Готовый перевод How the Villain Cultivates the Protagonist into a Love Addict / Как злодею влюбить в себя героя: Искусство соблазнения [Быстрое прохождение]: Глава 13

Система со смешным прыжком приземлилась на плечо госпожи Сяо и яростно закивала: — Госпожа Сяо, в определенном смысле вы попали в самую точку.

Сяо Фэнъяо сдержал желание сбить это шустрое световое шарообразное создание и уже собрался снова напомнить Се Цы, как заметил, что молодой человек, чью руку он держал, на мгновение замер, а затем покачал головой: — …Сяо Фэнъяо очень хороший.

Госпожа Сяо, разумеется, не могла не заметить мелкие движения своего сына. Услышав слова Се Цы и решив, что это, должно быть, чистая правда, она почувствовала прилив радости, и ее взгляд, устремленный на Се Цы, стал еще мягче.

Чтобы госпожа Сяо случайно не воспылала материнской нежностью и не приняла главного героя за второго молодого господина семьи Сяо, Сяо Фэнъяо протянул руку, сдружив Се Цы за плечи и притянув к себе: — Мам, ты человека увидела, а мне с ним еще возвращаться, дел невпроворот. Увидимся позже, поговорим завтра.

Госпожа Сяо как раз собиралась взять Се Цы за руку, чтобы расспросить о ситуации в семье этого юноши, как вдруг услышала, что ее собственный сын прощается с ней. Тон его звучал так, будто парочка не может дождаться, когда же они останутся наедине в своем собственном мирке.

Госпожа Сяо издала короткий смешок, и напускное сочувствие к состоянию здоровья сына мгновенно испарилось: — Ах ты, ребенок! Раньше притворялся таким примерным учеником и пай-мальчиком, а теперь маска спала. В один прекрасный день вы оба доведете нас до могилы.

Эти слова были брошены без всякого умысла, однако Сяо Фэнъяо слегка замедлил шаг. Рука, обнимавшая Се Цы, чуть крепче сжала его плечо. На лице все еще держалась улыбка, но тон выдавал крайнее раздражение: — Мам, что ты за чепуху говоришь?

На этом обмен репликами с госпожой Сяо благополучно завершился. Некоторым словам, впрочем, так и не суждено было сорваться с языка, но в ту самую минуту, когда он увидел мать, Сяо Фэнъяо понял, что просто не сможет их произнести.

Баллы определенно снимут. Сяо Фэнъяо впервые в жизни почувствовал некоторую неловкость перед Системой: — Система, в этот раз и впрямь могут снять много очков.

Неожиданно настроение маленького светового шара оказалось вполне сносным: — Ой, нет! Я только что отправил данные обратно в штаб для проверки. Это задание — скрытое: за его выполнение начисляют дополнительные очки, а за невыполнение штрафовать не будут. Хозяин, ты ведь уже выполнил большую его часть, так что при финальной оценке точно получишь бонус.

Шаги Сяо Фэнъяо, тянувшего Се Цы в сторону танцевального зала, резко оборвались.

Вина на его лице в тот же миг испарилась, сменившись едва сдерживаемым скрежетом зубов.

Если бы рядом не находился Се Цы, Сяо Фэнъяо наверняка выплевывал бы слова по одному: — Что ты сказала? Это всего лишь скрытое задание, которое можно выполнять, а можно и пропустить, и за него еще и надбавку дают?

Система тихонько растворилась в невидимости и снова притворилась мертвой.

Сяо Фэнъяо так сжал кулаки, что костяшки громко захрустели. Он все еще оставался слишком наивен: будь то здесь или в Управлении пространственно-временными континуумами, даже такой старый офисный планктон, годами сбегавший от работы, как он, пока продолжает пахать на проклятых капиталистов, обречен терпеть их угнетение и даже не осознавать этого.

Се Цы, не подозревавший обо всем этом, глядел на помрачневшее лицо мужчины и гадал, не недоволен ли тот его недавним поведением. В душе поднималась странная, неукротимая тревога.

Он и сам не мог толком объяснить происхождение этого беспокойства, поэтому послушно семенил вслед за Сяо Фэнъяо, куда бы тот его ни вел.

Каково же было его удивление, когда в конце пути, безропотно следуя за Сяо Фэнъяо и подняв голову, он увидел сдержанно-элегантный частный танцевальный зал, гостеприимно распахнувший перед ним двери.

