Готовый перевод Why We Both Lose_Tang Du's Useless People [Completed] / Горький привкус наших встреч: история, которую мы не забыли [Завершено]: Глава 10

Когда Лян Цзинминь снова приехал на машине к аэропорту, небо уже посерело. Сейчас он выглядел не столь безупречно: взгляд слегка помутился, на гладком подбородке пробилась щетина — даже самое острое лезвие тупится и изнашивается.

Он знал, что уже не в том возрасте, чтобы позволять себе капризы из-за чувств, и, питая последнюю крошечную надежду на Чэн Цзина, в конце концов всё же отказался от поездки в Юэчэн и развернул машину обратно к офису.

На следующий день поздно вечером он закончил деловой ужин, будучи напопьяну, и, садясь в машину, только тогда обнаружил, что водителя почему-то подменил Хэ Пэйтин, поэтому машинально захлопнул дверь заднего сиденья и устроился на пассажирском спереди.

У него из-за выпитого болел желудок, внешне он казался лишь бледным и сидел с отрешенным видом, пока наконец долго не спросил: — Почему ты?

Если бы Хэ Пэйтин в тот день не настоял на том, чтобы он отправился на банкет, всех этих нынешних щекотливых и изнуряющих хлопот просто не существовало бы. Хэ Пэйтин был человеком толстокожим и не заметил, что Лян Цзинминь в данный момент вовсе не расположен его видеть.

Хэ Пэйтин пояснил: — Я как раз собирался в аэропорт и так удачно столкнулся с Лао Сюем, который ждал, чтобы тебя забрать. Мне было по пути, так что я велел ему возвращаться... Сяо Пань вдруг заявила, что хочет съездить с одноклассниками развеяться в Таиланд, и сообщила об этом, когда уже приземлилась. Мы с мамой оба волнуемся, вот и поехал присмотреть за ней.

Сяо Пань была родной младшей сестрой Хэ Пэйтина, ей после Нового года исполнилось всего девятнадцать лет.

Лян Цзинминь не интересовался его делами, упершись рукой в висок и для вида отделавшись парой неопределенных мычаний.

Хэ Пэйтин никогда не умел долго оставаться молчаливым. Увидеть Лян Цзинминя в растерянности выпадало реже, чем раз в жизни, и он совершенно точно не упустил бы прекрасной возможности подразнить его в такой момент.

— Что я в прошлый раз говорил? Просил тебя быть начеку и вести себя потише. Ну и вот, теперь он в курсе, доволен?

Лян Цзинминь даже не взглянул на него и холодно бросил: — Веди машину.

Хэ Пэйтин пропустил это мимо ушей; не будь его руки заняты рулем, в следующую секунду он непременно начал бы потирать ладони от радостного предвкушения: — Тц-тц-тц, видеть, как ты обломался — просто редчайшая удача. Но, по мне так, раз человек уперся и решил уйти, твои поиски всё равно бесполезны. Поймаешь — и что, он снова сбежит?

Лян Цзинминь приоткрыл окно, в салон хлынул поток ветра, и он с полнейшим спокойствием закурил: — Он не посмеет.

Хэ Пэйтин хоть и не произнес этого вслух, мысленно всё же признал, что смелости у Чэн Цзина и впрямь на двоих хватит: уроки тех прошлых побегов он усвоил ровным счетом никак, а вместо этого стал действовать еще дерзче.

— И что ты намерен делать, когда отыщешь его? Снова запришь? — спросил он.

Чем спокойнее выглядел Лян Цзинминь, тем сильнее разгорался его настоящий гнев, и Хэ Пэйтин мысленно уделил секунду молчаливого сочувствия Чэн Цзину: раз уж тот всё равно сбежал, лучше бы бежал куда подальше и больше не попадался Лян Цзинминю в лапы, иначе с его-то характером Чэн Цзину гарантированно придется испить горькую чашу до дна, когда его вернут в Сицзин.

Тех, кто смел задирать Лян Цзинминя, можно было пересчитать по пальцам одной руки, и двое самых главных среди них — один его собственный муж, а другой его младший брат. Какая ирония.

Видя, что Лян Цзинминь не отвечает, Хэ Пэйтин, руководствуясь лишь остатками совести, предостерег: — По мне так в этот раз ты в убытке, так что, когда найдешь его, не зряйся поначалу. Купи по-хорошему что-нибудь, ублажи, иначе, столкнувшись лбами с такими упрямцами, я правда боюсь, как бы до беды не дошло.

Лян Цзинминь по-прежнему не поворачивался к нему, молча выпуская струю дыма. Спустя долгое время он тихо произнес: — А я-то думал, в последнее время ему стало намного лучше.

