Готовый перевод Why We Both Lose_Tang Du's Useless People [Completed] / Горький привкус наших встреч: история, которую мы не забыли [Завершено]: Глава 4

Управляющий заботился о Чэн Цзине в пределах своих возможностей. Раньше Чэн Цзин всегда был с ним приветлив, но сегодня тон его оказался на редкость плохим — видимо, дела у него самого шли из рук вон плохо, однако, видя, что другим тоже несладко, он чувствовал, что жить в целом ещё можно.

Управляющий промолчал. Это наверняка было распоряжение Лян Цзинминя, и ставить управляющего в неловкое положение не имело смысла.

Чэн Цзин приподнял брови и сделал глоток апельсинового сока: — Ладно, раз смотреть телевизор нельзя, тогда я пойду на улицу.

— Можно. Лян-цзун говорил, что если вы захотите, после обеда я могу отвезти вас в клуб развеяться.

Под клубом подразумевался один из элитных клубов Сицзина, одно из немногих мест, куда Лян Цзинминь прямо не запрещал управляющему возить Чэн Цзина. Там было абсолютно безопасно, всё находилось под контролем Лян Цзинминя.

Чэн Цзин поднял глаза, и на его лице промелькнуло удивление — словно опасаясь, что управляющий заберет свое предложение обратно, он без малейших колебаний ответил: — Хорошо.

Проведя скучное утро в огромной вилле, после полудня Чэн Цзин закутался с головы до ног, и управляющий повез его в клуб на машине.

С другой стороны, Лян Цзинминь совершенно не подозревал о хитросплетениях душевных переживаний Чэн Цзина и тем более не знал, что его единственный за несколько месяцев выход в свет может закончиться столкновением с Чэн Цзином.

В воздухе клуба едва уловимо витал расслабляющий аромат. Лян Цзинминь с друзьями сидел в общей зоне, атмосфера была весьма приятной, а диванчики разделяло идеальное расстояние.

Тихо лилась музыка, и звучание струнных инструментов чем-то напоминало шуршание машинки для счета денег.

Хэ Пэйтин развалился на диване, обнимая с обеих сторон девушек, но при этом нашел время посплетничать с Лян Цзинминем: — Тот, кто дома у тебя, знает, что ты собрался жениться на Чжао Дунин?

Хэ Пэйтин был закадычным другом Лян Цзинминя, они сидели за одной партой еще в детском саду, вот только Лян Цзинминь в старшей школе сбежал в Юэчэн учиться в престижной обычной школе, а Хэ Пэйтин учился в международной. Он был типичным мажором из богатой семьи, но парнем вполне приличным, везде своим и очень любил организовывать тусовки, вытаскивая Лян Цзинминя на улицу. Сегодня это происходило уже в восьмисотый раз, и Лян Цзинминь наконец-то удостоил их своим присутствием.

Лян Цзинминь держал в руке бокал с красным вином, покачивая и вращая его, но не пил. Его точеные пальцы обвивали ножку бокала, напоминая редкое произведение масляной живописи.

Лицо его оставалось совершенно спокойным. Услышав вопрос Хэ Пэйтина, он скучающим тоном ответил: — Он болен, целыми днями сидит дома и накручивает себя. Зачем ему говорить?

Хэ Пэйтин изогнул губы в улыбке: — О вас столько пишут в новостях, ты не боишься, что он наткнется на это?

Номинальная невеста Лян Цзинминя, Чжао Дунин, была известной интернет-знаменитостью, хотя на самом деле блогерство для нее даже побочным занятием не считалось. У нее была старшая сестра, так что ей самой не нужно было наследовать семейный бизнес; ее главным занятием было быть высококлассной выпускницей зарубежного вуза, а второстепенным — избалованной молодой госпожой из семьи Чжао.

Красивая внешность, обеспеченная семья, престижное образование и умение учиться — ей стоило лишь выложить в сеть пару фотографий, делясь повседневной жизнью, как у нее с легкостью появлялись миллионы подписчиков. На случайной фотографии в углу заметки мелькнуло кольцо на безымянном пальце, и теперь новости об их помолвке заполонили всё вокруг.

Когда раскопали, что в женихах у нее ходит Лян Цзинминь, эта история и вовсе взлетела в топ поисковых запросов. Молодой, красивый и наделенный властью — такой скрытный человек, как Лян Цзинминь, неизменно пользовался большой известностью.

