Готовый перевод Can Cuteness Be Eaten / А можно ли съесть милоту на завтрак?: Глава 2

Конец августа, летние каникулы уже подходили к концу. Стоило отойти от кондиционера, как внешний мир тут же обдавал невыносимой жарой.

Чжуан Цзиньлу опирался на костыли, хромая и медленно волоча ноги, доковылял до садовой скамейки и опустился на неё. Пройдя всего каких-то два десятка шагов, он уже успел покрыться испариной.

Он вытер пот, оттягивая воротник футболки, чтобы хоть как-то обдуться, а яркий солнечный свет заставлял его лишь едва прищуриваться.

И зачем в такую жару он послушал Сюй Шуймяо и потащился на улицу размяться?

Раз сломал ногу, так и лежал бы дома, какого чёрта понесло куда-то шляться.

Чжуан Цзиньлу тосковал по круглосуточному домашнему кондиционеру и мысленно кусал локти от раскаяния.

Он как раз думал, не отправить ли Сюй Шуймяо сообщение в WeChat, чтобы отменить встречу, как из кустов вынырнул сиба-ину. Ничуть не боясь людей, пес приблизился, уселся рядом с его загипсованной правой ногой и принялся преданно и сосредоточенно пялиться на него.

Чжуан Цзиньлу наклонился и погладил его по голове.

Этот парк находился в окружении элитных коттеджных посёлков и обслуживался управляющей компанией. До того как сломать кости, Чжуан Цзиньлу частенько спускался сюда на прогулки, но никогда не видел ни бродячих собак, ни кошек.

Этот пес, должно быть, сбежал из чьего-то дома.

Заметив, что сиба-ину высунул язык и тяжело дышит, Чжуан Цзиньлу погладил его по макушке и сказал:

— У меня есть вода, подожди немного.

Он достал из рюкзака бутылку минералки, отвинтил крышку и налил воду себе в ладонь.

Пёс оказался смышлёным: встав на задние лапы и положив передние на колени Чжуан Цзиньлу, он тут же потянулся слизать воду. Он пил жадно, в горле раздавалось бульканье, а Чжуан Цзиньлу находил это забавным — ладонь щекотало, и его глаза превратились в полумесяцы.

Вскоре сиба-ину выпил полбутылки, ласково уперся лапами в руку Чжуан Цзиньлу и попытался лизнуть его в лицо. Чжуан Цзиньлу смеялся и уворачивался:

— Не надо, беги домой. Если уйдешь слишком далеко, тебя еще схватят и сварят суп из собачатины. Знаешь, что такое суп из собачатины? Это сначала бьют собаку, а потом...

Пес, то ли поняв его, то ли нет, помахал хвостом и убежал.

Чжуан Цзиньлу только достал телефон, собираясь позвонить Сюй Шуймяо, как услышал голос самого приятеля:

— Эй, ты со сломанной ногой, почему идёшь быстрее меня! Мой дом же ближе.

Чжуан Цзиньлу посмотрел на подбегающего друга с легким недовольством:

— Наверняка это ты позвал меня гулять, а сам потом копался.

Сюй Шуймяо хихикнул и вытащил из рюкзака два эскимо:

— Держи, немного подтаяло, сойдёт и так.

Стоило Чжуан Цзиньлу взять мороженое, как всякое ворчание улетучилось.

Дареному коню в зубы не смотрят.

Чжуан Цзиньлу опирался на костыли, и есть эскимо на ходу было неудобно, так что они уселись в тени, чтобы перекусить и поболтать.

— Слушай, ты ведь в гипсе уже почти три месяца, когда уже снимут?

Чжуан Цзиньлу потрогал ногу:

— Через пару дней пойду снимать. Раньше спрашивал врача, тот говорил, ничего страшного. Только вот не знаю, заживет ли к началу военной подготовки.

Сюй Шуймяо подтолкнул его локтем:

— Ты что, реально собрался переводиться в Третью старшую школу? Моя мама говорит, там порядки так себе. Сам знаешь, частная старшая школа, полно избалованных и отбитых мажоров, которые идут туда лишь бы получить аттестат и свалить за границу.Чжуан Цзиньлу сохранял оптимизм:

— Я пропустил два экзамена на Чжункао, баллов набрал маловато, так что пристроить меня через знакомства в Третью старшую школу — уже отличный вариант.

