Готовый перевод How the Villain Cultivates the Protagonist into a Love Addict / Как злодею влюбить в себя героя: Искусство соблазнения [Быстрое прохождение]: Глава 5

Смешно, он ведь так кичился своим незаурядным умом, а в итоге чистым остался лишь он один, Се Цы.

Сяо Фэнъяо, актер, играющий злодея с таким же именем, замер в ступоре:

— …

Неужели его финал был настолько жалок?

Впрочем, если учесть все те чудовищные грехи, что совершил первоначальный владелец тела, то, возможно, то, что Се Цы оставил его в живых, уже можно было считать проявлением милосердия.

Система, заметив, с каким сложным выражением лица он смотрит на Се Цы, решила, что его напугало увиденное, и, потираясь о него, попыталась успокоить своего подопечного:

— Не волнуйся, носитель. В этом эпизоде у тебя больше нет реплик, я помогу тебе вовремя выйти из сценария. Нам нужно просто стоять в стороне и ждать, пока эта сцена завершится. Злодей может официально уходить со сцены, и ты сможешь вернуться в свой прежний мир.

Сяо Фэнъяо не ответил.

Он уже познал боль смерти, так что, не говоря уже о поддержке Системы, даже если бы ему пришлось снова ощутить боль в ногах, он не считал это чем-то особенным, лишь бы удалось выжить и вернуться.

Его лишь поражало, как такой холодный и добрый человек, как Се Цы, в конце концов мог быть доведен до столь мрачного и безжалостного состояния.

Эта рука, которую он только что сжимал — такая красивая, словно фарфоровая, — неужели она в конце концов сомкнется на его горле, наблюдая, как он корчится в муках?

Глава 4

Сяо Фэнъяо уже не помнил, когда именно уснул.

Он знал лишь одно: когда он снова открыл глаза, утреннее солнце, словно россыпь золотых крупиц, заливало постель и оседало на обнаженной, холодно-белой коже Се Цы, словно покрывая тонкий фарфор золотым узором.

Он сел на кровати, какое-то время бессмысленно глядя на его белые лодыжки, и лишь тогда вспомнил, что уже умер, а теперь вселился в злодея из книги и должен выполнять ряд извращенных ролевых заданий.

Се Цы проснулся раньше него и сейчас был уже полностью одет, сидя на корточках у кровати и завязывая шнурки.

Услышав шорох за спиной, он обернулся, уже вернувшись к своему обычному холодному и отстраненному виду, разве что слова прозвучали как-то сухо:

— Я постираю рубашку и верну ее тебе.

— Не нужно, оставь себе, носи на здоровье, — Сяо Фэнъяо машинально отмахнулся, но тут же понял, что тон звучит слишком мягко и совсем не в духе первоначального владельца тела. Пришлось с полуулыбкой добавить: — Ты правда думаешь, что я надену рубашку после того, как ты ее носил?

Се Цы замер.

И то верно.

Не все же такие бедные, как он.

Он понимающе опустил взгляд:

— Я пойду.

— Погоди, кто тебе разрешил уходить? — молодой господин Сяо, пребывавший в отличном настроении, соскочил с кровати, расстегнул наручники на запястьях Се Цы и, даже не взглянув на него, бросил новое распоряжение: — Я тоже иду на конкурс. Туалетные принадлежности в соседней комнате, приводи себя в порядок и спускайся завтракать.

Район, где жил Сяо Фэнъяо, находился в свежей пригородной зоне, транспорт ходил крайне редко, а дом Се Цы был черт знает где. Денег у того не было, а до начала конкурса оставался всего час. О завтраке даже речи не шло — хорошо, если он вообще успеет добраться пешком к началу.

Оставить главного героя голодным, чтобы тот снова свалился в обморок на месте проведения конкурса, как вчера?

Сяо Фэнъяо не посмел бы так поступить. Он ведь еще вчера все спланировал: лучше покончить с завтраком и отправиться вместе.

Вчера вечером молодой господин Сяо перебрал с крепким алкоголем, аппетита не было, и он проголодался только к утру. Сразу после умывания живот начал предательски урчать. Спустившись вниз, он обнаружил, что Се Цы оказался куда расторопнее — тот уже сидел за столом и молча дожидался его.

