Готовый перевод Lingering Heart / Осколки разбитого сердца: Путь к свободе: Глава 5

Четвертая глава: Пленник Цзин

Наступило время ужина. Управляющий Цинь проводил Мо Жаня в столовую на первом этаже. Там царила пустота, а на столе стоял лишь один прибор.

— Хозяин вернется только завтра, а старший молодой господин приедет из-за границы послезавтра. Молодой господин, пожалуйста, приступайте к трапезе.

Мо Жань, не меняясь в лице, сел за стол и принялся за еду — его манеры были утонченными и безупречными. Управляющий Цинь смотрел на него и невольно вздыхал про себя: всё-таки в нем текла кровь семьи Лин, отстраненность была у него в самой сути.

Покончив с ужином, Мо Жань не пошел в свою спальню, а направился в библиотеку на третьем этаже, чтобы скоротать время за книгами.

Возможно, он читал слишком увлеченно: когда он пришел в себя, за окном уже перевалило за два часа ночи. Мо Жань потянулся, разминая затекшие мышцы, поставил книгу на полку и вышел в коридор. Но едва он открыл дверь, как неожиданное столкновение заставило его хрупкое тело рухнуть на пол.

Мо Жань бросил холодный взгляд на того, кто его сбил. Стоило ему встретиться взглядом с этим человеком, как зрачки Мо Жаня сузились. В следующее мгновение на его лице застыло равнодушное выражение. Да, перед ним стоял его отец — Лин Тянькай, ночной кошмар, от которого он не мог оправиться всю свою прошлую жизнь.

Увидеть Лин Тянькая вновь — в душе Мо Жаня не могло не возникнуть волнения, но он уже не был так взвинчен, как в той, другой жизни.

— Отец. — Отстраненный, почтительный тон, ровный голос — не слишком громкий, но отчетливо прозвучавший в тишине библиотеки.

Лин Тянькай приподнял бровь, разглядывая юношу. В чертах лица подростка на три-четыре десятых проступало сходство с ним самим, но это не была та же холодная суровость. В мягкости черт Мо Жаня проскальзывала холодная гордость, а в гордости — мягкость. Столь причудливое сочетание противоположностей невольно приковывало взгляд, не давая отвести глаз.

— Мо Жань?

Мо Жань слегка кивнул, подтверждая.

— Отец, спокойной ночи.

В глубине души Мо Жань больше всего в семье Лин не переносил именно Лин Тянькая. Этот человек был хитер и бессердечен. В прошлой жизни он был наивен, принимал безразличие за истинную привязанность, боготворил отца, восхищался им и верил ему, совершенно не догадываясь, что тот лишь использовал его, чтобы обеспечить безопасность Лин Ци и наследника семьи Лин. А он сам навсегда остался лишь удобным в обращении незаконнорожденным сыном, клоуном в разыгранном спектакле.

Лин Тянькай проводил взглядом уходящего Мо Жаня, погрузившись в глубокие раздумья.

На следующий день Мо Жань так и не встретил Лин Тянькая. Он не придал этому значения, напротив, почувствовал облегчение: ближайшие дни должны были пройти спокойно. Кто бы мог подумать, что от Цзина придет сигнал бедствия? Мо Жань даже слегка пожалел о том, что когда-то завел такую дружбу.

Он, Шан, Фэй и Цзин познакомились в сети. Сначала он взломал информационную сеть Шана, и тот, оценив его навыки хакера, предложил общаться — ведь Мо Жань был полезен для сбора данных. А с этой парочкой, Фэем и Цзином, он познакомился только потому, что Шан его подставил. Впрочем, таланты у них были незаурядные, так что знакомство вышло выгодным. Используя первоклассные навыки программирования Мо Жаня, передовую разведсеть Шана, уникальные научные изобретения Цзина и редкие фармацевтические таланты Фэя, они создали организацию под названием Ань. Поскольку все четверо обожали риск и владели боевыми искусствами, они часто брались за разные задания, чтобы тренироваться и развлекаться.

Нельзя было оставлять товарища в беде, поэтому Мо Жань связался с Шаном.

— Говори, что случилось с Цзином? — спросил Мо Жань.

— Он стал слишком своевольным, — ответил Шан. — Ему полезно немного пострадать.

— Его нужно вытащить, иначе, если он сломает что-то ценное, чинить будет некому.

Шан на том конце провода вспотел. Надо же, Мо Жань воспринимает Цзина лишь как ремонтника, хотя тот — гениальный юный ученый мирового уровня.

— Ладно, Жань, побеспокойся об этом и вытащи его. Кстати, это будет ваша первая встреча с Цзином.

— Где он сейчас?

— Согласно разведданным, его недавнее изобретение Всемогущество привлекло внимание семьи Лин. Сейчас он, скорее всего, в частной тюрьме Банды Линтянь.

Мо Жань потерял дар речи. Банда Линтянь! Он знал ее слишком хорошо. В той жизни он сам был главой этой группировки. Цзин — настоящий мастер находить неприятности! Впрочем, суметь привлечь внимание Банды Линтянь, сильнейшей банды в преступном мире, — это действительно нужно иметь талант.

— Понял. Больше не вмешивайся, я сам все улажу.

Мо Жань слишком хорошо знал мстительный нрав семьи Лин, поэтому не хотел втягивать Шана. В конце концов, спасение Цзина ударит по семье Лин, и Лин Тянькай так просто этого не оставит. Спасать Цзина нужно было с умом, не позволяя Лин Тянькаю что-либо заподозрить. Приходилось признать, что это специфическое задание бросало ему вызов, а значит, идеально подходило для тренировки.

http://bllate.org/book/27754/3367876