Готовый перевод Rebirth in the Entertainment Circle: Melancholy Haze / Сияние в тумане: Вторая жизнь звезды: Глава 14

Нин Юй посмотрел на Би Ло, который, не отрываясь, смотрел в компьютер и что-то там кликал. В глазах Нин Юя промелькнуло легкое недоумение.

По сравнению с теми, кого он совсем не мог понять, такой человек, как Би Ло, казался ему более простым и понятным.

104: «Хм, пора в столовую, Нин Юй».

Нин Юй: «Угу».

Отводя взгляд, Нин Юй сделал шаг к выходу, как тут же Ван Ян последовал за ним:

— Нин Юй! Я угощу тебя завтраком в знак извинения! Подожди меня!

Оставшийся в общежитии Би Ло наконец остановил движения рук. Он прижал ладонь к груди, там, где ее только что коснулся Нин Юй, и с безразличным выражением лица подумал:

Этот человек.

И правда.

Странный.

Ван Ян шел следом за Нин Юем, здороваясь со многими встречными. Те смотрели на Ван Яна с недоумением, но он лишь улыбался в ответ и продолжал идти за Нин Юем.

Сам же Нин Юй с самого начала лишь опускал голову и шел своей дорогой, ни с кем не знакомый, поэтому, разумеется, никто его не приветствовал.

Ван Ян было уже хотел прокомментировать одиночество Нин Юя, как вдруг услышал радостный возглас:

— Нин Юй!

Вслед за удивленным восклицанием послышались торопливые шаги.

Ван Ян вытянул шею из-за спины Нин Юя и увидел незнакомого ему парня, который стоял перед Нин Юем и смотрел на него с улыбкой. В душе Ван Яна невольно мелькнуло изумление: это же Цинь Яо? Один из лучших элитных студентов Сикэ? Ван Ян был с ним знаком, так как Цинь Яо часто представлял Сикэ на различных соревнованиях. Однако поговаривали, что ужиться с ним не так-то просто.

Ван Ян слегка усмехнулся, глядя на светящиеся глаза Цинь Яо, и подумал: «И правда, мой новый сосед по комнате — довольно интересная личность».

Цинь Яо, одетый в дорогую школьную форму Сикэ, напоминающую деловой костюм, смотрел, как Нин Юй слегка поднял на него голову. Не обращая внимания на удивленные взгляды проходящих мимо студентов, он улыбнулся:

— Вчера я заходил туда, где ты жил, но домовладелец сказал, что ты уже съехал. Разве мы не договаривались, что я помогу тебе освоиться в Сикэ?

Один лишь бог знает, сколько усилий пришлось приложить вчера Цинь Яо, чтобы выяснить, в какой аудитории у Нин Юя экзамен, но когда он туда добрался, тот уже сдал работу и ушел.

Однако сейчас, увидев Нин Юя, Цинь Яо, еще недавно злившийся, тут же забыл о своем раздражении.

— Тогда времени не было, — ответил Нин Юй, бросив на него взгляд.

Цинь Яо не стал разбираться, правдивы ли эти слова. По крайней мере, Нин Юй соизволил дать ему объяснение, разве не так?

— Сейчас идешь в актовый зал? — спросил он у юноши.

Сегодня в актовом зале проходила торжественная церемония открытия учебного года, и Нин Юй, как первокурсник, разумеется, должен был там присутствовать.

Нин Юй покачал головой, но прежде чем он успел что-либо сказать, Ван Ян вышел из-за его спины, приобнял за плечо и вдруг обратился к Цинь Яо:

— Приветствую, старший товарищ Цинь! Я сосед Нин Юя, Ван Ян. Мы сейчас как раз собирались посмотреть объявление о распределении по классам.

Увидев Ван Яна, Цинь Яо слегка пригасил улыбку. Он кивнул, и в его глазах под стеклами очков промелькнуло легкое недовольство: сосед Нин Юя? Они что, в хороших отношениях?

Его взгляд небрежно скользнул по руке Ван Яна, лежащей на плече Нин Юя.

