Готовый перевод Can Cuteness Be Eaten / А можно ли съесть милоту на завтрак?: Глава 8

Следующим утром спозаранку в классе начали раздавать новые учебники.

Чжуан Цзиньлу стоял на возвышении у доски, сверяясь со списком книг. Его взгляд был опущен, а вид — предельно сосредоточенным.

Цзян Чэньсин, уткнувшись лицом в парту, услышал, как две девчонки впереди тихонько шепчутся о Чжуан Цзиньлу, то и дело вставляя словечки вроде «милашка», «мамочка» или «я умерла».

Он пренебрежительно скривил губы.

Почему никто не обсуждает меня? Разве я недостаточно хорош собой?

В этот момент задняя дверь класса отворилась, и пока Цзян Чэньсин всё еще предавался обидам, прямо перед его носом очутились два блинчика с яйцом.

Цзян Чэньсин приподнялся, оглянулся и увидел, что Цзян Вэй, откинув стул назад, уселся на место.

На нем была маска из аниме Токийский гуль, закрывавшая половину лица, а растрепанные ветром черные пряди падали на лоб, придавая ему довольно-бравый и слегка бунтарский вид.

Стоило ему войти, как несколько девочек принялись украдкой бросать на него взгляды.

Сам же он не удостоил взглядом никого вокруг, бросил сумку, вытянул ноги и развалился на стуле, напоминая инвалида первой группы.

Цзян Чэньсин легонько потряс его за плечо:

— Братец Вэй, с чего это ты мне два блинчика купил? Я же просил принести один. Я столько не осилю.

Цзян Вэй ответил:

— Большой — для Чжуан Цзиньлу.

— Ой… Ась?!

Как раз в этот момент Чжуан Цзиньлу вернулся на свое место, и Цзян Чэньсин тут же передал ему блинчик.

Чжуан Цзиньлу развернул обертку, заглянул внутрь и удивленно произнес:

— Какой огромный.

Цзян Вэй приподнял бровь:

— Что именно огромное?

Цзян Чэньсин фыркнул.

При этом Чжуан Цзиньлу совершенно не уловил пошлого подтекста в словах Цзян Вэя.

— Блинчик. Сколько с меня? Я верну тебе деньги.

Поскольку Цзян Вэй прибегал к своему излюбленному методу угадывания ответов, его результаты на экзамене, судя по всему, обещали быть плачевными, и Чжуан Цзиньлу чувствовал себя не в своей тарелке, не осмеливаясь принимать от него угощения даром.

Цзян Вэй бросил:

— Да тут всего-то около двадцати с небольшим юаней, ерунда какая, можешь не возвращать. Раз брат пообещал угостить, значит, угощает, а если будешь из-за таких копеек спорить, то идешь против брата.

Чжуан Цзиньлу:

— !!

Больше двадцати юаней за один блинчик? Раньше у ворот средней школы ему хватало семи-восьми юаней.

— Как дорого! — не удержался он.

Цзян Вэй пожал плечами:

— Я без понятия, что ты любишь, поэтому попросил положить всё подряд. Вот, смотри: сосиска, мясная шашлычная шпажка, куриное филе, картофельная соломка… всё добавил.

Чжуан Цзиньлу:

— …Вот оно как. Неудивительно, что он такой огромный.

Услышав это, Цзян Чэньсин завопил:

— У меня всего одна сосиска и щепотка маринованной капусты! С какой стати, с какой стати, с какой стати, а-а-а!

Цзян Вэй протянул к нему ладонь:

— Твой стоит восемь юаней, плюс мои расходы на электроскутер и за вредность — с натяжкой возьму с тебя двадцать.

Цзян Чэньсин возмутился:

— Ты болен?! Какие еще расходы на электроскутер!

Цзян Вэй цыкнул языком:

— Кто же мать твою знал, что сегодня утром у школьных ворот лавка с блинчиками закрыта, и мне пришлось тащиться на мопеде в студенческий городок за пять километров, чтобы хоть где-то найти блинную.