Сюй Шуймяо сочувственно посмотрел на правую голень друга в гипсе:

— Жесть, просто жесть. Сломать ногу в день экзамена о сбивший тебя электроскутер... У тебя же база на уровне лучшего ученика города, а в итоге из-за одной аварии загремел в частную. Наш классный руководитель этим летом наверняка переживает еще сильнее и горше тебя.

Если бы в классе действительно появился лучший ученик города, премия классного руководителя исчислялась бы как минимум с тридцати тысяч.

И вот так всё пропало.

Сюй Шуймяо искренне сочувствовал классной руководительнице.

— Да ладно тебе! Я звонил классной, она сказала, главное, чтобы со мной всё было в порядке, — Чжуан Цзиньлу улыбнулся, бросил палочку от мороженого в урну неподалеку, а затем поднялся на костылях. — Куда мы идем? Я не могу ходить слишком далеко.

— Ой-ой, недалеко, поймаем такси, братишка отведет тебя посмотреть отличное представление.

Чжуан Цзиньлу подозрительно посмотрел на него.

Сюй Шуймяо уже не первый день славился своей ненадежностью.

Говорили, что мать Сюй Шуймяо ходила к гадалке, и та заявила, что мальчику не хватает стихии воды. Поэтому мать и дала ему такое имя, а с самого детства он не расставался с нефритовыми украшениями — вся его еда, одежда и жилье подбирались так, чтобы восполнить недостаток воды в судьбе.

Возможно, воды оказалось слишком много, потому что Чжуан Цзиньлу то и дело казалось, что в голове у его приятеля сплошная вода, да такая, что в ней целый океан поместится.

Сюй Шуймяо приобнял его за плечи и слегка тряхнул:

— Помнишь, я тебе рассказывал про девчонку из соседней средней школы? Очень симпатичная, ее зовут Ли Юйнун.

Чжуан Цзиньлу попытался припомнить, хотя и не вспомнил, но ответил:

— Мм, припоминаю.

— Я же за ней ухаживал раньше, но безуспешно, — Сюй Шуймяо почесал затылок и хихикнул. — Она поступила в школу Сюэмин, прошла туда с сорок третьим результатом по всему городу. Братва говорит, сегодня из-за нее две бандюганские группировки устроили матч на баскетбольной площадке возле улицы Чжуншань.

Чжуан Цзиньлу не смыслил во всей этой романтической драме подростков, но видя, как возбужден Сюй Шуймяо, был вынужден подыграть:

— А из-за чего они бьются?

— Оба главаря за ней ухлестывают, вот и решили письками померяться.

— Хочешь пойти посмотреть?

Сюй Шуймяо затряс его за плечи, брызжа слюной:

— Тебе разве не кажется, что это безумно интересно! Два парня! С двумя бандами братанов! Из-за одной девчонки! Ревнуют и устраивают разборки!

Чжуан Цзиньлу подумал про себя, что Сюй Шуймяо явно еще не остыл к Ли Юйнун, хочет поглазеть на соперников, но боится идти один.

Однако, щадя самолюбие друга, он не стал говорить об этом впрямь, а лишь произнес:

— Интересно, хочу посмотреть, пойдём.

Сюй Шуймяо тут же вызвал такси и подобострастно взял сумку Чжуан Цзиньлу.

Ехать было недалеко, они добрались быстро.

Баскетбольная площадка здесь относилась к прилегающему жилому комплексу и считалась общественным местом. Территория оказалась довольно просторной, по краям стояли теневые навесы и лавочки для отдыха.

Едва выйдя из машины, они увидели несколько человек, которые порознь бросали мяч в кольцо.

Похоже, это зрелищное побоище еще не началось, и главные действующие лица не собрались.

Сюй Шуймяо усадил Чжуан Цзиньлу на скамейку:

— Болит?

Чжуан Цзиньлу покачал головой:

— Я уже больше двух месяцев так хожу, привык.

Сюй Шуймяо протянул ему бутылку с водой и, наблюдая, как Чжуан Цзиньлу пьет, вдруг выдал:

— Слышь, у тебя кожа от природы такая белая? Ни разу не видел, чтобы ты загорел.

Чжуан Цзиньлу тронул себя за щеку:

— Наверное. А может, потому что я не люблю солнце.

