Готовый перевод Why We Both Lose_Tang Du's Useless People [Completed] / Горький привкус наших встреч: история, которую мы не забыли [Завершено]: Глава 15

Он опустил взгляд, подбирая слова, и вызывающе бросил:

— Да ладно, Чэн Цзин, разве ты не знал об этом заранее?

Его дыхание словно стало ближе, и Чэн Цзин начал ощущать нехватку воздуха, а слова у самого уха прозвучали безжалостно:

— К тому же, разве не ты первый влюбился в меня? Помнится, когда я делал тебе предложение, ты выглядел очень счастливым.

Чэн Цзин молчал, и в комнате оставался лишь один человек, способный улыбаться — Лян Цзинминь. Развивая победный успех, тот продолжил:

— Кроме того, у меня нет времени выслушивать весь твой бред.

С этими словами он медленно достал телефон и прямо перед Чэн Цзином принялся набирать номер на экране.

Этот номер Чэн Цзин знал наизусть. Когда он был маленьким, мать заставляла его намертво вбить его в голову, чтобы не потеряться. И вот теперь Лян Цзинминь тоже выучил его наизусть и, с гордым и величественным видом, использовал как угрозу против Чэн Цзина.

Он нажимал цифры очень медленно, оставляя Чэн Цзину достаточно времени на раздумья, и каждый холодный звуковой сигнал словно растягивал мучения на дыбе.

Руки Чэн Цзина затряслись еще сильнее.

Лян Цзинминь пристально смотрел в глаза Чэн Цзину. Номер был введен до конца, но Чэн Цзин по-прежнему молчал.

Позже, размышляя о причинах успеха Лян Цзинминя, Чэн Цзин понял, что это, пожалуй, неотделимо от его характера. Это был инстинкт выживания, почерпнутый из его исковерканной, ядовитой семьи: у него всегда хватало выдержки и хладнокровия, чтобы упорствовать до самого конца.

За секунду до того, как его палец коснулся экрана, Чэн Цзин перехватил его запястье.

— Ты победил, я вернусь с тобой, — произнес Чэн Цзин, после чего отвернулся и больше не пожелал уделить ему ни единого взгляда.

В глазах Лян Цзинминя мелькнул огонек торжества. Он приподнял лицо Чэн Цзина за подбородок и, совершенно не заботясь о том, кто именно здесь заходит слишком далеко, лишь бросил:

— Ну вот, малыш, не злись. Поистине, твоему характеру нет конца всю жизнь.

Лян Цзинминь слишком хорошо знал Чэн Цзина: прекрасно понимал, где его слабое место, чего он боится и каков его паттерн поведения. Например, если бы во время первой попытки Чэн Цзина прощупать почву он не поддался на провокацию и не дал ответ, тот наверняка не стал бы допытываться дальше. Они оба были слишком умными и хладнокровными людьми — достаточно одного взгляда, чтобы сэкономить время на те трехдневные душераздирающие ссоры, которые обычно случаются у других пар.

Лян Цзинминь не задумывался о том, на сколько лет еще хватит всех этих его уловок. Пока Чэн Цзин не менялся, он мог вечно оставаться невыносимым.

Горло Чэн Цзина и без того саднило, а поскольку он наговорил слишком много слов и испытал сильное эмоциональное потрясение, его внезапно скрутило от тошноты, и он зашелся в сухих позывах.

Вид у него был до крайности измученный, сосуды на висках отчетливо выделялись, а по лицу разлилась болезненная бредятина краски, словно на сжавшемся бутоне розы, которая отчаянно пыталась выплюнуть застрявший в горле шип.

Сначала Лян Цзинминь в некоторой растерянности попытался нажать на кнопку вызова врача, но Чэн Цзин отмахнулся, и его быстро отпустило.

Убедившись, что тот в порядке, Лян Цзинминь вновь выдал едкую колкость:

— Разговор со мной вызывает у тебя такое отвращение?

Чэн Цзин чувствовал себя слишком плохо, чтобы говорить. Он сидел, опустив голову и тяжело дыша, и лишь спустя долгое время хрипло ответил:

— Есть немного.

Пожалуй, всё дело было в том, что стоило ему заявить о намерении увезти его обратно на Виллу на озере, как реакция Чэн Цзина оказалась слишком бурной, а может, просто потому, что эта квартира была ближе — Лян Цзинминь не стал ничего объяснять и привез его прямиком в пентхаус в центре Сицзина.

