Готовый перевод Rebirth in the Entertainment Circle: Melancholy Haze / Сияние в тумане: Вторая жизнь звезды: Глава 4

От города А до города С ехать пять-шесть часов. Нин Юй, у которого от долгого сидения затекло всё тело, был мрачнее тучи. С тех пор как он открыл свою компанию и стал президентом, ему уже давно не приходилось терпеть подобные неудобства.

Впрочем, прежде чем добиться успеха, он прошел через многое, поэтому нынешняя ситуация, когда он практически остался ни с чем, была еще терпимой.

104: Хозяин, такой настрой заслуживает похвалы.

Нин Юй: Мне не нужны твои похвалы, 104.

Поезд прибыл на станцию. Снова началась давка. Нин Юй попытался достать свой багаж, но из-за потока пассажиров в проходе это оказалось непросто. Впрочем, несмотря на невысокий рост, он легко дотянулся длинными руками до своей сумки и снял её. Он уже собирался выходить, как вдруг услышал пронзительный голос Шэнь Даньпин:

— А! Мой кошелек!

Неужели в поезде карманник? Нин Юй сразу всё понял, но вмешиваться не собирался. Однако проблемой стало то, что последовало дальше.

104: Хозяин! Карманник движется в вашу сторону, прошу принять меры!

Нин Юй: ...Какие меры я должен принять? Нет, вернее, с какой стати я должен принимать какие-то меры?

104 решил воззвать к его разуму и чувствам: Хозяин, та девушка только что помогла вам, разве вы не должны помочь ей в ответ?

Нин Юй: Необязательно. Я не нуждаюсь в такой благодарности.

104: Ввиду неэффективности уговоров...

Нин Юй: Ладно, я понял! Замолчи.

Раздраженно бросив это, Нин Юй, руководствуясь подсказкой 104 о внешности, выследил карманника, который проталкивался прямо к нему. Это был молодой человек лет двадцати с лишним, со злобным взглядом. Из его рукава выглядывало лезвие ножа — явное скрытое предупреждение окружающим не лезть не в свое дело. Тц. Где в такие моменты проводники и транспортная полиция? Нин Юй мысленно выразил свое недовольство.

В тот момент, когда вор поравнялся с ним, Нин Юй, до этого наблюдавший и не подававший виду, сверкнул глазами и перешел к действиям.

Как только тот повернулся, Нин Юй молниеносным движением заломил ему руку с ножом за спину, выбил оружие и нанес мощный удар ребром ладони точно в основание шеи согнувшегося юноши.

В свое время Нин Юй пережил период подросткового бунтарства, поэтому владел навыками реального боя. Став старше, он также изучал приемы саньда. И хотя нынешнее тело не было тренированным и ему не хватало сил, накопленный опыт никуда не делся, и сейчас он пришелся как нельзя кстати.

Обезоруженный и получивший точный удар в болевую точку, вор тут же обмяк и потерял сознание.

Нин Юй пнул нож в сторону, мельком глянул на поверженного преступника, убедился, что тот больше не представляет угрозы, и небрежно отшвырнул его в сторону.

Окружающие, ошарашенные тем, как быстро — за считанные секунды — Нин Юй нейтрализовал парня, на мгновение замерли, а затем кто-то воскликнул:

— Ого...!

Вслед за этим раздались бурные аплодисменты:

— Хлоп-хлоп-хлоп!

Нин Юй: ...Эй, что они делают?

104: Хозяин, это реакция людей на ваш поступок, когда вы не остались в стороне перед лицом несправедливости.

Нин Юй: Выражайся нормальным языком.

104: Это одобрение вашего героического поступка.

Нин Юй: Ха-ха. Еще чего, геройства.

Поскольку именно Нин Юй поймал преступника, по логике, он должен был пройти с полицией и составить протокол. Разумеется, Нин Юй не хотел тратить на это время, поэтому, подхватив сумку, он просто развернулся и сошел с поезда.

Опираясь на воспоминания, Нин Юй быстро нашел арендованную комнату прежнего владельца тела. Это был старый многоквартирный дом, а сама квартира находилась на втором этаже. Поднимаясь по лестнице, Нин Юй молча разглядывал обшарпанные стены.

После окончания средней школы прежний владелец съехал из приюта и на полученные стипендии и пособия снял крошечную комнатушку, планируя после поступления в старшую школу перебраться в общежитие.

Но стоило Нин Юю открыть дверь, как у него возникло странное чувство.

Взору предстало жилище в нежно-голубых тонах: чистое, но монотонное и аскетичное. По стопкам дисков на старом стеллаже и множеству тетрадей на столе можно было понять, насколько усердным был этот юноша.

Однако, как бы он ни старался, его больше нет. А на его месте оказался он — человек без амбиций и без малейшего интереса к шоу-бизнесу.

Пусть комната была крошечной, с одним туалетом и узким кухонным отсеком, да и жилой зоны как таковой не было — гостиная служила и спальней, — внутри царил порядок. Вещей было немного.

На данный момент Нин Юй был вполне удовлетворен обстановкой.

Он бросил рюкзак, распахнул окно и повалился на кровать, занимавшую почти всё пространство комнаты. Уставившись в облупившийся потолок, он погрузился в раздумья.

Ах, что-то в сон клонит...

Подумал Нин Юй и медленно закрыл глаза.

104: Пи-пи-пи, Хозяин, вам следовало бы убраться, здесь слишком грязно. К тому же сейчас всего шесть часов вечера, время для сна еще не наступило.

Нин Юй: ...Он что, сейчас завуалированно назвал меня лентяем?

Потянувшись, Нин Юй не сдвинулся с места, проигнорировав замечание 104.

104 был несколько обескуражен. Он чувствовал, что заставить Нин Юя проявлять активность — задача крайне сложная.

Пока он размышлял об этом, Нин Юй уже уснул. 104 решил, что раз уж Нин Юй только что столкнулся с такими переменами в жизни, можно дать ему передышку.

Разумеется, когда через два часа Нин Юй проснулся, на улице уже стемнело, а в животе предательски заурчало. Только тогда у него появилось желание пошевелиться.

В конце концов, не умирать же от голода?

Покопавшись в шкафу, он обнаружил две пачки лапши быстрого приготовления. Нин Юй ловко вымыл посуду и поставил воду на плиту. Пока лапша варилась, он завел разговор со 104.

Нин Юй: Что мне нужно делать?

104: До начала занятий осталось полмесяца, думаю, Хозяину стоит позаботиться о состоянии своей кожи.

Нин Юй коснулся прыщей на лице. Его самого это зрелище уже начинало раздражать, поэтому он ответил: О, и как мне это сделать?

104: Прежде всего, Хозяин, вам следует исключить из своего рациона всё жареное.

Нин Юй посмотрел на лапшу в кастрюле, помолчал немного и произнес: Но я сейчас голоден.

http://bllate.org/book/27755/3367969