Готовый перевод Why We Both Lose_Tang Du's Useless People [Completed] / Горький привкус наших встреч: история, которую мы не забыли [Завершено]: Глава 13

Омягченное падением тело, похожее на мешок, лишенный опоры, вдруг рухнуло сверху, безжизненно распластавшись на земле.

Мир перевернулся, всё вокруг расплылось в зыбкие водные разводы, и в помрачнешем сознании ему вроде бы привиделась фигура Лян Цзинминя. Знакомая пара рук и черный зонт, заслонивший хмурое небо.

Чэн Цзин подумал, что у него галлюцинации: ему казалось, что ледяная ладонь Лян Цзинминя поддерживает его за затылок, не давая рухнуть вниз.

Яростный ветер пробирал до костей. В последний момент перед потерей сознания, с затуманенным рассудком, он с горькой тоской произнес то, чего никогда бы не сказал на трезвую голову:

— Забери меня домой, Лян Цзинминь, я хочу домой.

Слова затихли, но человек перед ним не выказал никакой реакции. Чэн Цзин не знал, что, даже потратив все силы, он так и не смог произнести эту фразу вслух.

Руки Лян Цзинминя дрожали, однако он по-прежнему крепко и надежно прижимал его к груди. Черный зонт, перевернувшись куполом к небу, был брошен под дождем и уже через мгновение превратился в чисто-черное озеро.

Юэчэн, Центральная больница.

Из-за потери сознания Чэн Цзина Лян Цзинминь привез его в ближайшую больницу Юэчэна — он бывал здесь в средних школе, поэтому место было ему относительно знакомо.

Врач посветил фонариком в горло Чэн Цзину и с удивлением спросил прижимавшего его к себе Лян Цзинминя:

— Всё уже загноилось, чем он вообще питался последние дни?

Лян Цзинминь опустил взгляд и не нашелся с ответом, чувствуя себя немного виноватым.

Врач покачал головой.

К счастью, у Чэн Цзина просто не до конца прошло воспаление от недавней тяжелой простуды, а теперь он еще раз простудился и снова сильно занемог: хотя он был без сознания, угрозы жизни не было. Врач оставил его капаться в Центральной больнице, и с большим трудом удалось выбить одиночную палату. Лян Цзинминь беспрерывно разговаривал по телефону в коридоре, пока дворецкий сидел у постели и присматривал за Чэн Цзином.

Дворецкий прекрасно понимал, что на этот раз Лян Цзинминь вышел из себя по-настоящему.

Самовольный уход Чэн Цзина и его неповиновение — это еще куда ни шло, но всякий раз, когда Чэн Цзин попадал в больницу, настроение Лян Цзинминя портилось до крайности.

Помимо этого, существовала и другая, глубинная и смертельно опасная причина. По правде говоря, возможно, сам Лян Цзинминь до конца не осознавал, что после известия о его помолвке именно отношение Чэн Цзина стало источником его скверного настроения, а та записка с аккуратным почерком буквально встала у него поперек горла.

Хотя эта так называемая помолвка изначально была лишь фальшивой мерой предосторожности, и поначалу он планировал лишь скрыть новости, чтобы Чэн Цзин не узнал об этом, информация всё же просочилась. Если бы Чэн Цзин тогда устроил истерику, объявил бойкот или отмочил что-нибудь еще, это вряд ли вывело бы его из себя столь сильно.

Чэн Цзин же почему-то выбрал самый бесящий его способ — оставил холодное пожелание счастья, после чего со спокойной душой и не оглядываясь ушел.

У Лян Цзинминя яростно пульсировало в висках, он едва сдерживал гнев.

Ему безумно хотелось войти и посмотреть на Чэн Цзина, просветить его череп рентгеновским аппаратом, чтобы точно разглядеть, какие именно мысли роятся в его голове.

Однако его мобильный звонил без перерыва везде и всюду: не ответить было нельзя, а отвечать — значит мешать спать Чэн Цзину, так что он был вынужден томиться в коридоре. Но перед уходом из палаты он строго-настрого наказал дворецкому: если Чэн Цзин проснется и захочет его увидеть, немедленно выйти и доложить.