Несколько секунд Се Цы простоял в оцепенении, наконец осознавая, что фраза насчет задолженного танца вовсе не была шуткой.

Глава 12

До прихода в компанию Сяо Фэнъяо танцевать не умел.

Тогда ему едва исполнилось девятнадцать — возраст юношеского задора, когда хочется во всем достигать совершенства. После разрыва отношений с отцом он и вовсе не мог позволить себе даже намека на слабость или поражение.

Однажды на светском приеме его высмеяли: мол, какой-то модель, а бальные танцы танцует так неуклюже. Вернувшись домой, он тут же нанял учителя и досконально изучил всевозможные бальные танцы разных стран и стилей.

С тех пор в подобных ситуациях он неизменно срывал похвалы. Каждый партнер по танцам восхищался его эрудицией и терпением, и больше никто не смел над ним смеяться.

Однако он и представить себе не мог, что спустя столько лет это умение найдет столь неожиданное применение.

Людей в зале почти не было. Войдя туда вместе с Се Цы, он протянул молодому администратору карту, и тот распорядился мгновенно очистить площадку.

Здесь предлагалось множество вариантов атмосферы и освещения. Подумав немного, Сяо Фэнъяо выбрал самое мягкое.

Безграничное сияние, которое Се Цы неизменно демонстрировал в учебе, здесь явно меркло. В конце концов, он все еще оставался студентом, в бальных танцах не смыслил ничего, да и в университетской жизни подобным навыкам просто негде было найти применение.

Пока он, словно изваяние, молча стоял в сторонке и погрузился в раздумья, Сяо Фэнъяо, уладив все формальности, вновь протянул ему руку: — Всего лишь танец, ученый муж Се, не окажете ли честь?

В этом мягком, теплом свете просторный танцевальный зал словно отгородился от суеты и шумных развлечений внешнего мира, невольно вызывая в памяти луч весеннего солнца, пробивающийся сквозь оконное стекло после полудня — вовсе не ослепительный, а удивительно светлый и ясный.

Сяо Фэнъяо стоял прямо перед ним, воплощая в себе редкое сочетание юношеского задора и зрелой мужественности, и протягивал руку.

В этом жесте не было и намека на обычное приглашение на танец — напротив, казалось, будто он преподносит драгоценный подарок.Его тело не подчинялось ему, в голове была абсолютная пустота. Когда он пришёл в себя, рука мужчины уже лежала у него на талии.

Всё та же обжигающая температура — словно неиссякаемый источник тепла, который непрерывно согревал его прозябшее от холодного ветра тело.

Но это было совсем не то место, куда ему следовало бы приходить.

Он почувствовал, как у него наливается жаром лицо, и лишь спустя долгое время выдавил из себя:

— Сяо… Сяо Фэнъяо, я не умею танцевать.

Сяо Фэнъяо чуть подался вперёд, крепче перехватывая руку Се Цы, а в его суровом взгляде промелькнула улыбка, которую он сам даже не заметил:

— Тем более должен держаться ближе ко мне.

Заметив, что полуобнятый им человек не реагирует, он наклонился к самому его уху и тихо произмолвил:

— Се Цы, поверь мне на этот раз, положи руку мне на плечо, хорошо?

Поддавшись на почти убаюкивающий тон Сяо Фэнъяо, Се Цы почувствовал лёгкий зуд в груди, сменившийся чем-то странным, чего он сам даже не мог до конца осознать — чем-то почти нежным.

Поколебавшись несколько секунд, он положил руку мужчине на плечо.

Уголки губ Сяо Фэнъяо тут же взмыли вверх.

Он невольно подумал: неудивительно, что все так любят главного героя.

Кто бы ни взглянул на Се Цы, каждый решит, что у него светлое будущее, но при этом он вовсе не заносчив — он просто спокойно и уверенно делает всё, что нужно, и даже попадая в неловкое положение, изо всех сил старается сохранить лицо.

Сжимая его руку, Сяо Фэнъяо чувствовал, что тот скрыто тревожится, но юноша не позволял себе показать и тени этого страха, лишь шагал вслед за Сяо Фэнъяо, стараясь выглядеть непринуждённо.

Сяо Фэнъяо не удержался, опустил голову и снова окликнул его:

— Се Цы.