Цзян Чэньсин проворчал:

— И вот так ты подставляешь собственного бро?

Цзян Вэй засунул руки в карманы и затряс ногой:

— Долги платежом красна, дело святое.

Вспомнив, что в его сумке как раз лежат бумажные купюры, Чжуан Цзиньлу повернулся к Цзян Чэньсину и сказал:

— У меня как раз есть бумажная двадцатка, всё равно девать некуда, давай я за тебя заплачу.

Он выудил из кармана двадцати юаневую купюру и протянул Цзян Вэю.

Вообще-то Цзян Чэньсин переживал вовсе не из-за каких-то там денег — он просто затеял с Цзян Вэем перепалку, однако принимать деньги от Чжуан Цзиньлу было уже совсем неудобно. Семья Чжуан Цзиньлу и без того жила небогато, как он мог позволить ему платить за себя?

Поэтому он тут же запротестовал:

— У меня нет наличных, я тебе на телефон скину.

Чжуан Цзиньлу лишь улыбнулся, и на его щеках проступили легкие ямочки:

— Хорошо.

В конце концов, перевод можно было и не принимать — он бы автоматически вернулся обратно. А поскольку военные выучки продлятся две недели, Цзян Чэньсин, пожалуй, за это время напрочь забудет о столь пустяковой мелочи.

Посчитав, что таким образом он вроде как вернул Цзян Вэю долг за блинчик, Чжуан Цзиньлу почувствовал, как с души свалился камень, и, развернув полиэтиленовый пакет, принялся за еду.

Крутя в пальцах ту самую двадцатку, Цзян Вэй прищурившись глядел на Чжуан Цзиньлу.

Чжуан Цзиньлу как раз подписывал новые книги ручкой, то и дело откусывая кусочек блинчика. Его щеки при этом забавно раздувались, напоминая бельчонка. Он тебе не Цзян Чэньсин с его напрочь отсутствующими мозгами, поэтому замысел Чжуан Цзиньлу он раскусил с первого же взгляда.

А парень-то сообразительный.

Вскоре в класс вошла Ван Вэньпин и принялась за наставления.

Цзян Вэй уткнулся лбом в крышку парты и принялся складывать и перегибать ту самую купюру.

Сначала он смастерил бумажный самолетик, затем переделал его в цветок и заложил между страницами новенькой книги.

До чего же я маюсь дурью.

Во второй половине дня состоялось общее собрание для первокурсников.

Ученики выстроились в колонну по росту у входа в класс.

Цзян Вэй оказался в самом хвосте мужского ряда, а Чжуан Цзиньлу — третьим с конца.

И хотя Цзян Чэньсин с пеной у рта доказывал, что он еще не до конца вырос, это никак не могло изменить того факта, что стоял он лишь пятым с начала.

Колонна тронулась с места. Цзян Вэй неожиданно хлопнул по плечу впереди стоящего паренька.

— Эй, давай договоримся: встань перед Чжуан Цзиньлу.

Парень испуганно вздрогнул:

— …А?

Цзян Вэй небрежно бросил:

— Терпеть не могу, когда передо мной маячат незнакомые рожи. Гляжу я на тебя, ты ниже старосты, так что дуй вперед.

Куда уж тому было спорить с Цзян Вэем! Он и сам был рад убраться подальше от этого грозного авторитета, поэтому тут же побежал договариваться с Чжуан Цзиньлу.

Чжуан Цзиньлу отличался на редкость уступчивым характером и сразу же поменялся с ним местами.

Два рослых и красивых парня, шагавших бок о бок, смотрелись невероятно притягательно.

По пути то и дело попадались колонны из других классов, и со всех сторон на Восьмой класс устремлялись самые разные взгляды.

Цзян Вэй вдруг протянул руку и легко шлепнул Чжуан Цзиньлу по плечу.

Чжуан Цзиньлу обернулся:

— ?

— Комар. Улетел.