Увидев эту картину, он почему-то смутился, кашлянул и, отодвинув стул, сел:

— Чего ждал?

Слова, которые должны были прозвучать как издевка, в этой обстановке выглядели еще более странно. — Не ешь так медленно, или ты хочешь, чтобы я тебя с ложечки покормил?

Се Цы не ответил, лишь дождался, пока Сяо Фэнъяо возьмет палочки, и только тогда позволил себе начать трапезу.

Видимо, он умывался второпях: капли воды на его лице еще не высохли и, когда он склонился над тарелкой, медленно и беззвучно скатывались вниз с его слегка влажных прядей волос.

Сяо Фэнъяо вскоре заметил эту мокрую прядь, вытащил салфетку и промокнул кончики волос. Увидев, что Се Цы поднял голову, он невозмутимо убрал руку и бросил намокшую салфетку в мусорное ведро, уничтожая улики:

— Почему ты ешь так медленно? Если время выйдет, у меня пропадет всякое желание тебя везти.

Се Цы снова замер.

Везти его, куда?

Он отложил палочки, внутри него шевельнулась тревога, но внешне он сохранил прежнее безразличие:

— Конкурс… Я… говорил тебе вчера, что собираюсь участвовать.

Молодой господин Сяо все же не удержался, взъерошил его волосы рукой и приподнял бровь:

— Тогда чего не ешь быстрее?

После утренних событий Се Цы оставался в некотором замешательстве вплоть до самого входа в зал. Когда прозвенел звонок, возвещающий о начале, он потряс головой, отгоняя лишние мысли, и полностью сосредоточился на решении задач.

Сяо Фэнъяо после окончания учебы проработал в офисе долгие годы и давно забыл все это как страшный сон. Сейчас, глядя на экзаменационные вопросы по английскому, он чувствовал, что они одновременно и знакомы, и чужды, точно старые любовники, с которыми давно расстался и не надеялся встретиться вновь — вроде бы помнишь всё, но решить уже совершенно не способен.

Выслушав пятьдесят вопросов аудирования адской сложности, Сяо Фэнъяо был готов взвыть:

— Система, ты же не говорил мне раньше, что, играя злодея, нужно еще и тесты решать!Сяо Фэнъяо повернул голову к парящему рядом бесстрастному маленькому световому шару и подчеркнуто холодным тоном обрисовал самый вероятный исход событий: Если я не займу призовое место, готовься к тому, что за серьезный ООС с тебя спишут все баллы, и мы оба отправимся на тот свет.

Система не уловила эмоционального окраса его слов, ведь в рамках своих ограниченных воспоминаний она видела лишь набор данных. Она не могла постичь, почему спустя несколько лет эти данные Сяо Фэнъяо стали непригодны, но словосочетание серьезный ООС прекрасно понимала. Поэтому тут же, полная уверенности, пообещала: Ничего страшного, хост! С остальными вопросами я могу тебе помочь!

Сяо Фэнъяо снова медленно повернул голову, жестом приглашая ее к действию: Прошу вас.

Благодаря помощи Системы господин Сяо, который из блестящего ученика успел превратиться в безнадежного двоечника, все же чудом зацепился за край списка и вырвал третье место.

Он поднял взгляд на самую верхнюю строчку рейтинга. Разумеется, там красовалось то самое имя, которое он так хорошо знал.

Глядя на это, он испытал странное чувство: смесь легкой грусти и удовлетворения. Не зря он главный герой, совсем не похож на такого, как он — злодея, которому приходится нанимать актеров для исполнения своей роли.

Впрочем, теперь ему, злодею, предстояло приступить к сюжетной линии, призванной подпортить жизнь главному герою.

Сяо Фэнъяо никогда прежде не занимался подобными вещами, поэтому был совсем не натаскан. Он уже собрался отыскать взглядом Се Цы, чтобы бесшумно проследовать за ним, как вдруг заметил, что у самого выхода его дожидается высокая фигура.

