Готовый перевод How the Villain Cultivates the Protagonist into a Love Addict / Как злодею влюбить в себя героя: Искусство соблазнения [Быстрое прохождение]: Глава 8

Се Цы промолчал некоторое время, но, к удивлению, всё же кивнул.

Сяо Фэнъяо стало любопытно:

— Ты правда бывал в храмах? О чём просил? Об удачном браке?

Се Цы опустил взгляд:

— …О благополучии.

Ох, верно, совсем у него из ума вылетело.

Сяо Фэнъяо с бесстрастным лицом отвернулся, пытаясь скрыть нахлынувшую неловкость: как он мог забыть, что мать Се Цы всё ещё в больнице? Какой же он, оказывается, глупый и самонадеянный богатенький отпрыск, мастерски бьющий по самым больным местам.

К счастью, Се Цы не заметил его смущения и сухо, но ёмко пояснил:

— У каждого храма свои табу, обычно они написаны на табличках перед входом. Тех, кто одет неподобающе, не пускают ещё на этапе проверки билетов. Мы прошли, значит, всё в порядке. Главное — не касаться статуй Будды.

Он замолчал, казалось, желая что-то добавить, но не решившись.

Сяо Фэнъяо, внимательно слушавший его, решил, что Се Цы закончил, и мельком взглянул на часы. Половина пятого — времени обойти такой огромный храм уже не осталось. Но раз уж они сюда добрались, нужно хотя бы возжечь благовония и загадать желание.

Различные статуи Будд и архатов его не заинтересовали, зато внимание привлекла древняя сосна, раскинувшая свои ветви в центре храма. Он указал на неё и спросил Се Цы:

— Там тоже можно загадать желание?

Се Цы помедлил, но ответил:

— Можно.

Сяо Фэнъяо тут же подбежал к магазинчику неподалёку и в спешке купил две тонкие ленточки для молитв. Продавец с улыбкой напомнил: можно молиться как за себя, так и за другого человека, но будьте осторожны: на одной ленте можно написать только одно имя, то есть просить лишь за одного, иначе, даже если Будда услышит ваше желание, благословение рассеется, и эффект будет уже не тот.

Сяо Фэнъяо в такие вещи не верил, но раз уж пришёл — нужно проявлять уважение. В этом мире у него не было ничего, чего бы он страстно желал. Богатство, положение, комфортная жизнь, собственный дом и личное пространство — всё, о чём он мечтал в своём мире, здесь у него уже было, разве что жены он так и не завёл. Он здесь недолго, людей толком не знает, единственный, с кем более-менее знаком — это Се Цы.

Сяо Фэнъяо вдруг вспомнил, через какие невзгоды Се Цы прошёл согласно сюжету. Повернувшись к юноше, ожидающему его неподалёку, он задумался и вывел на красной ленте строчку:

«Желаю Се Цы спокойствия, благополучия и долгой жизни».

Привязав ленту на высокую ветку, он обнаружил, что в руке осталась вторая. Сяо Фэнъяо снова обернулся и с недовольным видом позвал:

— Се Цы, иди сюда. У тебя нет желаний?

Глава 7

У тебя нет желаний?

Тон был таким же скверным, как всегда, но у Се Цы от него внутри всё сжалось. Он хотел сказать: «Есть, но неужели вы, молодой господин Сяо, поможете мне их исполнить?» — однако вспомнил, что сегодня Сяо Фэнъяо и так дал ему слишком много.

Слова застряли в горле. Он подошёл к Сяо Фэнъяо и принял из его рук грубоватую красную ленточку. Глядя на пустую ткань, он не знал, что на ней написать.

Сяо Фэнъяо наблюдал за ним. Видя, что Се Цы держит ручку и никак не может оставить ни единого знака, он внезапно озарился идеей, вспомнив о невыполненном сюжетном задании.

Его рука медленно легла на талию Се Цы, практически обнимая его со спины, а второй рукой он накрыл пальцы Се Цы, которые едва удерживали ручку. Он тихо насмешливо проговорил:

— Се Цы, мой великий учёный, ты ведь даже награды получал, почему теперь не можешь удержать ручку? Придётся мне учить тебя писать.

Выпалив эти жгучие слова, Сяо Фэнъяо хотел было тут же отстраниться, но услышал, как Се Цы тихо отозвался:

— Хорошо. Учите меня.

Теперь уже у Сяо Фэнъяо ручка едва не выпала из рук. Отпустить — нельзя, сжать — тоже; он чувствовал себя так, словно держал в руках редчайший драгоценный камень, купленный на аукционе, — и оставить, и убрать было неправильно. Лишь кончики пальцев горели огнём.

Кадык его дёрнулся, в горле пересохло:

— Как зовут твою мать?

Дыхание Сяо Фэнъяо опаляло ухо. Се Цы неловко потёр его рукой, но не ответил.

Неизвестно, сколько времени прошло. Сяо Фэнъяо уже решил, что ответа не дождётся и хотел сменить тему, как вдруг услышал:

— Моя мать умирает.

Сказано это было предельно спокойно и с такой же предельной подавленностью. Се Цы мягко высвободил руку, а затем снова накрыл ею ладонь Сяо Фэнъяо, заставляя ту лежать у него на талии:

— Сколько ещё молодой господин Сяо собирается играть, прежде чем оплатит операцию моей матери?

Пальцы Сяо Фэнъяо сжались. В голове неуместно промелькнуло: «А талия и правда очень узкая». Он тряхнул головой, отгоняя эти порочные мысли, и принялся думать, как ответить. Однако Се Цы принял это движение за безмолвный отказ.

К дереву стали подходить другие посетители, и Се Цы, помолчав, больше ничего не сказал.