— А.

— Слышь, как думаешь, на кого они пялятся больше — на тебя или на меня?

Чжуан Цзиньлу немного подумал:

— На тебя.

Цзян Вэй самодовольно приподнял бровь:

— Тоже считаешь меня красавчиком? Глаз алмаз.

Чжуан Цзиньлу смущенно замялся:

— Красавчик-то красавчик… Но мне кажется, смотрят на тебя больше из-за того, что в разгар лета носить защитную маску — это как-то чересчур экстравагантно.

Цзян Вэй:

— …

— А почему ты вообще в маске?

Цзян Вэй подтянул маску повыше:

— Простудился.

Про себя Чжуан Цзиньлу подумал: с таким нормальным голосом ты на простуженного совсем не похож.

Спорить он не стал, лишь кивнул, произнес ага, а затем, напрягшись изо всех сил, выдал:

— Пей больше горячей воды.

Цзян Вэй:

— Эта фраза уже давно занесена у девчонок в черный список.

Чжуан Цзиньлу:

— Но ты же не девчонка.

Цзян Вэй зааплодировал с восхищением:

— Староста глаголит истину.

Вскоре они добрались до актового зала, и классы по очереди стали заходить внутрь.

Ван Вэньпин как раз проходила от начала шеренги к ее концу и только тут заметила надетую на Цзян Вэя маску. Нахмурившись, она потребовала:

— Что за вид в этой маске, ну-ка живо сними.

Цзян Вэй засунул руки в карманы и даже не шелохнулся:

— Учитель, я простужен.

В классе воцарилась мертвая тишина, все испуганно косились в их сторону.

Но на сей раз Ван Вэньпин решила не отступаться:

— Ты сам ее снимешь или мне помочь?

Цзян Вэй по-прежнему молчал, демонстрируя абсолютное безразличие.

— Что за тон? — Ван Вэньпин начала закипать.

Чжуан Цзиньлу поспешил сгладить углы:

— Ван Лаоши, Цзян Вэй и правда простужен, п-причем довольно сильно. Эм, медпункт как раз за стеной, может, пускай он сходит туда и сменит маску на обычную голубую? Она не так бросается в глаза.

Учитывая, что вокруг толпились ученики из других классов, Ван Вэньпин не хотела раздувать скандал, а потому охотно ухватилась за протянутую Чжуан Цзиньлу руку помощи. Бросив на Цзян Вэя взгляд, она приказала:

— Чего стоишь, марш отсюда.

Искоса бросив взгляд, Цзян Вэй заметил, как Чжуан Цзиньлу незаметно подает ему знаки.

Сам не зная, какая муха его укусила, он протянул руку и резко стянул маску вниз, обнажив темно-синячные кровоподтеки разного размера по обеим сторонам рта со свежими следами царапин, которые уже успели покрыться корочкой.

— Так сойдет?

Когда он не улыбался, его взгляд становился холодным и хищным, источая мрачную ауру, от которой становилось не по себе.

Ван Вэньпин задохнулась от слов, сообразив, что Цзян Вэй снова ввязался в драку, и одновременно чувствуя злость и беспомощность.

Чжуан Цзиньлу на миг опешил, но тут же отвернулся, больше не глядя в его сторону.

Ограничившись парой нравоучений, Ван Вэньпин удалилась.

Ничуть не смущаясь любопытных взглядов вокруг, Цзян Вэй понизил голос и бросил Чжуан Цзиньлу:

— Мы с тобой даже не близкие друзья, какого черта ты меня выгораживал? Сдалась мне твоя помощь.

Чжуан Цзиньлу ничего не ответил.

Глядя на его аккуратный затылок с черными волосами, Цзян Вэй подумал: сколько бы ни было терпения у Чжуан Цзиньлу, неужели его не бесит такое черная неблагодарность?

Да и к черту. Какая разница, я и так конченый человек, наплевать мне на чужие мнения.

http://bllate.org/book/27756/3368018