Наконец выкроив десять минут свободного времени между звонками и видеоконференциями, он сидел на скамейке за пределами палаты, но зайти внутрь не решался — лишь неусидчиво и бесцельно водил пальцем по экрану телефона.

В этот момент дверь позади приоткрылась, и вышел дворецкий, тихонько затворив за собой створку.

Лян Цзинминь тут же поднял голову. Он ничего не сказал, но его жгучий взгляд безмолвно вопрошал: хочет ли он меня видеть?

Он думал: если Чэн Цзин назовет его имя, он тут же зайдет.

Никакой побег из дома, ни чертовы пожелания счастья — всё это не имело бы значения, лишь бы тот был в порядке.

Однако дворецкий лишь невозмутимо произнес:

— Он просыпался урывками несколько раз, до конца так и не пришел в себя и ничего не сказал.

Взгляд Лян Цзинминя поблек, он откинулся на спинку скамьи, и лицо его заледенело.

Тем временем Чэн Цзин спал очень беспокойно.

Еще до того, как открыть глаза, он понял, что находится в больнице. Однако поблизости было довольно шумно — совсем не похоже на ту клинику, куда он обычно ездил, или на его собственную тихую комнату на Вилле на озере.

Поскольку он столько раз получал ранения, Лян Цзинминь обустроил на Вилле на озере полноценный мини-медицинский кабинет, по слухам, в точности такой же, как у его отца. Если Чэн Цзин получал травмы, с которыми было неудобно ехать в больницу, он мог получить лечение прямо дома.

Хотя Чэн Цзин был без сознания, память ему не изменяла, и последним воспоминанием перед потерей чувств были объятия Лян Цзинминя. Он весь промок и, кажется, испачкал его дорогое пальто.

Он и впрямь пришел.

Зачем же он явился? Чэн Цзин никак не мог найти ответа.

Когда в тот день Лян Юйлинь связался с ним и сообщил о помолвке Лян Цзинминя, его первой реакцией было ощущение абсурда. В конце концов, они были законно женаты, у них было свидетельство о браке, юридические обязательства и реальная семейная жизнь — всё это невозможно было перечеркнуть парой простых слов. К тому же, зная, что из себя представляет Лян Юйлинь, сперва он вообще не поверил ни единому его слову.

Но Лян Юйлинь предъявил доказательства — неопровержимые доказательства, от которых у любого мгновенно пропал бы дар речи.

Быть может, в их так называемом браке по расчету на самом деле никому не было дела до того, правда ли всё это, пока общественный резонанс и деловое сотрудничество приносили коммерческую выгоду.

После того как он лично все расспросил и своими глазами во всем убедился, Чэн Цзин безоговорочно поверил в случившееся. Однако новое появление Лян Цзинминя вдруг снова зародило в нем надежду: а вдруг он пришел объясниться?

Простая воля помогала Чэн Цзину из последних сил цепляться за остатки бодрствования. Он изо всех сил уставился на часы вдали, хотя из-за плохого зрения толком не видел, который сейчас час.

Но по смутным очертаниям он угадывал бег времени, втайне умоляя, чтобы его просьба не казалась слишком эгоистичной.

Правда заключалась в том, что за этот короткий час он просыпался урывками целых пять раз, и каждый раз сонливость брала верх почти мгновенно — только дворецкий холодно стоял рядом, воочию наблюдая, как всякий раз при пробуждении он бессвязно шептал имя Лян Цзинминя.

Измотанный чередой сменяющих друг друга пробуждений и провалов в беспамятство, Чэн Цзин окончательно лишился воли. В затуманенном взоре черная стрелка часов сместилась на девяносто градусов, и в этот момент он понял, что так и не дождется Лян Цзинминя.

Значит, все эти мнимые извинения и забота были лишь плодом его собственных несбыточных фантазий — между ними никогда не существовало никакой подобной связи.

Какая жалость.

http://bllate.org/book/27751/3367625