.

— Ты сегодня вечером вообще-то много книг осилил?

Цзян Вэй обладал непробиваемой толстокожей:

— С чего бы? Первую главу я прочитал от корки до корки, просто ни черта не понял.

Тогда Чжуан Цзиньлу бросил на него взгляд, в котором Цзян Вэю мерещился явный оттенок сочувствия.

Цзян Вэй не выдержал:

— Кончай выпендриваться, спорим, на ежемесячном экзамене я наберу больше тебя?

Чжуан Цзиньлу:

— …Ты это серьезно?

— Вполне.

Чжуан Цзиньлу покачал головой:

— Ставить цели — это здорово, но, по-моему, сначала тебе лучше замахнуться на то, чтобы обогнать Цзян Чэньсина.

Они как раз подошли к входу в школьный ларек, и Чжуан Цзиньлу остановился:

— Погоди, я зайду на минутку.

Дорога была усыпана старшеклассниками, возвращавшимися после вечерней самоподготовки, вокруг стоял шум и гам.

Цзян Вэй прислонился к фонарному столбу в ожидании. Время от времени кто-нибудь оборачивался на него, перешептываясь и хихикая, но он не обращал ни малейшего внимания, задумчиво глядя в сторону ларька.

Вскоре Чжуан Цзиньлу вышел с двумя рожками мороженого в руках и быстрым шагом направился к нему.

— Держи.

Цзян Вэй взял мороженое, слегка растерявшись.

Чжуан Цзиньлу угощает его мороженым?

— Чего не ешь? Не любишь?

— А… нет.

Цзян Вэй сорвал обертку, и они двинулись дальше вместе, то и дело бросая друг на друга искоса вороватые взгляды.

Чжуан Цзиньлу ел мороженое, аккуратно откусывая ровные кусочки.

Цзян Вэй вдруг почувствовал, что рожок в его руке опасно нагревается. Он тоже откусил кусок — холодный, но невероятно сладкий.

Мороженое, которое он ел раньше, казалось, никогда не было таким вкусным.

— Какая удача, эта партия залежалась и у нее почти истек срок годности, хозяйка устроила распродажу: берешь одно, второе в подарок.

Цзян Вэй:

— ……………………

http://bllate.org/book/27756/3368022