Готовый перевод Lingering Heart / Осколки разбитого сердца: Путь к свободе: Глава 7

Мо Жань включил на запястье многофункциональные часы, созданные тем парнем Цзином, чтобы отыскать его местонахождение. На самом деле, когда они вчетвером решили основать Тьму, у каждого из них появилась цепочка с кулоном в виде иероглифа, которым они обращались друг к другу. К тому же этот кулон был оснащен системой позиционирования — таково было предложение Шаня, и причиной тому служила страховка на крайний случай.

Согласно статистическим данным Шаня, охрана на третьем подземном этаже превосходила по численности самый нижний уровень на тридцать процентов. Мо Жань про себя отсчитывал время: до истечения девяноста минут оставалось ровно пятнадцать минут, и следующие пять минут ему действительно нужно было как можно быстрее разобраться с людьми на этом третьем подземном этаже. Мо Жань решил для начала поиграться, бросив слезоточивый газ. Он не отрицал, что спасает людей с некоторой долей мстительности. Воспользовавшись тем, что обстановка стала еще более хаотичной, а вокруг царили мрак и сумятица, Мо Жань быстро направился к месту, где держали Цзина, попутно прилепляя на стены крошечные бомбы размером с пуговицу.

В темноте Мо Жань добрался до точки, указанной на приборе слежения, где находился Цзин.

— Цзин, впервые встречаемся, я Жань.

Не церемонясь, Мо Жань одновременно представился и расплавил железные прутья решетки с помощью маркера с концентрированной серной кислотой.

— Ты и есть Жань? — с легким иностранным акцентом подозрительно переспросил Цзин, во тьме смутно разглядев хрупкую фигурку Мо Жаня.

— М-м, уходим быстрее, скоро подоспеет подмога от Шаня, следуй за мной.

Жань не позволил Цзину колебаться и, схватив его за руку, бросился назад по пройденному маршруту.

Цзин, которого тащили за собой, испытывал очень странные чувства: в тот момент, когда его ладонь соприкоснулась с маленькой ручкой Жаня, вся его настороженность мгновенно растворилась сама собой.

Замигали лампы, и Мо Жань почувствовал неладное. Конечно же, Банда Линтянь не собиралась терпеть чужие посягательства, и кто-то, судя по всему, уже включил резервный рубильник. Свет вспыхнул вовсю, а Мо Жань с Цзином добежали лишь до лифта. Увидев, как Лин Тянькай во главе огромной толпы людей приближается, чтобы поймать их, Мо Жань почувствовал легкий сердечный трепет и мысленно выругался: с чего это Лин Тянькай угораздило нелегкой сидеть в Банде Линтянь именно сегодня?

— Цзин, спускайся первым, я прикрою тыл.

Мо Жань бросил Цзину портативный подъемник, давая понять, что действовать нужно немедленно. Цзин тоже не стал теряться: каждый член Тьмы обладал грозной силой, поэтому Цзин доверял Жалю и уж точно не стал бы сейчас проявлять фальшивую храбрость, споря с ним о том, кто останется прикрывать отход — это было бы пустой тратой драгоценного времени на побег.

Видя, как Лин Тянькай неумолимо приближается, Мо Жань мысленно порадовался, что пришел на спасение в маске. На ходу активировав миниатюрные бомбы, он чередой взрывов скрыл в дыму силуэты толпы во главе с Лин Тянькаем и воспользовался моментом, чтобы соскользнуть вниз по шахте лифта, но неожиданно Лин Тянькай схватил его за руку.

Мо Жань изумился: он не понимал, как Лин Тянькай смог невредимым приблизиться к выходу из лифта, да еще с такой бешеной скоростью, что выдавало в нем непостижимую мощь. Не смея проявлять беспечность, Мо Жань вступил с Лин Тянькаем в ближний бой. Хотя силы Мо Жаня оставляли желать лучшего, а боевая техника уступала навыкам Лин Тянькая, за счет своего миниатюрного телосложения он какое-то время вполне успешно с ним боролся, вот только уйти невредимым от противника было куда сложнее.

Ощущая, как стремительно тают физические силы, Мо Жань четко осознавал, что затягивать бой нельзя. Он попытался использовать окружающую обстановку для побега, но заметил в нескольких чжанах от них телохранителя, которого не задело взрывом: тот целился в них из пистолета, причем дуло было явно наведено на Лин Тянькая!

Грянул выстрел. Мо Жань, то ли повинуясь инстинкту, то ли словно зачарованный, изо всех сил оттолкнул Лин Тянькая. Пуля вонзилась ему в плечо, и лишь тогда, испытав досаду и ярость, он метнул в телохранителя сюрикен, мгновенно лишив того жизни. Бросив свирепый взгляд на стоявшего рядом и наблюдавшего за представлением Лин Тянькая, Мо Жань прыгнул в лифтовую шахту.

Цзин, поджидавший внизу, увидел вернувшегося раненым Жаня, без лишних слов подхватил его на руки и поспешно сбежал из Банды Линтянь.

http://bllate.org/book/27754/3367878