Лян Цзинминь приподнял веки и ответил невпопад: — Просто показуха, мы же не по-настоящему женимся. Заодно доведем до конца нынешнее сотрудничество, а через пару месяцев об этом уже никто не вспомнит.

Тон его был очень спокойным, а манеры — обычными, но Хэ Пэйтин уловил неладное и поддразнил его: — Цзинминь, судя по твоему тону, ты будто самого себя уговариваешь.

Лян Цзинминь нахмурился. Вспомнив вчерашний разговор, вспомнив необоснованные упреки и слезы Чэн Цзина, он нахмурился еще сильнее, а на его лице залегла тень.

— И на кой чёрт обязательно жениться? Только сам себя в рамки загоняешь, — Хэ Пэйтин наблюдал за тем, как Лян Цзинминь и Чэн Цзин прошли весь этот путь вместе, прекрасно знал, что Чэн Цзин — далеко не тот человек, которым легко помыкать, и крайне недоуменно скривил губы. — Вы-то сами в последнее время вроде поладили? Смотрю, ты стал спокойнее, чем раньше. Ему хоть получше?

Лян Цзинминь покачал головой: — Всё по-старому.

Сидевший поодаль Се Ханьи учился на медика. Ранее, по просьбе Лян Цзинминя, он несколько раз осматривал Чэн Цзина и, услышав, как они заговорили об этом, подсел ближе и предупредил: — С его состоянием, если и дальше его трепать, он совсем развалится. Ты уж постарайся...

По правде говоря, за исключением редких проявлений властности, Лян Цзинминь никогда намеренно не подрывал здоровье Чэн Цзина — все те несколько раз, когда случалось худшее, происходили исключительно из-за того, что Чэн Цзин слишком жестоко обходился с самим собой.

Но Лян Цзинминь не стал оправдываться, лишь опустил глаза и сделал мрачный глоток вина.

Хэ Пэйтин был человеком тактичным. Заметив, как побелели пальцы Лян Цзинминя, с силой сжавшие бокал, он тут же сменил тему: — А Юйлинь в последнее время ведет себя тихо?

Мать Лян Цзинминя умерла рано, а Лян Юйлинь родился от второй жены. Старый господин Лян в последние годы хворал, и противостояние братьев из семьи Лян было секретом Полишинеля в кругах знати, хотя посторонние знали об этом мало.

Хэ Пэйтин водил дружбу с Лян Цзинминем, поэтому был осведомлен лучше других и являлся одним из немногих, кто осмеливался задавать подобные вопросы вслух.

Лян Цзинминь на мгновение замер, словно услышав какую-то приятную новость, и холодно усмехнулся: — Смеет ли он вести себя не тихо?

Не успело пройти и минуты, как вино в бокале Лян Цзинминя подошло к концу. Он постучал пальцем по стенке бокала, и тут же кто-то, уловив взгляд, подошел, чтобы подлить еще. Именно в этот момент телохранитель наклонился к самому уху Лян Цзинминя и что-то шепнул. Лицо Лян Цзинминя изменилось, и он поднялся, собираясь уйти.

— Эй-эй-эй, ты куда это собрался? Уже уходишь? — Хэ Пэйтин протянул руку, пытаясь остановить его.

— Срочные дела. Закончу — вернусь.

Хэ Пэйтин уперся рогом, не желая отпускать его: — Раньше ты вечно говорил то же самое и никогда не возвращался. Сидишь целыми днями дома с женой, выбираешься в свет раз в несколько месяцев, но сегодня я точно тебя не отпущу.

Лицо Лян Цзинминя помрачнело, и он уже собирался ответить, как издалека к ним грациозной походкой направилась молодая девушка. Густые вьющиеся волосы ровной волной спадали ей на плечи, на ней был брендовый костюм без броских логотипов. Лицо миниатюрное, утонченное, неоспоримо красивое.

Она непринужденно улыбнулась, привычным движением взяла Лян Цзинминя под руку и поприветствовала Хэ Пэйтина: — Сяо Хэ, давно не виделись, какая встреча! Я тут неподалеку увидела тебя с Цзинминем и подошла поздороваться.

С этими словами она кивнула за спину: за соседним столиком сидела группа молодых и красивых девушек, судя по всему, они тоже собрались компанией подруг.

Лян Цзинминь не стал отталкивать ее и мягко, естественно улыбнулся. Он всегда был таким: на людях никогда не терял самообладания, мастерски притворяясь нормальным человеком, так что все малознакомые люди считали его дружелюбным.

http://bllate.org/book/27751/3367616