Услышав это, юноша поднял глаза. Его зрачки были чуть светлее, чем у обычных людей, и в мягком сиянии струящихся вокруг огней они казались красивыми, но лишёнными лести драгоценными камнями, излучавшими едва заметный блеск.

Сердце Сяо Фэнъяо словно от чего-то замерло, а затем, после короткой паузы, забилось ещё быстрее.

Се Цы.

Се Цы.

Се Цы…

Он больше не произносил это вслух, лишь катал имя на языке, беззвучно повторяя его снова и снова.

Замечательный, но не слепящий глаз главный герой находился совсем близко. Мужчина вспомнил мягкость губ Се Цы, которые он целовал, вспомнил пальцы, в тот же миг вцепившиеся в его рубашку, и вдруг с каким-то мазохистическим желанием подумал: пусть день гибели его семьи наступит быстрее, как можно быстрее. Он хотел подарить этому человеку свободу.

Рука, обнимавшая талию Се Цы, сжалась ещё немного, и он подумал: лети скорее, мой великий главный герой.

Лети в будущее, окружённое цветами, лети к завтрашнему дню, где тебя будут боготворить миллионы, обрети ещё более чистую любовь бесчисленных людей, и пусть тебе больше не придется испытывать обиду из-за такого человека, как он, пусть тебе больше не придется возвращаться.

Музыка достигла кульминации, и он закрыл глаза, завершая с Се Цы последний пассаж вальса.

Этот бальный танец не отличался особой динамичностью и не требовал больших затрат энергии. Исполнив танец целиком и услышав звуковой сигнал Системы, Сяо Фэнъяо медленно отпустил Се Цы.

В соответствии с требованиями оригинального сюжета, ему оставалось произнести ещё несколько реплик.

Он терпеливо ждал, пока главный герой постепенно отойдёт от минутного помутнения и сможет отчётливо разглядеть выражение его лица, и только после этого произнёс холодным, чеканящим каждое слово голосом:

— Се Цы, ты должен понимать, кем являешься для меня.

— После стольких отказов я крайне недоволен тобой. Ломать комедию я ещё кое-как мог бы посчитал игрой, но прямой отказ — это уже неповиновение и нарушение уговор.

— Академический гений Се, ты же у нас умник, должен понимать: тот, кто не желает подчиняться правилам, должен заплатить за это какую-то цену, верно?

Се Цы резко поднял голову, его взгляд был полон противоречивых чувств, и он даже замялся, прежде чем ответить:

— …Что мне нужно сделать?

Сяо Фэнъяо окинул его придирчивым взглядом:

— Да особо ничего. Составить компанию моим братьям — это ведь не трудно, верно?

Услышав это, Се Цы вмиг переменился в лице.

Краска сошла с его кожи, он с неверием смотрел на мужчину, а его губы едва заметно дрожали:

— Нельзя.

— Нельзя… — он с силой сжал руки в кулаки, пытаясь заставить себя не говорить столь унизительные вещи, но тело неудержимо дрожало. — То, только ты… Не нужно других.

Сяо Фэнъяо знал, что стоило ему произнести эти слова, как Се Цы неизбежно всё поймет неправильно. Однако из-за того, что он самовольно изменил сюжет и превысил отведённое на задание время, к этой задаче добавилось новое дополнительное требование — чётко прописанное условие заставить Се Цы почувствовать унижение.

Услышав звуковой сигнал о выполнении задания Системы, он не задерживаясь ни на мгновение прижал Се Цы к груди и мягко погладил по спине, успокаивая:

— Я пошутил. Я просто пошутил, прости меня.

Заметив, что прижатый к нему человек всё ещё не пришёл в себя, Сяо Фэнъяо бросил взгляд на Систему и тихо прошептал ему на ухо, успокаивая чуть слышным голосом:

— Не бойся, Се Цы, я не стану этого делать.

Система: …Жалкие людишки, невежественный носитель! Неужели ты думал, что раз будешь говорить тише, то я ничего не услышу?!

Она ведь высокоинтеллектуальная база данных!

Её глаза — это высокоточные измерительные приборы, её уши — улавливатели звуковых волн. Неужели ты думал, что своими жалкими трюками сможешь обдурить её — космическую, непобедимую, вращающуюся, взрывную, умнейшую Первородную Систему?!

http://bllate.org/book/27753/3367745