Готовый перевод Defeated by a Soft Girl / Проиграть той, что мягче шелка: Вторая попытка: Глава 12

Грузчик помог Мин Фэй занести вещи в дом, и та с улыбкой поблагодарила его, расплатилась и в придачу вручила купленный по пути энергетический напиток.

В этот момент у Шен Сивей зазвонил телефон. Она не стала досматривать происходящее, развернулась и ушла в комнату, чтобы ответить.

Звонила Сы Ци.

Как только связь установилась, Шен Сивей сразу спросила: Оформили договор аренды на ту квартиру, где живет Мин Фэй?

Да, госпожа Шен, всё готово. Владельцы пошли навстречу. Они сами собирались переоборудовать жилье под гостевой дом, но так как живут не в городе и не могли доверить это дело знакомым, им было неудобно заниматься ремонтом. Я нашла объявление, где они интересовались перепланировкой, связалась с ними, и они с готовностью согласились сдать квартиру вам, — на одном дыхании отчиталась Сы Ци.

Шен Сивей сухо ответила: Хорошо, я поняла.

Сы Ци помолчала секунду, перевела дыхание и осторожно спросила: Госпожа Шен, мне не стоило арендовать именно эту квартиру?

Нет, это я просила тебя подобрать вариант, и этот дом лучше всего соответствует моим требованиям, — голос Шен Сивей оставался таким же бесстрастным.

Сы Ци наконец успокоилась и перешла к цели своего звонка: Госпожа Шен, я провела скрытую проверку в отделе маркетинга. В последнее время за Мин Фэй не было замечено никаких странностей, даже в эмоциональном плане всё стабильно.

Хотя Шен Сивей и сама это видела, отчет Сы Ци принес ей долгожданное облегчение.

На закате небосвод окрасился в густые желтые и кроваво-оранжевые тона. Огромные здания высились вокруг, словно древние чудовища, делая людей внизу похожими на крошечных муравьев.

Шен Сивей с телефоном в руке стояла у перил балкона и смотрела вниз.

У клумбы пожилой человек, опираясь на инвалидную коляску, указывал на покачивающуюся ветку лилии. Он обернулся к своей спутнице, и они обменялись улыбками — в уголках их глаз пряталась мягкость, подаренная годами.

Рядом малыш, делающий первые неуверенные шаги, поднял круглое личико и что-то лепетал, пытаясь позвать маму, чтобы та сорвала для него только что распустившийся цветок.

Летний ветерок шевелил седину старика, ласкал детские пальчики и играл краем темно-синего платья с подолом-«русалочкой» на женщине — именно так, должно быть, выглядела бы настоящая русалочка, выйдя на берег.

Мин Фэй, не обращая внимания на платье, которое трепал ветер, смахнула с глаз упавшую прядь волос и с доброй улыбкой помахала на прощание водителю грузовика.

Она только что проводила его.

Сы Ци, все еще висевшая на линии, не слышала ответа Шен Сивей, но по легкому дыханию в трубке понимала, что та всё еще слушает.

Пришлось взять инициативу на себя: Госпожа Шен, нужно ли мне сделать что-то еще?

Шен Сивей заправила прядь волос за ухо, помолчала пару секунд и спросила: Как Мин Фэй освоилась в секретариате за эти дни?

Тан Сяо очень ценит ее. В конце концов, она не новичок, опыт работы у нее весьма солидный, — Сы Ци опустила лишние вздохи, ведь это не входило в её обязанности. — Она со всеми в отделе нашла общий язык.

Ответ был ожидаемым, это был лишь дежурный вопрос. Больше всего Шен Сивей интересовало другое: Как ты считаешь, можно ли ей доверять?

Сы Ци задумалась.

С тех пор как на прошлой неделе госпожа Шен поручила ей подготовить документы, а затем Мин Фэй перевели в секретариат, к ней было приковано всеобщее внимание, хотя Шен Сивей никого не приставляла следить за ней.

Но как личный помощник, выполняющий распоряжения, Сы Ци видела и слышала гораздо больше остальных.

...И все же этого было недостаточно. Раньше она почти не контактировала с Мин Фэй, что значит эта неделя наблюдений?

Поэтому Сы Ци ответила честно: У нее действительно есть обаяние. Она быстро располагает к себе людей, заставляя их доверять ей. Правда, я пока не могу понять, это её естественный характер или приобретенный навык.

Даже если это характер, многие люди носят разные маски на людях и наедине с собой.

Что касается работы... — Сы Ци выдержала паузу, прежде чем продолжить, — она пришла в компанию раньше меня, все эти годы работала в отделе маркетинга. Госпожа Шен, вы сами видели их результаты.

Пусть нельзя сказать, что она совершила нечто невероятное, но Мин Фэй была одной из опор отдела.

А что она за человек? — Шен Сивей переложила телефон в другую руку, сложив вторую на груди. Её подбородок был привычно слегка приподнят, плечи расправлены, а тело держалось прямо — воспитание с ранних лет наделило её статью человека, смотрящего на мир свысока.

Внизу, у клумбы, Мин Фэй присела на корточки, сравнявшись ростом с ребенком. Её изящные пальцы что-то ловко перебирали, а малыш во все глаза следил за каждым её движением.

Что они там делают?

Сы Ци впервые за долгое время не нашла, что ответить: Госпожа Шен, этого я не знаю. Может, стоит спросить у ваших общих знакомых? Возможно, у них есть ответ.

Разглядеть было трудно.

В светлых ладонях Мин Фэй, казалось, лежал бумажный цветок.

Ребенок посмотрел на Мин Фэй, затем повернулся к маме. Мама погладила дочку по голове и улыбнулась Мин Фэй, что-то произнеся в ответ.

Бумажный цветок легко перекочевал из ладоней Мин Фэй в детские ручки. Малышка подняла голову и одарила её беззубой улыбкой.

Затем девочка подняла вторую руку и начала с восторгом размахивать ею вокруг лилий в клумбе, словно приветствуя бумажным цветком настоящие.

Где бы она ни была, Мин Фэй всегда нравилась людям.

Сама же Шен Сивей всегда ходила быстро, не замечая бутонов на ветках и не обращая внимания на прохожих. Ей было совершенно все равно, что о ней думают окружающие.

Она была слишком занята. Вся её жизнь вращалась вокруг работы. Не то чтобы у нее не было интересов — с детства она занималась фортепиано и фехтованием, в свободное время ходила на верховую езду и бокс. По настроению и графику она могла полететь в другую страну на показы мод, выкупая понравившиеся наряды и украшения.

Любовь к красоте — естество женщины, мало кто является исключением.

Одним словом, её жизнь крутилась только вокруг неё самой. В делах окружающих она придерживалась строгой отстраненности, соблюдая границы личного пространства: не входила в чужой мир и не позволяла другим вторгаться в свой собственный.

http://bllate.org/book/27750/3367580