Готовый перевод The Former Campus Belle Living With Me / Бывшая школьная красавица поселилась у меня: Финал: Глава 14

Её друг при виде этого тоже замахнулся на Чоу Нинсинь:

— Мать твою, драться вздумал? Да я тебя не боюсь — ссука!!!

Он ещё не успел договорить угрозу, как в него врезался сбитый с ног кем-то из прохожих человек. Они оба кубарем полетели на землю, рухнув друг на друга, и их одежда испачкалась в маслянистой жиже от разлившейся на тротуаре еды из доставки. Выглядели они жалко и нелепо.

Оба, ругаясь последними словами, с трудом поднялись на ноги, а жильцы соседних домов тем временем отворили двери и повысовывали головы, чтобы посмотреть на представление.

Оттолкнув этого человека, Чоу Нинсинь спустилась вниз и ушла. Пройдя два-три пролёта лестницы, она всё ещё слышала истошный вопли:

— Сука, погоди у меня! Если я не найду людей и не укатаю тебя до смерти, пусть я сменю фамилию!

Быстро покинув жилой массив, Чоу Нинсинь села на мотоцикл. Телефон, ни о чём не подозревая, продолжал оповещать её о новых заказах. Она взяла его, сразу включила авиарежим и бесцельно куда-то поехала.

Настроение было хуже некуда, работать совсем не хотелось. Но за последние годы она сменила столько мест, и каждое новое собеседование сопровождалось таким дотошным расспросом обо всём на свете, что от одной мысли снова проходить через это накатывала смертная усталость.

На душе было муторно и тоскливо.

Остановившись, она взяла телефон, отключила авиарежим и сразу увидела сообщение в WeChat от Чи Жань.

Даже сквозь мягкие слова и милые смайлики всё равно можно было представить её лицо.

Ей вдруг захотелось её увидеть. Ведь каждый раз, когда она проводила время с Чи Жань, ей удавалось хоть немного расслабиться и успокоиться, а её шаги и мысли словно замедлялись в унисон.

Чоу Нинсинь припарковалась неподалёку от общежития и направилась к тому самому круглосуточному магазину.

Во время потасовки тот сальный мужик задел её маску, и от этого ей стало противно, поэтому она сорвала её и выбросила.

Этот район города Ц. нельзя было назвать ни центром, ни глухой окраиной — вокруг царила умеренная, привычная суета.

Уже почти совсем стемнело, зажглись уличные фонари. На пустой площади группа любителей танцев под музыку как раз расставляла колонки.

Тихая, повторяющаяся из изо дня в день суета, которая не имела к ней никакого отношения.

— Вон она!

Позади внезапно раздался громкий окрик.

Оглянувшись, она увидела, как из двух остановившихся на противоположной стороне дороги такси высыпали человек семь-восемь. У некоторых из них под закатанными рукавами скрывались сплошные татуировки, в руках они сжимали палки и дубинки, а кричал тот самый пьяный клиент.

Какой бы хорошей ни была физическая подготовка Чоу Нинсинь, ей было не справиться с такой толпой, оставалось только бежать. К счастью, этот район как раз застраивался новыми домами, и между ними пролегало множество извилистых, но свободных проходов.

Преследователи размахивали палками и орали:

— Хватит бегать, если смелая!

Но из-за темноты и незнакомости здешних мест их голоса постепенно затихали где-то позади.

Чоу Нинсинь на полной скорости проскочила пару узких поворотов и петляя, словно по лабиринту, выбежала к магазину.

Чи Жань, получив её сообщение, несмотря на неприятный осадок от ухаживаний продавца, послушно вернулась на своё место и стала ждать. Она неотрывно следила за улицей через окно и первой заметила летящую к магазину девушку.

Она торопливо подскочила к двери, желая спросить, что случилось, но не успела раскрыть рот, как влетевшая внутрь Чоу Нинсинь схватила её за запястье и стремительно увлекла вглубь помещения, спрятав за высокими стеллажами в подсобке.