Взгляд Сюй Шуймяо слегка потускнел:

— Эх, если бы я тоже был таким красивым, как ты.

Чжуан Цзиньлу ошеломленно уставился на него:

— Ты еще считаешь себя некрасивым?! Да ты вполне хорош собой.

Сюй Шуймяо:

— ...

Сюй Шуймяо потрогал только что вскочивший на лице прыщ и огорченно протянул:

— Но девочки, должно быть, больше любят таких белокожих и смазливых, как ты. Когда я стою рядом с тобой, меня вообще словно не замечают. Раньше девчонки из класса только на тебя и пялились. Я даже со счета сбился, сколько любовных писем для тебя передавал.

У Чжуан Цзиньлу не было проблем переходного возраста, и он не обладал такой чуткостью, чтобы замечать девичьи взгляды. Он осторожно поинтересовался:

— Да-мяо, ты что, расстроился?

Сюй Шуймяо торопливо замахал руками:

— Ты чего напридумывал, я, конечно, не на тебя злюсь, просто завидую. Ладно, проехали, два взрослых лба, а такую херню развели.

Чжуан Цзиньлу немного подумал, утешать людей в сердечных делах он совсем не умел, поэтому выдавил лишь:

— Если ты все еще любишь Ли Юньлуна, не сдавайся так просто.

Сюй Шуймяо поправил:

— Ли Юйнун.

Чжуан Цзиньлу:

— ...Ой, переслышал, извини.

Сюй Шуймяо махнул рукой и с напускной важностью вздохнул:

— Честно говоря, я бы лучше предпочел, чтобы она влюбилась в тебя, чем связалась с этими проблемными подростками, вечно затевающими драки. Проиграть тебе мне хотя бы не стыдно.

Не успел он договорить, как компания из полутора десятков парней лет пятнадцати-шестнадцати толкнула калитку ограждения и с мячами, толка-пихая друг друга, ввалилась на площадку.

Сюй Шуймяо разом выпрямился и выпалил:

— Видел? Тот выпендрёжник в зеленой футболке впереди — Чэн Хаохань, он из нашей бывшей школы, оставался на второй год, вроде даже в полицию загремел за драку, ему объявляли выговор по всей школе. Но семья у него богатая, с его-то дебильными оценками его все равно протащили в среднюю школу при университете. Он еще в средней школе за Ли Юйнун ухлестывал.

А те, кто позади — все из нашей средней школы. Но ты же задротствовал над учебниками, никого из них не знаешь, короче, сплошная шпана бестолковая.

Посмотрев, как те пару минут разминаются на площадке, Чжуан Цзиньлу заметил:

— Пусть учатся плохо, но в баскетбол играют здорово.

Сюй Шуймяо давно привык к характеру Чжуан Цзиньлу — сколько он его знал, тот никогда не отзывался о людях плохо, поэтому и не стал читать ему лекции о славном прошлом этой банды отморозков.

Не прошло и нескольких минут, как на площадку вошли еще два парня.

Сюй Шуймяо вытаращил глаза и тихо ахнул:

— Этот хрен какого хрена приперся...

Чжуан Цзиньлу проследил за его взглядом.

Оба опоздавших были одеты в простые черные футболки и свободные спортивные штаны. Тот, что шел позади, судя по всему, развивался быстрее других и возвышался над сверстниками на добрых полголовы, производя впечатление вороны среди цыплят.

Чжуан Цзиньлу подумал: если они действительно начнут играть, один его рост позволит в пух и прах разнести остальных, словно большой гусь раскидывает цыплят.

Чжуан Цзиньлу спросил:

— Ты их знаешь?

Сюй Шуймяо придвинулся ближе и шепнул:

— Тот высокий — Цзян Вэй, учился в той же средней школе, что и Ли Юйнун. Тоже отморозок еще тот, учителя с ним совладать не могут. Я даже слышал, будто он какой-то девчонке пузо надул. И надо же, он тоже запал на Ли Юйнун...

Чжуан Цзиньлу:

— ...

Он считал, что разбрасываться такими слухами без доказательств нехорошо, поэтому промолчал.

На площадке.

Чэн Хаохань ткнул пальцем в Цзян Вэя и Цзян Чэньсина, задрав подбородок:

— Вы что, вдвоем пришли?

Цзян Чэньсин фыркнул носом:

— А сколько еще нужно, чтобы тебя отделать?