— Вот как? Тогда я провожу вас. Нин Юй, ты еще не знаком с кампусом, потом я покажу тебе здесь все, церемония начнется еще не скоро, — Цинь Яо подавил нахлынувшее раздражение и обратился к Нин Юю.

Хотя между рукой и кожей была ткань одежды, Нин Юю все равно было неприятно. Он слегка нахмурился, и его лицо, наполовину скрытое волосами, стало выглядеть еще более угрюмым. Сделав шаг в сторону, чтобы отстраниться, Нин Юй ответил низким голосом:

— Идите сами по своим делам. Я сначала хочу поесть.

Какие еще объявления, какой кампус? Кто хочет, тот пусть и идет, а мне нужно поесть.

Сказав это, он, не дожидаясь реакции окружающих, ссутулился и ушел.

Ван Ян почесал затылок, увидел, как Цинь Яо, окинув его гневным взглядом, бросился догонять Нин Юя, на секунду растерялся, а затем закричал и побежал следом:

— Эй, не бросайте меня! Я тоже хочу есть!

В столовой Нин Юй пил молоко, откусывая кусочек хлеба, и, игнорируя Цинь Яо, который нетерпеливо ерзал, пытаясь привлечь его внимание, снова засомневался:

— 104, ты уверен, что с этим парнем, Цинь Яо, все в порядке?

104: «...В данный момент система не обнаруживает у Цинь Яо никакой враждебности по отношению к тебе».

Не говорить же ему, что из-за максимального уровня обаяния он обладает особой «способностью» притягивать к себе странных людей?

Ван Ян, который сидел неподалеку и ел, наблюдал за этой сценой и не мог сдержать улыбку.

Почему Цинь Яо кажется ему этакой «мамочкой» Нин Юя? Неужели у Нин Юя есть какая-то скрытая личность? Может, на самом деле он молодой господин из какого-нибудь таинственного клана? В голове Ван Яна мгновенно всплыли сюжеты из самых заезженных драм.

Впрочем, похоже, этот первый учебный день в столовой обещал стать не таким уж обычным.

Шум приближался. Нин Юй не хотел поднимать глаз, но звуки становились все ближе и ближе.

Когда он наконец почувствовал ту самую, ничем не отличающуюся от вчерашней, злонамеренную ауру, уголки его губ слегка изогнулись в холодной усмешке: «Так не терпится?»

Руку, которой он подносил хлеб ко рту, кто-то схватил. У самого уха Нин Юя раздался насмешливый голос:

— О, не это ли наш вчерашний подозреваемый в списывании, студент Нин Юй?

Слово «подозреваемый» было произнесено с нажимом, явно намекая на что-то.

Это был один из тех, кто постоянно крутился вокруг Цинь Ле.

Видя, что Нин Юй никак не реагирует, Цинь Ле пришел в ярость. Тот самый парень, сжимавший руку Нин Юя, заметив выражение лица Цинь Ле, продолжил:

— Ах да, слышал, ты участвовал в национальном конкурсе «Мечта певца». Ну как, пришел с полной уверенностью в своих песнях, а в итоге вылетел еще до финала и позорно сбежал?

— Эй.

Прежде чем Нин Юй успел что-то сказать, кто-то со всей силы вцепился в запястье насмешника.

Сила была такой, что тот невольно вскрикнул от боли и разжал руку Нин Юя.

Ван Ян, проделавший это, все так же широко и искренне улыбался, но даже не посмотрел на парня, который злобно сверлил его глазами. Вместо этого он обратился к Цинь Ле, стоявшему чуть позади:

— Второй молодой господин Цинь, у тебя по-прежнему скверный характер.

Более того, он мастерски умел чужими руками расправляться с теми, кто ему не по нраву.

Только вот он не понимал, чем такой тихий и неприметный Нин Юй мог так разозлить второго молодого господина семьи Цинь, чей нрав был таким же вспыльчивым, как и его имя.

Похоже, считая ниже своего достоинства разговаривать с Ван Яном, Цинь Ле лишь бросил на него взгляд, засунул руки в карманы и, развернувшись, ушел.

http://bllate.org/book/27755/3367979