Пусть он по-прежнему оставался жестким, холодным и непослушным, но по крайней мере был согласен с ним разговаривать и мог мирно сидеть за одним обеденным столом. Стоило сделать еще хоть шажок ближе, и они смогли бы вернуться к отношениям чужих людей.

Его голос звучал как-то пусто, и Хэ Пэйтин почему-то почувствовал себя неуютно. Поразмыслив так и эдак, он выдал дурацкий совет: — Завели бы вы ребенка, что ли. Тогда всё его внимание переключилось бы на малыша, глядишь, и на ненависть к тебе времени бы не осталось.

Лян Цзинминь покачал головой и горько усмехнулся: — Тебя ли спрашивать? Сколько уже Лян Цзяньчжун плешь мне проедает. Но я ведь раньше сдавал анализы в больнице: риск реакции на чужеродные ткани слишком велик, и я с вероятностью почти в сто процентов не переживу операционный стол.

Хэ Пэйтин изумился: — Кто вообще говорил, что рожать должен ты? Разве он не может? По меркам статуса и положения Лян Цзинминя, в их кругу те, кто предпочитал однополые отношения, — да у каждого желающего кто-то охотно соглашался родить. Лян Цзинминь же воспринимал как должное, что ложиться на операционный стол и рожать обязан именно он, и неудивительно, что у Хэ Пэйтина отвисла челюсть.

Хэ Пэйтин нажал на тормоз и с совершенно новым, испытующим выражением с головы до ног окинул взглядом Лян Цзинминя, чувствуя легкое возбуждение.

Лян Цзинминь сквозь пелену дыма бросил на него суровый косой взгляд, порыв ветра взъерошил его пряди, но сам он ни на йоту не утратил самообладания.

Хэ Пэйтин отвернулся и усмехнулся, проведя пальцем по губам в знак того, что проявит благоразумие и замолчит.

И правда, здоровье у Чэн Цзина слабое, и даже если бы тот сам изъявил искреннее желание, Лян Цзинминь ни за что бы не позволил.

Более того, Чэн Цзин уж точно никогда бы на это не согласился.

Цзинсян

Чэн Цзин досчитал до тысячи и наконец почувствовал, как сердце бьется...

К несчастью, к тому моменту, когда Лян Цзинминь наконец добрался до Юэчэна, Чэн Цзин уже находился в Цзинсяне.

Цзинсян был уездным городом под юрисдикцией Юэчэна, расположенным в субтропической континентальной муссонной влажной зоне, с четырьмя четко выраженными временами года и обильными осадками.

Нынешнее поколение детей выглядело невероятно воодушевленным: едва добравшись до кампуса в Цзинсяне в полдень и потратив пару часов на то, чтобы застелить кровати и обустроить комнаты, уже в половине третьего дня они почти в полном составе сидели в классах за самостоятельными занятиями.

Строго говоря, все они были еще лишь учениками средней школы. Эти ребята прошли через жесткий отбор и многочисленные испытания, оказавшись лучшими из лучших. Благодаря выдающимся способностям к математике в сочетании с превосходным общим рейтингом успеваемости они были зачислены в Первую среднюю школу Юэчэна по системе прямых переводов — что-то вроде целевого зачисления без необходимости сдавать средние выпускные экзамены.

Первая средняя школа Юэчэна славилась своими успехами на олимпиадах, и этим она была обязана по большей части вовсе не уровню преподавательского состава, а именно этой группе одаренных учеников. От природы склонные подстегивать себя, они были идеальным продуктом системы зубрежки и экзаменов.

Большинству этих ребят после перевода в старшую школу предстояло выбрать определенное олимпиадное направление и еще до начала учебного года в старших классах полностью освоить всю трехлетнюю программу по этому предмету, чтобы сразу приступить к углубленной олимпиадной подготовке.

Даже при том, что их способность к обучению намного превосходила средний уровень, а самодисциплина и эффективность находились на пике, им всё равно предстояло в течение ближайших месяцев пройти череду жесточайших отборов, где из лучших отбирали лучших, и в итоге в олимпиадных группах оставалось лишь двадцать процентов участников. Когда-то и Чэн Цзин был одним из них.

На сей раз все ученики, поступившие по прямому переводу, прибыли в кампус Цзинсяна на сборы, а задачей Чэн Цзина в предстоящем семестре было в максимально сжатые сроки объяснить всю школьную программу по химии, чтобы обеспечить плавный переход к дальнейшему изучению олимпиадной химии.

http://bllate.org/book/27751/3367622