Чэн Хаохань покосился на Цзян Вэя, который стоял шагах в десяти и небрежно крутил на пальце баскетбольный мяч.

Чэн Хаохань немного оробел, но сделал вид храбреца:

— Цзян Чэньсин, трус несчастный, слабо один на один? Я с тобой один на один, кто проиграет — отваливает от Ли Юйнун.

— Черт два! — Цзян Чэньсин был похож на ощипанного бойцового петуха, готового подпрыгнуть. — Кто тут еще трус?! Договаривались же, что только мы двое, так нет, ты приволок целую толпу, а я позвал лишь Цзян Вэя, и ты сдрейфил! Ничтожество, еще и Ли Юйнун кадрить собрался, вали отсюда!!!

У Чэн Хаоханя аж глаза покраснели, он свирепо уставился на Цзян Чэньсина. Тот слегка стушевался под таким напором и бывше-быстро подал знак Цзян Вэю.

Только тогда Цзян Вэй вышел вперед и, глядя на Чэн Хаоханя сверху вниз исподлобья, процедил:

— Играем или нет? Нет — проваливайте.

Когда рост соперника подавляет, боевой дух неизбежно падает. Тем более что Чэн Хаохань и так боялся Цзян Вэя.

Он подавился словами, но упрямо вытянул шею:

— Играем! раз вас двое, с нашей стороны тоже двое будут.

Цзян Вэй пожал плечами:

— Как хочешь.

Матч начался быстро.

Несколько случайных зевак, крутившихся на баскетбольной площадке, тут же обступили их полукругом посмотреть шоу.

Чжуан Цзиньлу не любил баскетбол и правил толком не знал, но судя по тому, как время от времени ахал Сюй Шуймяо, тот парень по имени Цзян Вэй играл круто до жути.

Меньше чем за двадцать минут на поле определился победитель.

Чэн Хаохань не заработал ни единого очка и с треском проиграл. Когда он уходил с поля, лицо его было синеватым.

Стоило ему взять полотенце, чтобы вытереть пот, как приятель тихо шепнул ему:

— Глянь туда, Ли Юйнун тоже пришла.

Чэн Хаохань оглянулся и действительно увидел Ли Юйнун с подругой у кромки поля.

Чэн Хаоханю стало стыдно, лицо переливалось всеми цветами радуги, и в конце концов он сорл злость на собутыльниках:

— Все вы, блин, виноваты, приспичило баскетболом победу решать, мать вашу.

А на другой стороне поля праздновавший легкую победу Цзян Чэньсин светился от счастья:

— Братец Вэй — просто зверь!

Цзян Вэй изогнул губы в полуулыбке и хмыкнул:

— Подлиза хренов, какой я тебе братец Вэй? Твоя богиня пришла, вали отсюда.

Он замахнулся ногой, будто собираясь пнуть, и Цзян Чэньсин с ухмылкой припустил в сторону Ли Юйнун.

Как только Цзян Чэньсин бросился к своей богине, Ли Юйнун тоже двинулась с места.

Все видели, как Ли Юйнун прошла мимо Цзян Чэньсина, мимо пьющего воду Цзян Вэя, мимо пылающего от унижения Чэн Хаоханя, целеустремленно шагая вперед, не сводя глаз с цели, пока наконец не остановилась прямо перед Сюй Шуймяо и Чжуан Цзиньлу.

Чжуан Цзиньлу поднял на нее глаза, слегка озадаченный.

Он эту девушку не знал, но раз она стояла прямо перед ним и не двигалась, значит, знала его?

Под перекрестными взглядами десятков людей, полными самых разных оттенков, Ли Юйнун смотрела на Чжуан Цзиньлу расширенными от волнения и застенчивости глазами и неуверенно пробормотала:

— Чжуан Цзиньлу, ты меня помнишь? Мы можем обменяться контактами в WeChat?

Реакция Чжуан Цзиньлу была молниеносной: по выражениям лиц своего приятеля и толпы на баскетбольной площадке, у которых буквально челюсти отвисли, он тут же догадался, кто перед ним.

Что, черт возьми, это за сюжет?!

Какая-то жилка в его мозгу перемкнула, и он выдал:

— Ой, эм... привет, Ли Юньлун.

http://bllate.org/book/27756/3368012