Чэн Цзин уже бывал здесь пару раз. Раньше Лян Цзинминь всегда жил тут один, и на самом деле жить в одиночку на верхнем этаже высотки гораздо удобнее, чем в особняке. Это раньше Виллу на озере использовали лишь как временное пристанище для летнего отдыха, а теперь всё обернулось так, что они жили там постоянно.

Экономка вернулась на виллу, и в огромных апартаментах остались только они вдвоем.

Горло Чэн Цзина немного смягчилось, но кашель стал сильнее. Лян Цзинминь развел ему лекарство, уложил в постель, а сам отправился в ванную.

Чэн Цзин босиком ступил на пол — пыли не было вовсе, судя по всему, Лян Цзинминь заранее всё решил и велел прибраться. Они ведь все время были вместе, а он даже не заметил.

Вилла на озере была слишком уединенной. Сначала она ему нравилась, но со временем стало казаться, что вокруг слишком одиноко. А здесь — в самый раз. Если посмотреть из панорамного окна спальни наружу, открывался вид на шумный ночной центр столицы.

Ему почему-то стало немного неуютно от знакомой картины, и только сейчас он вспомнил, что его прежнее учреждение находилось как раз в соседнем здании и оттуда открывался точно такой же вид. Неудивительно, что всё казалось таким привычным.

Здесь было абсолютно не к чему придраться — ни к району, ни к условиям. Восходы и закаты выглядели великолепно, до работы было всего несколько шагов. И надо же было Лян Цзинминю согласиться съехать отсюда и предпочесть жить на Виллле на озере, добираться откуда до работы приходилось полтора часа.

Прислушиваясь к шуму воды вдали, Чэн Цзин чувствовал, что его побеги в последние дни были словно во сне. Местоположение определяет память: стоило вернуться в Сицзин, как жизнь в Юэчэне показалась чем-то из прошлой жизни.

Жаль только, что он не успел попрощаться с учениками в классе, не успел дочитать уже подготовленные лекции. Когда он составлял задачи по химии, то ощущал особое умиротворение — казалось, это чувство доступно лишь в школьную пору, а в суетливом Сицзине такой атмосферы не сыскать.

Он прислонился к изголовью кровати, размышляя о текущем положении дел, не зная, что Лян Цзинминь намерен предпринять на этот раз. Сначала тот выглядел страшно разъяренным, но, вернувшись в квартиру, стал таким спокойным, будто ничего и не произошло.

Чэн Цзин заставлял себя не думать о том, что еще могло случиться, сосредоточившись на настоящем. Лян Цзинминь не станет мыться слишком долго, должно быть, сейчас всё уже подходило к концу. Чэн Цзин понимал, что сегодня у него вряд ли появится шанс вырваться, и ко всему придется подходить издалека.

Он осторожно начал шарить по шкафчикам и легко отыскал в прикроватной тумбочке пачку сигарет с зажигалкой. Такой эстет и деловой человек, как Лян Цзинминь, тоже курил, причем порой весьма крепко — когда Чэн Цзин впервые обнаружил это, он сильно удивился.

Чэн Цзин чиркнул зажигалкой, и вверх поплыл тонкий серые струйки дыма. Сам-то он не курил.

Слабый огонек сигаретного окурка отражался на дне глаз Чэн Цзина. Взгляд его оставался совершенно спокойным — точно так же хищник в ночной тиши выжидает свою добычу.

Сигарета почти догорела, когда вошел Лян Цзинминь. Он присел рядом и спросил:

— Когда это ты научился курить?

Чэн Цзин ответил:

— Да ни с каких. Просто чиркнул ради забавы. Видел, как куришь ты, и захотел узнать, каково это.

Лян Цзинминь опустил руку на плечо Чэн Цзина и легко погладил его. Его голос прозвучал слегка отстраненно:

— И каково же?

Уголки губ Чэн Цзина чуть приподнялись в неуловимой усмешке, но прозвучало это совершенно равнодушно:

— Едко, да и для здоровья вредно. Больше не кури.

— Тогда почему сам не потушишь? — в тоне Лян Цзинминя послышались нотки приказа.

http://bllate.org/book/27751/3367627