Готовый перевод Rebirth in the Entertainment Circle: Melancholy Haze / Сияние в тумане: Вторая жизнь звезды: Глава 6

В тот момент Нин Юй, еще не избавившийся от своего нетерпения, под аккомпанемент холодного и бесконечного механического голоса 104, даже не подозревал, что действительно сможет выдержать всё, что ждет его впереди.

Вскоре офисные работники, рано встающие по утрам, и старики, вышедшие на утреннюю зарядку, привыкли видеть на улице бегущего юношу.

Солнце еще не успело подняться высоко, но, возможно, из-за долгого бега верхняя одежда подростка уже пропиталась потом. Простая белая футболка, намокнув, плотно облепила его торс, вызывая в памяти лишь одно слово — «юность».

Столь юный возраст и долгие годы юношеских стараний.

Чушь собачья.

Нин Юй: [Фух, чего уставился?]

104: [Нин Юй! Не отвлекайся! Сосредоточься! Держи темп! Следи за дыханием!]

Нин Юй: […Оу.]

Он с бесстрастным лицом смотрел на дорогу впереди. В его легкие врывался свежий утренний воздух, перед глазами мелькали немногочисленные прохожие на чистых улицах, с деревьев доносилось звонкое пение птиц. Всё это сплеталось в обыденную, живую картину — полную энергии и, в какой-то мере, прекрасную.

Нин Юй замедлил шаг и остановился. В его глазах на мгновение мелькнула растерянность, пальцы рук, опущенных вдоль тела, слегка сжались в кулаки. Спустя долгое время он скривил губы в насмешливой улыбке, которая тут же исчезла.

Снова сорвавшись с места, Нин Юй больше не останавливался.

А внутри, в глубине души, слышался чей-то тяжелый вздох.

Юноша, сохраняющий невозмутимое выражение лица и ровный темп бега, стал неотъемлемой частью утреннего пейзажа этой улицы.

Многие из тех, кто поначалу лишь равнодушно скользил по нему взглядом, постепенно начали узнавать его и, встречая, бросали короткие понимающие взгляды. Его пунктуальность удивляла уличных торговцев, открывающих свои лавки. Никто не знал, как его зовут, но из-за постоянства происходящего все запомнили этого паренька.

Внешность его была самой заурядной, и те, кто видел его сначала со спины, а потом разворачивался к нему лицом, разочарованно вздыхали: «По фигуре казался красавцем».

Однако позже внимательные люди заметили, что его темное, грубое лицо, сплошь усыпанное прыщами, будто начало понемногу меняться.

И все эти изменения происходили благодаря…

104: [Нин Юй, это нужно съесть, в этом содержатся вещества, которые полезны для кожи, бла-бла-бла. И кстати, не забудь как следует смыть средство для умывания! И перед сном не забудь про маску, бла-бла-бла.]

Нин Юй, которого считали неотесанным мужланом: [……]

104 предупреждал его, что в этом мире люди крайне чувствительны к внешности. Проще говоря…

Если у тебя привлекательное лицо — это словно использование чит-кодов, бах-бах-бах! А в индустрии развлечений это вообще главное оружие! Если ты уродлив, у тебя нет будущего. То, с чем он столкнулся сразу после попадания в этот мир, было наглядным примером.

Это было прямолинейно и жестоко.

В этом мире и так слишком много предопределенной несправедливости.

Те темные стороны жизни никогда не исчезнут просто от того, что ты один мучаешься и злишься.

В утренний маршрут, составленный 104 для Нин Юя, входил небольшой парк. В тот день Нин Юй, как обычно, бежал по парковой дорожке, но, услышав шум, доносившийся из рощицы у обочины, остановился.

[Почему бы просто не вызвать полицию?]

Спустя мгновение на потном лице юноши отразилось раздражение и нетерпение. Он тихо пробормотал: [Ц, замолчи, я понял.]

Голос в голове стих.

Сделав один звонок, Нин Юй вошел в рощу.

Ударом ноги сбив сзади одного из бандитов, который душил свою жертву, юноша появился перед ними. На его бесстрастном лице, в узких глазах, читались лишь мрачность и раздражение. Едва слышно хмыкнув и что-то проворчав себе под нос, он яростно расправился с двумя другими бандитами, застывшими от неожиданности при его появлении.

Так состоялась первая встреча Цинь Яо с Нин Юем: ужасная сцена, ужасные люди и ужасная развязка.

Луч солнца удачно упал на юношу, который протягивал ему руку. А в следующую секунду подросток широко раскрыл глаза и рухнул прямо перед ним.

Цинь Яо ошарашенно смотрел, как в тот же миг подоспевшая полиция скрутила бандита с дубинкой. Игнорируя вопросы полицейских, он осторожно протянул руку и коснулся головы лежащего перед ним парня. Глядя на яркое пятно крови, он охрипшим голосом прошептал:

— Настоящий дурак.

Если бы Нин Юй был в сознании, он, вероятно, впервые в жизни согласился бы с Цинь Яо, ведь он и сам считал, что задания, которые 104 давал ему каждый раз, были донельзя глупыми.

Однако он не знал, что в момент, когда его ударили, 104 впервые ощутил нечто похожее на ярость.

Система просчиталась с временем прибытия полиции и слишком доверилась способностям Нин Юя. Вид поверженного Нин Юя заставил её осознать: даже при наличии точных расчетов невозможно полностью предотвратить подобные случайности.

Очнувшись в больнице, он обнаружил, что рядом никого нет. В тыльную сторону ладони, торчащую из-под одеяла, была вставлена игла капельницы. Нин Юй моргнул, его затуманенный взгляд постепенно прояснился, а лицо застыло в привычной бесстрастной маске.

Почувствовав пульсирующую боль в перевязанной голове, Нин Юй криво усмехнулся. Ему не нужно было смотреться в зеркало, чтобы понять, как он сейчас выглядит.

И правда, жалкое зрелище.

Странно было то, что с момента пробуждения он не слышал голоса 104. Казалось, тот исчез навсегда.

Никакого присутствия, никакого звука, пустота.

В голове было так же тихо, как и в этой безлюдной палате.

Нин Юй не знал, откуда взялось это странное чувство, но был уверен в одном: он не хочет здесь оставаться.

Белые стены, белые простыни, всё вокруг белое, слепящий холод и этот отвратительный запах антисептиков.

Так зачем здесь оставаться? Подумав об этом, Нин Юй с трудом приподнялся. С ледяным выражением лица он потянулся к игле, как вдруг услышал звук открывающейся двери.

Щелк.

Звук повернутой ручки нарушил ледяную тишину палаты.

Цинь Яо, осторожно приоткрывший дверь, увидел бледного юношу, пытающегося выдернуть капельницу. И хотя на лице подростка не было эмоций, в глазах читалось крайнее отторжение происходящего.

http://bllate.org/book/27755/3367971