Подсобка была завалена картонными коробками и большими мешками, свободного места, чтобы пройти или встать, оставалось совсем чуть-чуть. Чоу Нинсинь спряталась за высокими стопками рулонной бумаги и откинула голову назад на стену, пытаясь восстановить дыхание.

Чи Жань стояла вплотную к ней, её запястье всё ещё было зажато в её руке, и поначалу обе от напряжения даже перестали дышать.

Опомнившись, Чоу Нинсинь отпустила её и тихо произнесла:

— Прости.

Чи Жань тоже заговорила очень тихо, боязливо интересуясь:

— Что произошло?

Чоу Нинсинь, прислонившись головой к стене, чуть повернулась к ней и криво улыбнулась:

— Встретила отморозков.

В подсобке горел свет — яркая белая лампа дневного света крепилась прямо над стеллажами, освещая даже капельки пота на её лбу.

Чи Жань совершенно некстати подумала о том, какая же она сейчас живая.

И лишь спустя мгновение осознала смысл её слов, сменив выражение лица на серьёзное. Достав телефон, она разблокировала экран:

— Может, позвонить в полицию? У меня есть номер инспектора, который отвечает за этот участок.

В торговом зале работник магазина, наблюдавший всю эту сцену, словно истукан, перевёл взгляд на входную дверь, а затем обратно на подсобку.

В его голове царил полный кавардак: что вообще здесь происходит?

И что за короткостриженая девица в синей форме курьера только что ворвалась внутрь?

В этот момент в магазин зашли несколько школьников, возвращавшихся с занятий.

Придав лицу дежурную улыбку, он сначала обслужил их.

Когда школьники выбрали закуски и подошли к кассе расплачиваться, в магазин внезапно ворвалось несколько парней с татуированными руками и палками наперевес:

— Вы не видели тут девушку-курьера? В синей одежде, с короткой стриждой!

Подростки одновременно обернулись, растерянные и испуганные.

Улыбка на лице продавца слегка натянулась.

Один из мужчин — в грязной футболке, от которой разило едой и перегаром — добавил:

— Симпатичная такая, и пряди в волосах покрашены в синий.

Школьники продолжили хлопать глазами, желая обсудить это друг с другом, но пока не смея.

Продавец помедлил секунду и мотнул головой:

— Нет.

Раз в магазине были дети, те мужчины не стали ничего подозревать и шумной толпой вывалились на улицу.

Пробив школьникам покупки и проводив их взглядом до самой двери, парень наконец облегчённо выдохнул.

Вся эта суматоха была прекрасно слышна Чи Жань в подсобке.

Её сердце бешено колотилось от страха, она боялась даже вздохнуть полной грудью.

Чоу Нинсинь посмотрела на неё:

— Испугалась?

Она машинально ответила:

— Нет.

Хотя на самом деле — да, очень сильно.

Чоу Нинсинь тихонько подошла к выходу из подсобки, заглянула через промежутки между стеллажами на улицу и в стеклянную витрину, а спустя пару минут обернулась и шепнула:

— Кажется, всё обошлось.

Чи Жань, как раз нажимавшая что-то в телефоне, погасила экран и подняла голову:

— Ага.

Обе одна за другой вышли наружу.

Проходя мимо кассы, Чоу Нинсинь сказала продавцу:

— Спасибо за помощь.

Чи Жань тоже посмотрела на него и, словно заведённый попугай, повторила:

— Спасибо.

— Не за что, вы...

Разделённые лишь прилавком, парень вблизи разглядел лицо Чоу Нинсинь и на мгновение остолбенел.

Чоу Нинсинь проголодалась. Посмотрев на булькающий чан с одэном, она сказала:

— Сделайте, пожалуйста, порцию удона.

Спустя две минуты она сидела у окна и молча ела лапшу, а Чи Жань сидела напротив и наблюдала за ней.

Неподалёку, из-за кассы, на них тоже смотрел продавец.

http://bllate.org/book/27752/3367669