Дело замяли, желание так и не загадали. Молодой господин Сяо продолжал придерживаться образа и насильно увёл Се Цы, чувствуя в глубине души смутную вину. Это ведь он предложил загадать желание, а когда главный герой опустился до такой просьбы, не дал ему ни единого обещания.

«Тьфу», — выругал себя Сяо Фэнъяо, мысленно закатив глаза к небу. Какой же он всё-таки мерзавец.

В клубе Кунцзин вечеринка была в самом разгаре. На сцене главный танцор с идеальной фигурой отбросил пиджак, накаляя атмосферу до предела. Фан Сяоюй ловко поймала его, бросив на брата, потерпевшего неудачу, вызывающий и презрительный взгляд.

Фан Сяовэнь был в ярости:

— Сяоюй, ты и здесь собираешься с нами соперничать? Ты же девушка, зачем тебе это ловить?

Фан Сяоюй покрутила пальцем перед лицом:

— Но-но-но, ты не понимаешь.

Она запрыгнула на сцену, коснулась щеки танцора, и тот в ответ оставил на ней нежный поцелуй. Яркий отпечаток красной помады сиял на коже, словно гордая награда.

Весь клуб был выкуплен этой группой богатеньких наследников, все артисты были наняты ими же. Глядя на торжествующую сестру, Фан Сяовэнь холодно усмехнулся и подал знак — музыка резко стихла.

Все притихли. Фан Сяовэнь прыгнул на сцену, грубо ухватил танцора за длинные красивые волосы и заставил опуститься на колени:

— Мои туфли грязные. А теперь я хочу, чтобы ты их облизал.

Танцор вскрикнул от боли, а услышав столь унизительные слова, задрожал, и его глаза мгновенно покраснели. Фан Сяоюй не ожидала, что у брата сегодня такое скверное настроение — обычно он не обращал внимания на подобные шутки. Она нахмурилась, перехватила руку брата, и всё её легкомыслие вмиг испарилось, а взгляд стал ледяным:

— Жить надоело? Отпусти.

Корпорация Клан Фан всегда занимала лидирующие позиции в городе, и теперь, когда брат с сестрой сцепились, никто из присутствующих не смел вмешаться.

В разгар их противостояния двери вдруг распахнулись.

— Что происходит? — красивый мужчина уверенным шагом направился к ним. — Я опоздал, а вы двое опять грызётесь?

Следом за ним шёл ещё один юноша. Его одежда была не самой дорогой, но выглядел он холодно и отстранённо, а его черты лица и манеры были поразительно изящными.

Кто-то из толпы узнал: «Это же Сяо Фэнъяо из Клана Сяо! Единственный наследник Клана Сяо. Прошло всего-то немного времени, а он будто другим человеком стал?»

Все узнали его, и брат с сестрой из Клана Фан — тоже. Увидев гостя, гнев Фан Сяовэня мгновенно улетучился. Он поспешно отпустил танцора, спрыгнул со сцены и заговорил с ним тоном более чем близким:

— А-Яо!

Фан Сяоюй выдохнула с облегчением, помогла танцору подняться и напоследок бросила ненавидящий взгляд на удаляющуюся спину брата. Фан Сяовэнь этого не заметил. Он закинул руку на плечо Сяо Фэнъяо и принялся предъявлять претензии:

— А-Яо, почему ты пришёл так поздно? Столько времени пропадал, флиртуя направо и налево, и только сейчас вспомнил про нас… про нашу компанию?

Сяо Фэнъяо хотел лишь поскорее пройти эту сцену ночного клуба, поэтому не мог выносить этот кисло-сладкий тон:

— Я же просил, не называй меня так.

К тому же, если уж говорить о том, кто флиртует направо и налево, так это ты, молодой господин Фан!

Он невозмутимо уклонился от неприятных прикосновений Фан Сяовэня, откинулся на спинку кожаного дивана и поманил Се Цы:

— Иди сюда.

Се Цы подумал, что должен сесть рядом, но Сяо Фэнъяо обнял его рукой и усадил прямо к себе на колени.

— Куда это ты собрался? — Сяо Фэнъяо небрежно положил длинные пальцы ему на талию, тон его был подчёркнуто легкомысленным. — Чего бегаешь?

Это звучало как строгое наставление, но в таком месте это выглядело как жест защитника. Фан Сяовэнь прищурился, не стал больше приближаться и, глядя на двух людей в интимной позе на диване, задумался.

Устроив танцора, Фан Сяоюй привела группу людей. Фан Сяовэнь поманил к себе бледного чистого юношу, который медленно подошёл к нему из угла, вытирая пот со лба. Фан Сяовэнь притянул его за талию и усадил рядом, время от времени что-то шепча ему на ухо — было ясно, что это его нынешний спутник.

Сяо Фэнъяо мельком взглянул на юношу: белая рубашка, чёрные брюки, весь такой книжный. У него возникло смутное нехорошее предчувствие. И его нельзя было винить: этот наряд… почему он так напоминает Се Цы?

Первые номера были лишь для разогрева, главные события вечера были впереди. Огни под потолком сменились с ярких на приглушённо-интимные, танцпол в центре освободили для новой игры.

Обычно после завершения танца партнёров принято менять, но было ясно, что молодые господа хотят развлечься иначе. По сюжету именно в этот момент Се Цы должен был стать «партнёром», которого передадут другому. Но в оригинале Сяо Фэнъяо к тому времени уже так измотал его, что Се Цы был в бреду от жара. И когда кто-то другой попытался порвать на нём одежду, он в отчаянии начал сопротивляться и в суматохе нащупал на полу бутылку.

http://bllate.org/book/27753/3367740