Готовый перевод Lingering Heart / Осколки разбитого сердца: Путь к свободе: Глава 9

Из-за сильной усталости Мо Жань проснулся уже ближе к вечеру. Переодевшись в другую одежду, он направился на первый этаж в гостиную.

Не успел он подойти к гостиной, как оттуда донесся смех Лин Тянькая. Это заставило Мо Жаня остановиться. Должно быть, вернулся Лин Ци — единственное сокровище Лин Тянькая. Только Лин Ци мог заставить этого властелина как черного, так и белого рынков искренне и радостно улыбаться.

Лин Ци родился от Лин Тянькая и его подруги детства, с которой они росли вместе. Лин Тянькай всегда очень бережно относился к матери Лин Ци. И как раз в то время, когда она носила под сердцем Лин Ци, спасая преследоваемого тогда Лин Тянькая, у нее случился выкидыш, а сразу после родов она скончалась. Лин Тянькай и без того испытывал чувство вины перед матерью Лин Ци, а узнав, что у Лин Ци врожденный недуг — паралич нижней половины тела, из-за которого тот не может ходить, он окончательно уверился, что совершил тяжкий грех и погубил Лин Ци. Из-за этого Лин Тянькай безмерно баловал его. Когда-то он завидовал Лин Ци и злился на него: с какой стати его собственная жизнь наполнена любовью и заботой близких, в то время как о нем самом всегда забывали и никто им не интересовался? Теперь, вспоминая об этом, он находил это смешным: то, что тебе не принадлежит, силой не отнимешь, а то, что твое, никуда не денется. В той жизни он был слишком зациклен на своем, из-за чего и поверг себя в пучину бездонной пропасти.

Мо Жань не хотел больше иметь ничего общего с отцом и сыном из Семьи Лин и уже собирался развернуться и уйти, как вдруг заметил управляющего Циня.

Управляющий Цинь почтительно поклонился Мо Жаню:

— Маленький господин, можно подавать ужин.

— Угу. — Услышав слова управляющего Циня, Мо Жань действительно почувствовал голод.

За трехметровым обеденным столом Мо Жань сел на место, расположенное подальше от хозяйского, и стал смотреть, как слуги подают столовые приборы, а затем почтительно удаляются.

— Папа, мы же договорились: после ужина ты погуляешь со мной по саду, — радостно с улыбкой произнес Лин Ци, сидя в инвалидном кресле рядом с Лин Тянькаем. Лин Тянькай тепло улыбался, вкатывая кресло Лин Ци в столовую.

Лин Ци совсем не был похож на Лин Тянькай, зато поразительно напоминал свою мать: огромные, подобные осенней воде глаза, изящный вздернутый нос, тонкие розоватые губы. Вся его внешность излучала мягкую красоту, от которой у любого сжималось бы сердце от жалости. Но это было лишь поверхностно: в той жизни Мо Жаню посчастливилось в полной мере изведать истинное лицо Лин Ци, и это был поистине безумный зверь в овечьей шкуре.

Когда Лин Тянькай подкатил Лин Ци к обеденному столу, он сам сел на почетное место во главе стола. Служанки увидели, что хозяева заняли места, и только тогда начали подавать блюда.

Поймав на себе взгляд Мо Жаня, Лин Ци озарил всех милой улыбкой:

— Папа, это тот самый младший брат, о котором ты говорил? Какой же он красивый.

Лин Тянькай бросил взгляд на Мо Жаня, с нежностью потрепал Лин Ци по темным волосам и отцу в ответ лишь кивнул.

Мо Жань проигнорировал разыгранную перед ним сцену отцовско-сыновьей любви. Он изящно ел, неукоснительно соблюдая правило не разговаривать во время еды.

— Рад знакомству, я Лин Ци, твой старший брат, — с сияющим от радости лицом представился Лин Ци.

— Мо Жань, — промокнув уголки рта салфеткой, равнодушно произнес Мо Жань. — Отец, приятного аппетита.

С этими словами он поднялся из-за стола и ушел. Он просто не мог больше выносить фальшь Лин Ци: хотя тот и улыбался дружелюбно, скрытую во взгляде Лин Ци тьму Мо Жань видел отчетливо и ясно.

— Съел так мало? — Лин Тянькай бросил взгляд на тарелку Мо Жаня. У кошек аппетит больше, чем у него, не мудрено, что он такой тощий. Лин Тянькай невольно нахмурился, явно будучи недоволен столь скудной трапезой.

Мо Жань мысленно усмехнулся: перед кем это Лин Тянькай разыгрывает заботу? Неужели он не знает, что его драгоценный сыночек только что смотрел на Мо Жаня ледяным взглядом? Какой же странный этот Лин Тянькай в нынешней жизни, ведь в той жизни он даже не пытался узнать, как у того дела. Мо Жань решил проигнорировать Лин Тянькая и уйти, но не успел сделать и полшага, как Лин Тянькай окликнул его:

— Мо Жань, с завтрашнего дня ты будешь ходить на учебу в Академию Юаньин вместе с Лин Ци. Приглядывай за ним как следует.

Мо Жань холодно усмехнулся:

— Это и есть твоя компенсация? Я понял.

Ощутив исходящий от Мо Жаня холод, Лин Тянькай невольно опешил. Он уже хотел что-то сказать, но Лин Ци перебил его:

— Папа, как здорово! Теперь у меня будет столько времени, чтобы поиграть с красивым младшим братом.

— Угу, — отозвался Лин Тянькай. Глядя на удаляющуюся согбенную фигурку, ему на мгновение показалось, что от этой хрупкой спины веет одиночеством и превратностями судьбы. На сердце у него стало тяжело; такого чувства он еще никогда не испытывал. Неужели он заболел?

http://bllate.org/book/27754/3367880