Вокруг бурлила толпа, но Се Цы, одетый в новенькую дорогую рубашку, стоял особняком. С прямой спиной, подобный свежесрезанному лотосу или бамбуку, омытому первым снегом, он выглядел холодным, собранным и безмолвным. Но вместе с тем — невероятно красивым и исполненным жизни.

У Сяо Фэнъяо зародилось смутное ощущение: если бы не все эти испытания, Се Цы должен был всегда оставаться таким.

Он должен был навсегда остаться гордым, безупречным цветком на вершине утеса, что расцветает после краткого периода невзгод. А он, этот злодей — лишь грязная тина, к которой тот случайно прилип.

Сяо Фэнъяо подошел к нему, хлопнул по плечу и без лишних объяснений холодно скомандовал: Иди за мной.

Вокруг шумела толпа. Се Цы крепко сжал пальцы в кулак, затем расслабил их и постарался как можно невозмутимее последовать за ним, боясь выдать себя хоть чем-то странным.

Организаторы конкурса оказались людьми состоятельными: в этом здании на каждом этаже имелись уборные, напоминающие залы для приемов. Сяо Фэнъяо завел его в самую дальнюю, проверил, что никого нет, и, вернувшись к выходу, тихо щелкнул задвижкой, запирая дверь.

Звукоизоляция здесь была никудышная: за дверью то и дело мелькали участники, обсуждавшие итоги, этажом ниже бродили журналисты. Любой подозрительный звук мог привлечь их внимание.

А ведь он только что занял первое место и был главной темой для разговоров.

Он уже слышал, как преподаватели из оргкомитета хвалили его за безупречное выполнение заданий. Мужчина же шаг за шагом приближался, заставляя его горло сжаться от спазма: Неужели обязательно сейчас?

Обязательно ли перед тем, как он примет почести, нужно заставить его вкусить горечь унижения?

Он поднял взгляд на Сяо Фэнъяо в последней надежде и тут же словно провалился в ледяную прорубь.

Тот, кто еще утром лишь пытался казаться грозным, сейчас смотрел на него с пугающей холодностью.

Господин Сяо мягко подложил руку под поясницу Се Цы, прижимая его к умывальнику, и насмешливо бросил: Разве я не просил тебя вести себя послушно?

Се Цы, конечно, выполнил требование и дождался его у входа, но господина Сяо явно не заботили такие мелочи. Все прекрасно понимали, что это лишь предлог, чтобы последующее унижение выглядело обоснованным.

Се Цы долго хранил молчание, выдерживая его взгляд, но в конце концов закрыл глаза.

В ярком свете ламп Сяо Фэнъяо неспешно извлек что-то из кармана, сорвал обертку, ухватил Се Цы за подбородок и сунул ему в рот.

От прикосновения твердого предмета тело Се Цы слегка вздрогнуло, а в следующую секунду вкусовые рецепторы сработали мгновенно — кончик языка уловил кисло-сладкую нотку апельсина.

Он в изумлении распахнул глаза и обнаружил, что во рту у него леденец на палочке. Судя по брошенной в сторону обертке, это был Альпенлибе.

Мужчина медленно обвел взглядом его фигуру, склонился к самому уху и тихо рассмеялся: Это тебе наказание за непослушание. Наслаждайся. Тебе еще выходить на сцену, а там столько камер. Ученый муж Се, смотри не расплачься прямо на глазах у всех.

Сказав это, он отпустил его, легко отщелкнул задвижку и, обернувшись, добавил: Когда пойдешь на пьедестал, я буду не сводить с тебя глаз.

В его насмешке сквозило что-то пугающе двусмысленное.

Спустя полчаса началась церемония награждения.

Результаты за первое место приберегли напоследок. Всеобщее внимание было приковано к Се Цы, который под дружелюбные шутки ведущего поднялся на сцену, принял сверкающий кубок, при этом продолжая сосать апельсиновый леденец.

Ведущий задал несколько вопросов, но, заметив странное состояние победителя, не удержался и с улыбкой спросил: Это потому, что вы впервые выиграли международный конкурс, и так сильно волнуетесь?

http://bllate.org/book/27753/3367737